Translation of "official sanction" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Official - translation :

Sanction - translation :

Keywords : رسمي الرسمي الرسمية رسمية رسمياً معاقبة العقوبات عقوبات الإقرار إقرار

Examples (External sources, not reviewed)

This Bill will be forwarded for presidential sanction.	وسيحال مشروع القانون هذا لكي يصدق عليه الرئيس.
Barcelona were given 10 days to appeal the sanction.	أعطي برشلونة 10 أيام للطعن في العقوبة.
There is no legal sanction behind such an act.	ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك.
Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody.	وفي مجموعها، تشكل هذه الاتفاقيات الرسمية القانون الدولي، الذي يعوض عن افتقاره إلى العقوبات المحددة من خلال إنشاء مفاهيم صارمة ولا لبس فيها، فضلا عن عقوبة سائدة واحدة ــ اللوم العالمي عن انتهاك القانون الدولي ــ تمثل أهمية بالنسبة للجميع.
Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.	ورفض جورباتشوف قانونا يسمح باستخدام القوة لإخماد المظاهرات.
The final sanction is now in the hands of President Dilma Rousseff.	وتم تمرير المشروع لموافقة الرئيسة ديلما روسيف.
The UN sanction vote was also heavily influenced by another small country with a Weltpolitik Israel.	فضلا عن ذلك فقد تأثر التصويت على فرض العقوبات الجديدة على إيران بدولة أخرى تتبنى سياسة عالمية خاصة بها ألا وهي إسرائيل.
However, it is almost certainly true that in some cases the sanction was simply too light.	ومع ذلك، يكاد يكون من المؤكد أن العقوبة كانت في بعض الحالات خفيفة إلى أبعد الحدود.
Previously, such meetings had been held in Germany and the United States, and this one, which stressed the importance of protecting human rights and preserving the traditions, culture, and language of the Uyghur people, received no official sanction or endorsement from the Japanese government.	فيما سبق، كانت مثل هذه الاجتماعات تعقد في ألمانيا والولايات المتحدة، والواقع أن الاجتماع الأخير، الذي شدد على أهمية حماية حقوق الإنسان والحفاظ على تقاليد وثقافة ولغة أهل اليوغور، لم يتلق أي موافقة رسمية أو تأييد من ق ب ل الحكومة اليابانية.
Municipalities have rarely used police or other available resources to prevent or sanction illegal occupation of property.	ونادرا ما تلجأ البلديات إلى آليات الشرطة أو غيرها من الموارد المتاحة لمنع أو معاقبة الاحتلال غير القانوني للممتلكات.
At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.	ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.
Such contracts and instruments do not have the sanction of the law and thus have no standing.	وهذه العقود والصكوك ليست لها سلطة تنفيذية قانونية وليس لها مقام.
Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity ?	أ م بمعنى همزة الإنكار أنزلنا عليهم سلطانا حجة وكتابا فهو يتكلم تكلم دلالة بما كانوا به يشركون أي يأمرهم بالإشراك ! لا .
Have We sent down any sanction which provides support to their associating others with Allah in His Divinity ?	أم أنزلنا على هؤلاء المشركين برهان ا ساطع ا وكتاب ا قاطع ا ، ينطق بصحة شركهم وكفرهم بالله وآياته .
The fact that religious leaders condone and sanction it in many societies owes more to custom and tradition than doctrine.	ويرجع تأييد الزعماء الدينيين لزواج الأطفال في الكثير من المجتمعات إلى العادات والتقاليد وليس العقائد الدينية.
Thus, in violation of articles 4 and 6 of the Convention, no sanction can ever be imposed on Mr. Andreasen.	وعليه، انتهكت المادتان 4 و6 من الاتفاقية لأنه لن يتسنى قط فرض عقوبة على السيد أندرياسن.
Sanction is given unto those who fight because they have been wronged and Allah is indeed Able to give them victory	أذن للذين يقاتلون أي للمؤمنين أن يقاتلوا ، وهذه أول آية نزلت في الجهاد بأنهم أي بسبب أنهم ظلموا لظلم الكافرين إياهم وإن الله على نصرهم لقدير .
A number of strategies have been adopted to ensure that imprisonment as a sanction is reserved for the most serious cases	19 واعتمد عدد من الاستراتيجيات لضمان أن يقتصر استخدام السجن كعقوبة على أخطر الجرائم
The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone s lips.	لقد باتت مسألة ampquot عودة الدولةampquot على طرف كل لسان، حتى بعد أن أصبحت معاقبة شركة مثل ميكروسوفت من ضمن صلاحيات المفوضية الأوروبية.
Do not take the faithless for friends instead of the faithful . Do you wish to give Allah a clear sanction against yourselves ?	يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم بموالاتهم سلطانا مبينا برهانا بينا على نفاقكم .
Do not take the faithless for friends instead of the faithful . Do you wish to give Allah a clear sanction against yourselves ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا توالوا الجاحدين لدين الله ، وتتركوا موالاة المؤمنين ومودتهم . أتريدون بمود ة أعدائكم أن تجعلوا لله تعالى عليكم حجة ظاهرة على عدم صدقكم في إيمانكم
Many jurisdictions have introduced ways to promote the use of alternative sentences and simultaneously reduce the use of custody as a sanction.	22 واعتمد العديد من الولايات القضائية شكلا ما من أشكال الحبس المنزلي.
Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us.	ولقد بدأت الصناعات القائمة على الطب الحيوي تزدهر، بمباركة الحكومة ودعمها، وذلك لأنها تضيف قيمة إلى الجسد، الذي بات ذا قيمة عظمى بالنسبة لنا.
On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord .	لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .
On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord .	لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله .
On that Day no intercession will avail , except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves ,	يومئذ لا تنفع الشفاعة أحدا إلا من أذن له الرحمن أن يشفع له ورضي له قولا بأن يقول لا إله إلا الله .
On that Day no intercession will avail , except from one who has received the sanction of the Merciful and of whose words He approves ,	في ذلك اليوم لا تنفع الشفاعة أحد ا من الخلق ، إلا إذا أذن الرحمن للشافع ، ورضي عن المشفوع له ، ولا يكون ذلك إلا للمؤمن المخلص .
(a) Statutory directions to judges to use prison as a sanction of last resort , that is, only when no community based alternative is appropriate	(أ) تقديم توجيهات قانونية إلى القضاة تقضي باستخدام السجن باعتباره عقوبة الملاذ الأخير ، أي إلا عندما لا يكون هناك بديل مجتمعي مناسب
If imprisonment must be used to sanction offenders, it is preferable that the sentence be discharged in the community rather than in an institution.	وإذا تعين استخدام السجن لمعاقبة الجناة، فمن الأفضل أن ت قضى فترة الحكم في المنـزل بدلا من أن تقضى في مؤسسة.
There is no record of effective measures having been taken to sanction the public officials involved in those irregularities or to prevent their recurrence.	ولم ي سجل اتخاذ أي تدابير فعالة لمعاقبة المسؤولين الحكوميين المتورطين في هذه المخالفات أو منعهم من إعادة الكر ة.
In Brazil, the entrance of women into a diplomatic career was given legal sanction with the approval of Law 2.171, dated January 18, 1954.	وحصل دخول المرأة السلك الدبلوماسي في البرازيل على الموافقة القانونية عن طريق إقرار القانون رقم 2171 المؤرخ 18 كانون الثاني يناير 1954.
By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom. Gorbachev refused to sanction the use of force to put down demonstrations.	بحلول صيف عام 1989 حصلت شعوب شرق أوروبا على المزيد من الحرية. ورفض جورباتشوف قانونا يسمح باستخدام القوة لإخماد المظاهرات. وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
The State Ordinance on the Supervision of Money Transfer Companies (SOSMTC) became effective on August 12, 2003 while the Sanction Ordinance is presently being revised.	القانون العربي النموذجي الخاص بالأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الخطرة.
Official status Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus.	التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص.
And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.	ثم نوعا ما لذا ليس فقط أن التوجيهات واضحة ولكن العقاب أيضا واضح. ما سيحدث ان لم تفعل ما اقوله لك
The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible.	وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تبث علنا نتائج جميع التحقيقات المعلن عنها سابقا استجابة لهذه الأحداث ومعاقبة المسؤولين عنها.
Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result.	والواقع أن التحفظ الروسي والصيني بشأن الضغط على الحكومات التي تستحق اللوم والعقوبة ينبع جزئيا من مثل هذه التخوفات وغياب الإجماع بشأن سوريا هو مجرد نتيجة واحدة لهذه التخوفات.
The Pragmatic Sanction of Bourges, issued on July 7, 1438 by King Charles VII of France, limited the authority of the pope over the Church within France.	المرسوم العملي في بورجيه، الصادر في 7 يوليو 1438 من قبل شارل السابع ملك فرنسا، وهو لتحديد سلطة البابا على الكنيسة داخل فرنسا.
(b) Take measures to investigate, prosecute and sanction those involved in committing acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons	(ب) اتخاذ التدابير للتحقيق مع الأشخاص الذين يتورطون في أفعال التعذيب والمعاملة أو المعاقبة اللاإنسانية والمهينة ضد الأطفال وصغار السن وملاحقتهم ومعاقبتهم
(i) A register of official visits, including comments by official visitors	(ط) سجل الزيارات الرسمية، تبين فيه ملاحظات الزائرين ذوي الصفة الرسمية
Official luncheon	واو مأدبة الغداء الرسمية
Official languages	سادسا اللغات
Official Languages	اللغات الرسمية
Official opening	المرفق
Up until now, the office has been unable to identify any effective measures taken by the State to sanction public servants involved in these types of procedural irregularities.	ولم يتمكن المكتب، حتى الآن، من تحديد أي تدابير فعالة اتخذتها الدولة لمعاقبة الموظفين الحكوميين المتورطين في هذه الأنواع من المخالفات الإجرائية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية