Translation of "often neglected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Neglected - translation :

Often - translation :

Keywords : أهملت أهمل مهملة بالإهمال مهمل غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

More than a billion people continue to suffer from neglected tropical diseases often easy to prevent and easy to control.	وهناك أكثر من مليار إنسان يعانون من أمراض مدارية مهملة ـ وهي أمراض كثيرا ما يمكن منعها والسيطرة عليها بسهولة.
Moreover, an intrinsic and often neglected problem is how to divide management of aid and trade schemes among international and domestic institutions.	وهناك فضلا عن ذلك المشكلة الجوهرية المهملة عادة والمتمثلة في كيفية تقسيم إدارة مخططات المعونة والتجار بين المؤسسات الدولية والمحلية.
Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected.	ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام.
Neglected Favorites	أغاني مفضلة مهملة
Victims' voices neglected	تجاهل أصوات الضحايا
Israel s Neglected Peace Dividend	إسرائيل ومكاسب السلام المهملة
Measurement and reporting were neglected.	فكانت القياسات والتقارير مهملة.
Bloggers such as Ishton, Idan Landau, Yossi Gurvitz, Haggai Mattar, Noam Rotem, and Yair Kaldor cover and offer commentary of issues that are often neglected by Israeli mainstream media.	يغطي مدونون مثل آشتون، إدان لانداو، يوسي جورفيتس، حاجاي مطر، نعوم روتيم، وياير كالدور ويقدمون تعليقات على القضايا التي عادة ما تهملها وسائل الإعلام الإسرائيلية التقليدية.
when the pregnant camels are neglected ,	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
She stated that it would be useful if there was some sort of depository of information received. That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected.	ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة.
when the pregnant camels shall be neglected ,	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
George W. Bush and America u0027s Neglected Hemisphere	جورج دبليو بوش ونصف أميركا الـم هم ل
It is one of the neglected tropical diseases.	وهو واحد من الأمراض المدارية المهملة.
And when full term she camels are neglected	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
Indeed, Turkana is one of Kenya s most neglected districts.	الواقع أن توركانا واحدة من المناطق الأكثر تعرضا للإهمال في كينيا.
Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.	ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
And when the pregnant she camels shall be neglected	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
Does man think that he will be left neglected ?	أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك .
Modern reproduction and health care of domestic cattle is neglected.	ويتم تجاهل الطرق الحديثة لتكاثر المواشي المحلية وتوفير الرعاية الصحة إليها.
Mr. Malinverni noted that the Committee had adopted general observations related to issues of cultural rights but he recognized that the Committee often neglected the examination of articles 13 to 15 of the Covenant relating to cultural rights.	) ولاحظ السيد مالينفيرني أن اللجنة كانت قد اعتمدت الملاحظات العامة المتعلقة بقضايا الحقوق الثقافية ولكنه أقر بأنها أهملت أحيانا كثيرة بحث المواد 13 إلى 15 من العهد المتعلق بالحقوق الثقافية.
Experience has shown that in societies where different national, ethnic, religious or linguistic groups coexist, the culture, history and traditions of minority groups have often been neglected and the majorities are frequently ignorant of those traditions and cultures.	65 أثبتت التجربة أن المجتمعات التي تتعايش فيها جماعات قومية أو إثنية أو دينية أو لغوية مختلفة، غالبا ما أ هملت فيها ثقافة مجموعات الأقليات وتاريخها وتقاليدها، وتجهل الأغلبيات عادة تلك التقاليد والثقافات.
12.49 Mental health is a neglected area in the health sector.	12 49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي.
In that context, we would like to highlight several neglected issues.	وفي هذا السياق، نود أن نبرز عددا من المسائل المهملة.
Road safety remains a neglected and growing public health and development issue.	28 تظل السلامة على الطرق قضية متجاهلة ومتنامية من قضايا الصحة العامة والتنمية.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.	ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected.	وأضافت أن حالة الضعف المحددة للمرأة الفلسطينية تعاني الإهمال على ما يبدو.
It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.	ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
Reproductive health and HIV AIDS neglected issues of concern for women and girls	الصحة الإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مسائل مهملة ذات أهمية للنساء والبنات
But investments designed to control the extent of damage seem to be persistently neglected.	ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not associate with Allah any other god , lest you sit down despised , neglected .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
Do not associate with Allah any other god , lest you sit down despised , neglected .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten.	ولكن من الواضح أن هذا يحمل جاذبية خاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يشعرون بأنهم قد أصبحوا م ـه ـم لين وطواهم النسيان.
And that will only lead to more civilian and military casualties in Egypt s neglected war.	ولن يفضي هذا إلا إلى المزيد من الخسائر في أرواح المدنيين والعسكريين في حرب مصر المهم لة.
Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.	وكثيـرا ما يتم تجاهل تعليم المرأة الرسمي لصالح تعليم نظرائها من الذكور.
Furthermore, they were highly vulnerable to abuse and neglected by the adults responsible for them.	وه م علاوة على ذلك شديدو الضعف إزاء المعاملة السيئة والإهمال من جانب البالغين الذين يرعونهم.
The hypocritical men and the hypocritical women are all of a piece they command that which is disreputable and restrain from that which is reputable , and they tighten their hands . They neglected Allah , so He had neglected them .	المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض أي متشابهون في الدين كأبعاض الشيء الواحد يأمرون بالمنكر الكفر والمعاصي وينه ون عن المعروف الإيمان والطاعة ويقبضون أيديهم من الإنفاق في الطاعة نسوا الله تركوا طاعته فنسيهم تركهم من لطفه إن المنافقين هم الفاسقون .
There remain in Romania today disadvantaged and neglected groups who are pushed to society s sordid margins.	وما زلنا نرى في رومانيا حتى اليوم جماعات مهملة محرومة مدفوعة إلى الحياة على أطراف المجتمع في أحياء قذرة.
And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment.	ثم، وبمنتهى السرعة ــ يظهر علاج غير تقليدي يلبي بصورة سحرية التفويض الذي طال إهماله لبنك الاحتياطي الفيدرالي بمحاربة البطالة.
There are more than 6,000 rare and neglected diseases many in developing countries that lack remedies.	فهناك أكثر من ستة آلاف مرض نادر ومهمل ـ العديد منها في البلدان النامية ـ يفتقر إلى العلاجات اللازمة.
Indeed, as far as protecting the public is concerned, drug safety is the regulator s neglected stepchild.	والحقيقة أن السلامة في مجال العقاقير تلقى إهمالا شديدا من ق ـب ل المشرعين فيما يتصل بحماية عامة الناس.
Europe, by contrast, put early emphasis on restoring fiscal sustainability, but neglected its private sector maladies.	وفي المقابل، ركزت أوروبا في وقت مبكر على استعادة الاستدامة المالية، ولكنها أهملت الخلل في القطاع الخاص.
A minority population which is almost totally neglected in Bosnia and Herzegovina, is the Roma population.	302 وثمة أقلية مهملة تماما تقريبا في البوسنة والهرسك، وهي أقلية الغجر.
In other cases, persons belonging to minorities are neglected in the economic life of the society.	وفي حالات أخرى يهم ل الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في حياة المجتمع الاقتصادية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية