Translation of "was neglected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Neglected - translation :

Keywords : أهملت أهمل مهملة بالإهمال مهمل

Examples (External sources, not reviewed)

It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected.	وأضافت أن حالة الضعف المحددة للمرأة الفلسطينية تعاني الإهمال على ما يبدو.
Neglected Favorites	أغاني مفضلة مهملة
Victims' voices neglected	تجاهل أصوات الضحايا
Israel s Neglected Peace Dividend	إسرائيل ومكاسب السلام المهملة
Measurement and reporting were neglected.	فكانت القياسات والتقارير مهملة.
when the pregnant camels are neglected ,	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
In 1960, the long neglected pit for the palace s foundation was transformed into an open air swimming pool.	وفي عام 1960، تم استخدام حفرة الأساسات الضخمة للقصر والتي أهملت لفترة طويلة لإقامة حوض سباحة مفتوح في الهواء الطلق.
when the pregnant camels shall be neglected ,	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
Lest any soul should say ' Sadly , I have neglected my duty to Allah and was of those that mocked '	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest any soul should say ' Sadly , I have neglected my duty to Allah and was of those that mocked '	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
George W. Bush and America u0027s Neglected Hemisphere	جورج دبليو بوش ونصف أميركا الـم هم ل
It is one of the neglected tropical diseases.	وهو واحد من الأمراض المدارية المهملة.
And when full term she camels are neglected	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
Lest any soul should say , ' Alas for me , in that I neglected my duty to God , and was a scoffer , '	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest any soul should say , ' Alas for me , in that I neglected my duty to God , and was a scoffer , '	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
Indeed, Turkana is one of Kenya s most neglected districts.	الواقع أن توركانا واحدة من المناطق الأكثر تعرضا للإهمال في كينيا.
Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.	ومن ناحية أخرى، كانت الأداة المؤسسية الأكثر قوة محل إهمال.
And when the pregnant she camels shall be neglected	وإذا العشار النوق الحوامل ع طلت تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر ، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها .
Does man think that he will be left neglected ?	أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك .
But they neglected to mention that it was destroyed, on Stalin s order, in 1931 to make way for a gigantic Palace of Soviets, which was never constructed.	ولكنهم أهملوا ذ كر حقيقة مفادها أن الكاتدرائية هدمت بأمر ستالين في عام 1931 لإفساح المجال لبناء قصر عملاق للسوفييت، والذي لم يبن قط.
And here you see a brain scan of two children one who had adequate nutrition, another, neglected and who was deeply malnourished.	وهنا ترون مسحا لدماغ طفلين أحدهما حصل على التغذية الكافية، والآخر أ همل وأصيب بسوء تغذية حاد.
Modern reproduction and health care of domestic cattle is neglected.	ويتم تجاهل الطرق الحديثة لتكاثر المواشي المحلية وتوفير الرعاية الصحة إليها.
12.49 Mental health is a neglected area in the health sector.	12 49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي.
In that context, we would like to highlight several neglected issues.	وفي هذا السياق، نود أن نبرز عددا من المسائل المهملة.
There was no dearth of ideas and topics, participants argued, that existing textbooks neglected, and that should receive more attention two decades from now.	زعم المشاركون أن الكتب الأكاديمية القائمة مهملة، وأنها لابد أن تلقى قدرا أعظم من الاهتمام بعد عقدين من الآن.
The theatre was closed down in 2010, when authorities argued that the building was in a poor and neglected shape. Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing.	أ غلقت الدار عام 2010، بعد أن جادلت الحكومة بأن المبنى في حالة سيئة ومهملة، ومنذ ذلك الحين، مازال النضال ضد هدمه مستمر ا.
Road safety remains a neglected and growing public health and development issue.	28 تظل السلامة على الطرق قضية متجاهلة ومتنامية من قضايا الصحة العامة والتنمية.
But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.	ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.	لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنع السلام لأن صراعنا كان مهملا أثناء القسم المبكر من ولاية هذه الإدارة.
Lest the soul should ( then ) say ' Ah ! Woe is me ! In that I neglected ( my duty ) towards Allah , and was but among those who mocked ! '	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest the soul should ( then ) say ' Ah ! Woe is me ! In that I neglected ( my duty ) towards Allah , and was but among those who mocked ! '	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
UNDP neglected to provide funding and technical resources for its own mainstreaming policy, and neither was UNIFEM funding increased in line with its expanded mandate.	78 تجاهل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم التمويل والموارد التقنية من أجل سياسته المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني كما لم يزد تمويل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة تماشيا مع ولايته الموسعة.
This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a crisis.	ويأتي هذا بعد فترة الولاية الأولى التي لاقت خلالها الدبلوماسية العامة إهمالا شديدا ، حتى أن إحدى اللجان الاستشارية التابعة لوزارة الدفاع لخصت ذلك الموقف باعتباره أزمة .
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
It is regrettable that this obvious threat has been neglected in the report.	ومما يؤسف له أن هذا التهديد الواضح قد تم تجاهله في التقرير.
Reproductive health and HIV AIDS neglected issues of concern for women and girls	الصحة الإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مسائل مهملة ذات أهمية للنساء والبنات
But investments designed to control the extent of damage seem to be persistently neglected.	ولكن يبدو أن الاستثمارات المصممة للسيطرة على حجم الأضرار كانت مهملة بشكل مستمر.
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not associate with Allah any other god , lest you sit down despised , neglected .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
Do not associate with Allah any other god , lest you sit down despised , neglected .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .
But this clearly appeals to those who feel that they have been neglected and forgotten.	ولكن من الواضح أن هذا يحمل جاذبية خاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يشعرون بأنهم قد أصبحوا م ـه ـم لين وطواهم النسيان.
And that will only lead to more civilian and military casualties in Egypt s neglected war.	ولن يفضي هذا إلا إلى المزيد من الخسائر في أرواح المدنيين والعسكريين في حرب مصر المهم لة.
Quite frequently, women's formal education is neglected in favor of that of their male counterparts.	وكثيـرا ما يتم تجاهل تعليم المرأة الرسمي لصالح تعليم نظرائها من الذكور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية