Translation of "often linked to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Often - translation :

Keywords : مرتبط مرتبطة ترتبط مرتبطان مرتبطون غالباً غالبا غالبًا أغلب الغالب

Examples (External sources, not reviewed)

Often these are linked to collective rights, or rights to land and resources.	وعادة ما ترتبط هذه الأولويات بحقوق الجماعة، أو الحق في الأراضي والموارد.
Furthermore, deforestation is often linked with a failure to recognize the full value of forests.	وعلاوة على ذلك، فإن عملية إزالة الغابات كثيرا ما ترتبط بالفشل في التعرف على القيمة الكاملة للغابات.
The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies.	وغالبا، ترتبط إساءة معاملة الأقليات، وردود الأفعال المترتبة عليها، بخطوط الصدع في مجتمعات متنازعة.
Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts (often linked to mass tourism) to cultural discoveries.	12 وتكشف اتجاهات الأسواق أكثر فأكثر الطلب المتزايد على تجارب السفر المختلفة التي تتنوع بين مراكز الاصطياف الساحلية (المرتبطة في أحيان كثيرة بالسياحة الجماهيرية) والاكتشافات الثقافية.
Equity, on the other hand, was a much more flexible construct, often linked to the issue of social justice and subject to interpretation.	أما الإنصاف فهو نظام أكثر مرونة، يرتبط في كثير من الأحيان بمسألة العدالة الاجتماعية ويخضع للتفسير.
After all, financial crises are directly linked to significant output declines and unemployment spikes and, equally important, they often severely damage social cohesion.	وترتبط الأزمات المالية في نهاية المطاف ارتباطا مباشرا بانخفاض الناتج بشكل كبير والارتفاعات الحادة لمعدلات البطالة وبنفس القدر من الأهمية، كثيرا ما تلحق الأزمات المالية أضرارا شديدة بالتماسك الاجتماعي.
Loans or grants for specific projects are often linked to wider policy changes in the sector or the country's economy as a whole.	وغالبا ما يرتبط قروض أو منح لمشاريع محددة للتغييرات في السياسة على نطاق أوسع في القطاع أو اقتصاد البلاد ككل.
This characteristic was often linked to the weakness of many State structures in Africa, which had led to the private sector encroaching on the key security functions of States.	وترتبط هذه السمة غالبا بضعف هياكل دول كثيرة في أفريقيا، وهو ما أفسح المجال للقطاع الخاص لوضع يده على المهام الأمنية الرئيسية للدول.
Much knowledge of forest ecology, especially biodiversity, exists amongst peoples who live in and around forests. The cultures of these societies are often linked to natural processes in their environment.	57 وتوجد معارف كثيرة عن إيكولوجيا الغابات، وخصوصا التنوع البيولوجي، لدى الشعوب التي تعيش في الغابات وحولها.وكثيرا ما ترتبط ثقافات هذه المجتمعات بالعمليات الطبيعية في بيئاتها.ويجب أن تعتمد الإدارة على هذه المعارف المحلية، وأن تكيف النظم اللامركزية بالشكل الملائم لها.
It is well known that the dire situations usually linked to social, political and cultural oppression, as well as severe economic inequalities, often create an environment favourable to the development of extremism.	فمن المعروف أن الأوضاع الصعبة المتصلة عادة بالاضطهاد الاجتماعي والسياسي والثقافي، وكذلك التباينات الاقتصادية، غالبا ما تهيئ بيئة مواتية لنشوء التطرف.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.	ومثل هذه الاحتمالات تتضمن التأمين على مصادر الرزق، والتأمين على أسهم المساكن، والقروض المرتبطة بالدخول، والسندات المالية المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي وأسعار المساكن.
I think that compassion also is often linked to beauty and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping.	أعتقد أن التعاطف والتراحم عادة ما يرتبط بالجمال و بهذا أعني إرادة لرؤية الجمال متجسدا في الآخرين، ليس فقط من بين شؤونهم ما قد يتطل ب تقديم يد العون.
Rates of homicide linked to psychosis are similar to those linked to substance misuse, and parallel the overall rate in a region.	وتتشابه معدلات القتل المرتبطة بالذهان مع تلك المرتبطة بإساءة استخدام العقاقير، وتوازي المعدل العام في المنطقة.
Access, control and distribution issues are often linked with competition from industrial and foreign interests. Additional constraints include lack of access to capital, limited alternative employment opportunities and a lack of appropriate technology.	وتشمل القيود الأخرى انعدام القدرة على الحصول على رؤوس الأموال، وندرة فرص العمل البديلة، والافتقار إلى التكنولوجيا الملائمة.
Support was provided in an integrated manner and often linked to work done in specific sectors, such as agro industries, or for specialized programmes such as trade facilitation, technology transfer or cleaner production.	وقد تم تقديم الدعم بطريقة متكاملة وكان يرتبط في كثير من الأحيان بالأعمال المنجزة في قطاعات محد دة كالصناعات الزراعية، أو لبرامج متخصصة كتيسير التجارة ونقل التكنولوجيا والإنتاج الأنظف.
In West and Central Africa, the collapse of institutional frameworks is often linked to the laundering of the proceeds of drug trafficking for the procurement of arms by rebel groups and criminal organizations.	وفي غرب أفريقيا ووسطها، كثيرا ما يرتبط انهيار الأطر المؤسسية بغسل عائدات الاتجار بالمخدرات لشراء الأسلحة من جانب الجماعات المتمردة والتنظيمات الإجرامية.
Furthermore, as soon as regional or subregional networks of internationally active companies have developed, they often become the target of takeovers by TNCs, which is one of the main risks linked to OFDI.	وغالبا ما تتخذ هذه الشركات طابعا دوليا من خلال عمليات الاندماج والشراء، وتعمل في أسواق ملائمة وترتبط بشركات عبر وطنية.
This is linked to resentment of immigrants.	وهذا يرتبط ارتباطا مباشرا بمشاعر الاستياء إزاء المهاجرين.
Another phenomenon is linked to the first.	ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
These issues seem to be inextricably linked.	وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
However important these achievements may be, there are persistent constraints linked to the fact that the approaches used by the research institutes often fail to take account of whether the knowledge gained can be disseminated or transferred.	68 ومهما كانت هذه المكتسبات مهمة، فإنها لا يجب أن تنسينا استمرار وجود قيود ترتبط بكون النهوج التي تستعملها معاهد البحوث لا تراعي في كثير من الأحيان إمكانات تعميم أو إسقاط المعارف المتولدة.
Each type has been linked to particular mutations.	وقد تم ربط كل نوع إلى حدوث طفرات معينة.
Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking.	قبل ستة عقود، عندما كان أغلب الرجال يدخنون، ربط أطباء بريطانيون بين التدخين وسرطان الرئة، ليصبح بذلك التدخين أول مرض تقام علاقة سببية بينه وبين التدخين.
Create Growth Linked Bonds	إصدار سندات مرتبطة بالنمو
The two are linked.	والمعضلتان مرتبطتان.
He also referred to the triple threat of food insecurity, HIV which in 2004 took 1 million victims in the southern zone of Africa and the lack of protection of people often linked to Governments that were too weak.	وأشار كذلك إلى التهديد الثلاثي المتمثل في انعدام الأمن الغذائي وفيروس نقص المناعة البشرية، الذي أودى العام الماضي بحياة مليون ضحية في المنطقة الجنوبية من أفريقيا، وانعدام حماية السكان الذي يرتبط في الغالب بحكومات ضعيفة جدا.
And HIV is actually particularly closely linked to transit.	و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطا وثيقا بمسألة الإنتقال
Have any assets linked to this name been located?	9 هل ع ثر على أية أصول مرتبطة بهذا الاسم
Have any assets linked to this name been frozen?	10 هل جرى تجميد أية أصول متصلة بهذا الاسم
This price is linked to the vehicle for offsetting.	وهذا السعر مرتبط بالوسيلة المستعملة للموازنة.
Extremes of poverty are linked to extremes of wealth.	إن وجود الفقر المدقع مرتبط بوجود الغنى الفاحش.
The two problems are linked.	والمشكلتان مترابطتان.
6131 Linked with export trade	6131 مرتبط بالصادرات
The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity.	ويرتبط السبب الرابع للأمل بالإبداع الأوروبي.
Common policy measures on immigration, linked to labor market needs	واتخاذ تدابير سياسية مشتركة في إدارة الهجرة، بحيث يتم ربطها باحتياجات سوق العمل
) Thus, the sensory discrimination is linked to capacity for pleasure.	) وهكذا التمييز الحسي يرتبط بالقدرة على المتعة.
That could be linked to automatic imposition of targeted sanctions.	ويمكن ربط ذلك بالفرض التلقائي لجزاءات محددة الأهداف.
Female illiteracy is linked to low social status and poverty.	للأمية لدي المرأة علاقة بالوضع الاجتماعي المتدني وبالفقر.
Model 2 Regional and subregional centres linked to existing centres	النموذج 2 المراكز الإقليمية ودون الإقليمية المتصلة بمراكز قائمة
And others linked together in chains ,	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others linked together in chains ,	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Poverty was intimately linked with unemployment.	26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة.
Reproductive health and poverty are linked	الصلة بين الصحة الإنجابية والفقر
6140 Licence linked with local production	6140 ترخيص مرتبط بالإنتاج المحلي
6240 Quotas linked with export performance	6240 الحصص المرتبطة بالأداء في مجال التصدير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية