Translation of "often linked to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Linked - translation :

مرتبط

Often - translation :

غالبا

Often linked to - translation :

غالبا ما تكون مرتبطة

Keywords : مرتبط مرتبطة ترتبط مرتبطان مرتبطون غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

Often these are linked to collective rights, or rights to land and resources.	وعادة ما ترتبط هذه الأولويات بحقوق الجماعة، أو الحق في الأراضي والموارد.
Poverty is very often linked to corruption and the siphoning off of development funds.	والفقر، في أغلب الأحيان، يرتبط بالفساد وامتصاص أموال التنمية.
Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.	وعلاوة على ذلك، فإن عملية إزالة الغابات كثيرا ما ترتبط بالفشل في التعرف على القيمة الكاملة للغابات.
The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies.	وغالبا، ترتبط إساءة معاملة الأقليات، وردود الأفعال المترتبة عليها، بخطوط الصدع في مجتمعات متنازعة.
Videotapes and photographs are often the means used for doing so, and pornography is linked to victimization through prostitution.	وكثيرا ما تكون أشرطة الفيديو والصور الفوتوغرافية الوسيلة المستخدمة لهذا الغرض وترتبط المطبوعات اﻻباحية بايذاء اﻷطفال عن طريق البغاء.
Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts (often linked to mass tourism) to cultural discoveries.	12 وتكشف اتجاهات الأسواق أكثر فأكثر الطلب المتزايد على تجارب السفر المختلفة التي تتنوع بين مراكز الاصطياف الساحلية (المرتبطة في أحيان كثيرة بالسياحة الجماهيرية) والاكتشافات الثقافية.
Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation.	أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير.
After all, financial crises are directly linked to significant output declines and unemployment spikes and, equally important, they often severely damage social cohesion.	وترتبط الأزمات المالية في نهاية المطاف ارتباطا مباشرا بانخفاض الناتج بشكل كبير والارتفاعات الحادة لمعدلات البطالة وبنفس القدر من الأهمية، كثيرا ما تلحق الأزمات المالية أضرارا شديدة بالتماسك الاجتماعي.
Loans or grants for specific projects are often linked to wider policy changes in the sector or the country's economy as a whole.	وغالبا ما يرتبط قروض أو منح لمشاريع محددة للتغييرات في السياسة على نطاق أوسع في القطاع أو اقتصاد البلاد ككل.
Humanitarian and political issues are often linked, and we believe that humanitarian diplomacy has an important role to play in promoting conditions conducive to political dialogue.	إن المسائل اﻹنسانية والسياسيــة يرتبط بعضها ببعض فــي معظــم اﻷحيـــان. ونعتقـــد أن الدبلوماسية اﻻنسانية لها دور هام في تعزيز الظــروف المفضية الى الحوار السياسي.
linked to the policy.	مربوط بالسياسة.
It's linked to practical virtues	هومرتبط بفضائل عملية
They range from major world renowned charitable organizations, like Oxfam, Misereor or Care, which are often mentioned, to minor local organizations linked to equally small African village associations.	فالأمر قد يصدق على مؤسسات خيرية ذات شهرة عالمية مثل أوكسفام أو ميزيريور أو كير المذكورة في مواضع عديدة أو مؤسسات صغيرة محلية مرتبطة بجمعيات قروية أفريقية هي صغيرة الحجم في حد ذاتها.
In Central and South America, sexual exploitation of children is widespread and it is often linked with the millions of street children there.	١٤٤ واستغﻻل اﻷطفال جنسيا واسع اﻻنتشار في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية، وكثيرا ما ي ربط بوجود مﻻيين من أطفال الشوارع فيهما.
This characteristic was often linked to the weakness of many State structures in Africa, which had led to the private sector encroaching on the key security functions of States.	وترتبط هذه السمة غالبا بضعف هياكل دول كثيرة في أفريقيا، وهو ما أفسح المجال للقطاع الخاص لوضع يده على المهام الأمنية الرئيسية للدول.
Linked objects	الكائنات المرتبطة
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.	ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
This is linked to resentment of immigrants.	وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
Another phenomenon is linked to the first.	ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
These issues seem to be inextricably linked.	وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
Debt instruments linked to a foreign currency	صكوك الدين المرتبطة بعملة أجنبية
Arms trafficking was linked to drug trafficking.	وترتبط تجارة الأسلحة بتجارة المخدرات، ويقع عبء ثقيل على الدول لمكافحة التجارة على هاتين الجبهتين.
External debt was closely linked to trade.	فالديون الخارجية ذات صلة وثيقة بالتجارة.
And it's, again, linked to something nice.	و هو ايضا مرتبط بشيء جيد.
Linked style sheet	موصول أسلوب الورقة
Create Linked Copy	أنشئ نسخة مرتبطة
So, linked data.	إذا ، البيانات المترابطة.
It is well known that the dire situations usually linked to social, political and cultural oppression, as well as severe economic inequalities, often create an environment favourable to the development of extremism.	فمن المعروف أن الأوضاع الصعبة المتصلة عادة بالاضطهاد الاجتماعي والسياسي والثقافي، وكذلك التباينات الاقتصادية، غالبا ما تهيئ بيئة مواتية لنشوء التطرف.
Much knowledge of forest ecology, especially biodiversity, exists amongst peoples who live in and around forests. The cultures of these societies are often linked to natural processes in their environment.	57 وتوجد معارف كثيرة عن إيكولوجيا الغابات، وخصوصا التنوع البيولوجي، لدى الشعوب التي تعيش في الغابات وحولها.وكثيرا ما ترتبط ثقافات هذه المجتمعات بالعمليات الطبيعية في بيئاتها.ويجب أن تعتمد الإدارة على هذه المعارف المحلية، وأن تكيف النظم اللامركزية بالشكل الملائم لها.
Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region.	وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة.
On a related front, there is still a debate concerning whether those seeking asylum are illegal immigrants (often linked with economic migration economic migrants) or refugees.	29 وفي مجال ذي صلة بالموضوع، لا يزال النقاش دائرا بشأن ما إذا كان الأشخاص الذين يلتمسون اللجوء مهاجرين غير شرعيين (مرتبطين في الكثير من الأحيان بالهجرة الاقتصادية المهاجرين الاقتصاديين) أم لاجئين.
Custodial measures may, however, be expected by persons convicted of drug trafficking offences, which are often linked to organized crime and can be associated with a range of other serious crimes.	غير أن التدابير اﻻحتجازية يمكن أن يتوقع اتخاذها في حالة اﻷشخاص المدانين بجرائم اﻻتجار بالمخدرات، وهي الجرائم التي كثيرا ما تكون مرتبطة بالجريمة المنظمة ويمكن أن تكون مصاحبة لنطاق من الجرائم الخطيرة اﻷخرى.
Each type has been linked to particular mutations.	وقد تم ربط كل نوع إلى حدوث طفرات معينة.
Development is also inextricably linked to climate protection.	وترتبط التنمية أيضا ارتباطا لا ينفصم بحماية المناخ.
Regional security is closely linked to international security.	وﻻ شك أن اﻷمن اﻹقليمي مرتبـــط ارتباطا وثيقا باﻷمن الدولي.
We need to do that with linked data.	نريد فعل ذلك عبر البيانات المترابطة.
Create Growth Linked Bonds	إصدار سندات مرتبطة بالنمو
The two are linked.	والمعضلتان مرتبطتان.
That is linked data.	تلك هي البيانات المترابطة.
Everything is linked together.	كلها أشياء مرتبطة معا.
Aqaba's linked with Medina.	اى شىء آخر نعم
I think that compassion also is often linked to beauty and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping.	أعتقد أن التعاطف والتراحم عادة ما يرتبط بالجمال و بهذا أعني إرادة لرؤية الجمال متجسدا في الآخرين، ليس فقط من بين شؤونهم ما قد يتطل ب تقديم يد العون.
I think that compassion also is often linked to beauty and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping.	أعتقد أن التعاطف والتراحم عادة ما يرتبط بالجمال و بهذا أعني إرادة
Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking.	قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين.
Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.	تجعل العرض 'موصول ا'. العرض الموصول يتبع تغييرات المجلد التي تمت في العروض الموصولة الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية