Translation of "on several matters" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, several political matters came to the fore.
وفي الوقت نفسه، جاء العديد من المسائل السياسية إلى الواجهة.
It also provided technical advice to several delegations based on its experience in these matters.
كما قدم الوفد المشورة التقنية إلى العديد من الوفود بالاستناد إلى خبرته في هذه المسائل.
The President Before calling on the first speaker in the debate, I would like to turn to several organizational matters pertaining to the conduct of this meeting.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أنتقل إلى عدة مسائل تنظيمية تتعلق بسير هذه الجلسة.
Several speakers expressed frustration over the tendency of committees and working groups to dwell on questions of process, leaving little time or energy for important matters of substance.
أعرب عدة متكلمين عن خيبة الأمل من ميل اللجان والأفرقة العامة إلى التركيز على المسائل الإجرائية وبالتالي عدم تخصيص وقت أو طاقة تذكر للمسائل الجوهرية المهمة.
A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further.
وكانت حملة التشويه الأخيرة التي استهدفت التشكيك في سمعة التطعيم ضد شلل الأطفال، والتي شارك فيها العديد من نواب البرلمان، سببا في تعقيد الأمور.
UNIFIL cooperated closely on humanitarian matters with the Lebanese authorities, United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross, several embassies and other organizations and agencies operating in Lebanon.
وتعاونت القوة المؤقتة تعاونا وثيقا بشأن المسائل الإنسانية مع السلطات اللبنانية، ووكالات الأمم المتحدة، ولجنة الصليب الأحمر الدولية، وعدد من السفارات وغير ذلك من المنظمات والوكالات العاملة في لبنان.
c) Information on Welfare matters,
(ج) تقديم معلومات عن مسائل الرعاية،
Multilateral agreements are agreements signed by several countries (Convention A P 1 792 concerning mutual legal assistance in criminal matters (ECOWAS).
الاتفاقات المتعددة الأطراف هي الاتفاقات التي وقعتها عدة بلدان (الاتفاقية A P 1 792 المتعلقة بالمساعدة القضائية المتبادلة في المجال الجنائي (الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا).
African Group (experts on economic matters)
المجموعة الأفريقية (خبراء معنيون بالمسائل الاقتصادية)
Draft placeholder decisions on administrative matters
ثالثا مشاريع مقررات موجزة بشأن المسائل الإدارية
During the seventeenth and eighteenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the integrated library system, the library catalogue, online databases and the need for increased library space.
97 قدم رئيس القلم، خلال الدورتين السابعة عشرة والثامنة عشرة للمحكمة، تقريرا بشأن عدة مسائل تتعلق بالمكتبة، بما فيها نظام المكتبة المتكامل، ودليل المكتبة المفهرس، وقواعد البيانات الحاسوبية والحاجة إلى زيادة حيز المكتبة.
Group of 77 (on Second Committee matters)
مجموعة الـ 77 (بشأن المسائل المعروضة على اللجنة الثانية)
The Minister acts on most matters alone, though the National Security Committee of Cabinet considers important matters.
وزير يعمل على معظم المسائل وحدها، على الرغم من أن لجنة الأمن القومي في مجلس الوزراء (NSC) تعتبر المسائل الهامة.
Yes, there are important matters to discuss, notably Iran s nuclear ambitions but several countries in Iran s neighborhood already possess nuclear weapons, threatening the entire region.
صحيح أن بعض المسائل المهمة تحتاج إلى مناقشة، وخاصة طموحات إيران النووية ولكن العديد من الدول المجاورة لإيران تمتلك أسلحة نووية بالفعل، وتهدد المنطقة بأسرها.
General decision on administrative, financial and programme matters
دال مقرر عام بشأن المسائل الإدارية والمالية والبرنامجية
Mr. de Soto's statement was rife with comments that not only did not reflect established legal and political positions of the United Nations system on several matters, but even called into question and cast shadows of vagueness on these positions.
فقد كان بيان السيد دي سوتو حافلا بتعليقات ليست فقط غير معبرة عن المواقف القانونية والسياسية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن مسائل عدة وإنما تشكك في هذه المواقف وتلقى عليها بظلال من الغموض.
Mechanisms were often created at the senior Government level and sometimes involved several national ministries under the leading role of the authority concerned with family matters.
وأنشئت في كثير من الأحيان آليات على المستوى الحكومي الرفيع، وشملت أحيانا العديد من الوزارات الوطنية تولت السلطة المعنية بشؤون الأسرة دورا رياديا في الإشراف عليها.
The current meeting was not the first at which wording on political matters had been introduced into a draft resolution on administrative and financial matters.
واستطرد قائلا إن الجلسة الحالية ليست الأولى التي تدخل فيها عبارات متعلقة بمسائل سياسية في مشروع قرار بشأن المسائل الإدارية والمالية.
This role would in practice focus on audit matters.
وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
He would appreciate the delegation's views on those matters.
وقال إنه يغدو ممتنا لو علم رأي الوفد بشأن تلك المسائل.
I met him on several occasions.
قابلته في عدة مناسبات.
Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
المعلومات الموضوعية عن المسائل العسكرية، بما في ذلك شفافية النفقات العسكرية
(iii) Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
'3 لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية
Non Aligned Movement (informal consultations on disarmament matters) (First Committee)
حركة بلدان عدم الانحياز (مشاورات غير رسمية بشأن مسائل نزع السلاح) (اللجنة الأولى)
OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level)
مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي (بشأن مسائل اللجنة السادسة) (على مستوى السفراء)
There was no unanimity among the participants on these matters.
ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين.
OIC Group (on Sixth Committee matters) (at the expert level)
مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي (بشأن مسائل اللجنة السادسة) (على مستوى الخبراء)
(t) Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
(ر) لجنة الخبراء المعنية بالتعاون في المسائل الضريبية.
Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004 69)
تقرير لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (سابقا فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية) عن دورتها الأولى (قرار المجلس 2004 69)
Extreme poverty has several effects on conflict.
إن الفقر المدقع يؤثر من أوجه متعددة على الصراع.
Hasan Nuhanović was on T.V. several times.
لقد ظهرت حسن نوهانوفيتش عدة مرات على التلفاز.
He has been warned on several occasions.
قد أ نذ ر مرات عديدة.
Construction proceeds on several major industrial projects.
البناء على العديد من المشاريع الصناعية الكبرى.
The complainant lost consciousness on several occasions.
وأ صيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
The Centre shared information on disarmament matters and provided technical expertise to several civil society organizations working in the areas of peace, security and disarmament in and outside Togo, including women's groups such as the Association of Togolese Business Women.
30 وقام المركز بتقديم معلومات بشأن مسائل نزع السلاح وبتوفير الخبرة الفنية لعدد من منظمات المجتمع المدني العاملة في مجالات السلام والأمن ونزع السلاح داخل توغو وخارجها، بما فيها بعض التنظيمات النسائية مثل الرابطة التوغولية لسيدات الأعمال.
Several speakers also shared their Governments' experience in the area of international cooperation on criminal matters, such as extradition and mutual legal assistance, emphasizing the need for further efforts to make those tools of international cooperation more functional and expeditious.
وعرض عدة متكلمين أيضا تجارب حكوماتهم في مجال التعاون الدولي بشأن مسائل جنائية مثل تسليم المطلوبين للعدالة وتبادل المساعدة القانونية، فأكدوا على ضرورة بذل مزيد من الجهود لجعل أدوات التعاون الدولي هذه أحسن أداء وأكثر سرعة.
And these are just some of his opinions on secular matters.
وهذه ليست سوى بعض من آرائه فيما يتصل بأمور دنيوية.
My delegation stands ready to share its ideas on those matters.
ووفد بلدي مستعد لطرح أفكاره بشأن تلك الأمور.
No other matters were raised or considered. Report on the session
111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
(b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
(ب) المعلومات الموضوعية عـــن المسائـــل العسكريـــة، بما فـــي ذلك شفافيــة النفقات العسكرية.
During years 2000 2004, in the context of the need to inform the public, and particularly women, on health matters, the Directorate of Health Education and Information of the Ministry of Health and Welfare has distributed printed and audiovisual material on several issues related to women's health.
15 خلال السنوات 2000 2004، وفي سياق الحاجة إلى توعية الجمهور ولا سيما النساء بشأن الأمور الصحية، قامت مديرية الثقافة والمعلومات الصحية التابعة لوزارة الصحة والرعاية بتوزيع مواد مطبوعة ومواد سمعية بصرية بشأن عدة قضايا تتصل بصحة المرأة.
On Twitter, several people have expressed their reservations
ولكن عب ر الكثير من الأشخاص على موقع التواصل الاجتماعي تويترعن تحفظاتهم
The decision was based on several voting irregularities.
واستند القرار على عدة مخالفات في التصويت.
She has written several books on the subject.
وقد قامت بتأليف عدة كتب حول هذا الموضوع.
It now contains information on several hundred distributions.
ويحتوي الآن على معلومات عن عدة مئات من التوزيعات.

 

Related searches : Several Matters - On Several Accounts - On Several Levels - On Several Fronts - On Several Grounds - On Several Counts - On Several Occasions - On Several Dates - On Several Issues - Consult On Matters - Vote On Matters - On Other Matters - Decide On Matters - Work On Matters