ترجمة "مطروحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخطط الإصلاح الدستوري مطروحة بالفعل. | Plans for constitutional reform are already on the table. |
| نقاش وأسئلة مطروحة للنظر فيها | Discussion and questions for consideration |
| ثانيا، عناصر الحل مطروحة على بساط البحث. | Secondly, the elements for a solution are on the table. |
| ويجب الإبقاء على الجزاءات مطروحة على بساط البحث. | Sanctions must also be kept on the table. |
| إن العديد من أساليب هندسة الغلاف الجوي مطروحة الآن. | Many methods of atmospheric engineering have been proposed. |
| مسائل مطروحة للنقاش قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر 2005 | Issues to be discussed before the September 2005 summit |
| ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة. | When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever. |
| ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة. | And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. |
| وفي حالة الحوامل، لم يبد أن السرية كانت قضية مطروحة. | In the case of pregnant women, confidentiality did not even appear to be an issue. |
| لم تكن حجة الثلاثينيات مطروحة فيما يتصل بالبنوك التي كانت أضخم من أن ي سم ح لها بالفشل بقدر ما كانت مطروحة باعتبارها استجابة للنصيحة الخاطئة التي قدمتها البنوك لعملائها. | The argument of the 1930 s was cast less in terms of banks that were too big to fail than as a response to the faulty advice that banks had offered their clients. |
| كما أطلقت تهديدات متكررة مفادها أن كل الخيارات مطروحة على الطاولة. | And it repeatedly uttered threats that all options are on the table. |
| فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش | She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out. |
| فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش | And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. |
| عاشرا اعتبارات مطروحة بشأن وجود الأمم المتحدة لفترة ما بعد البعثة | Considerations on a post UNAMSIL United Nations presence |
| وهناك اقتراحات مهمة لإصلاح الأمم المتحدة مطروحة فعلا على بساط البحث. | Important proposals for United Nations reform are already on the table. |
| ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع. | Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind, |
| ايضا يشبه ملكوت السموات شبكة مطروحة في البحر وجامعة من كل نوع. | Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind |
| ومن المعلوم أن جميع التعديلات والمقترحات الأخرى ما زالت مطروحة على مائدة المفاوضات. | It is understood that all other amendments and proposals remain on the table. |
| والحقيقة أن الخطط مطروحة بالفعل، وفي انتظار وصول أموال المساعدات من دول مجموعة الثماني. | The plans are already on the table, or at least on the shelf, waiting for the G 8 funding to arrive. |
| قضايا مطروحة للمناقشة في مؤتمر الأطراف واجتماع الأطراف ومعلومات مقدمة بغرض استرعاء الانتباه إليها | Issues for discussion by and information for the attention of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties |
| وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة. | Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability. |
| ويتذكر الأعضاء أني قلت خلال المشاورات غير الرسمية إن المقترحات السابقة ما زالت مطروحة. | Members will recall that, during the informal discussions, I said that the previous proposals were still on board. |
| ورغم ذلك فإن كل هذه العلاجات الثلاثة أصبحت غير مطروحة على الطاولة بشكل أو آخر. | Yet, somehow, all three of these cures are now off the table. |
| وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش. | Whether or not African countries will reach this goal is an open question. |
| وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين. | The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. |
| ولقد اتفقنا على أن مسألة إزالة السور قد تصبح قضية مطروحة للنقاش في القرن الواحد والعشرين. | Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century. |
| ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن. | Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains. |
| تشكل القدس قضية أخرى مطروحة على أرض الواقع، وهي القضية التي سوف تكون بمثابة اختبار لإدارة أوباما . | Jerusalem is another on the ground issue that will be a litmus test for the Obama administration. |
| وفي الولايات المتحدة ما زالت المناقشة بشأن الغرض الذي تخدمه الحرب في أفغانستان مطروحة حتى الآن على الأقل. | In the US, the debate about the purposes being served in Afghanistan is at least still taking place. |
| وانطلق. فصادفه اسد في الطريق وقتله وكانت جثته مطروحة في الطريق والحمار واقف بجانبها والاسد واقف بجانب الجث ة. | When he had gone, a lion met him by the way, and killed him. His body was cast in the way, and the donkey stood by it. The lion also stood by the body. |
| فذهب ووجد جث ته مطروحة في الطريق والحمار والاسد واقفين بجانب الجث ة ولم يأكل الاسد الجث ة ولا افترس الحمار. | He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body. The lion had not eaten the body, nor mauled the donkey. |
| وانطلق. فصادفه اسد في الطريق وقتله وكانت جثته مطروحة في الطريق والحمار واقف بجانبها والاسد واقف بجانب الجث ة. | And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase. |
| فذهب ووجد جث ته مطروحة في الطريق والحمار والاسد واقفين بجانب الجث ة ولم يأكل الاسد الجث ة ولا افترس الحمار. | And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass. |
| والمسألة مطروحة الآن أمام محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في قضية فوسفوروس هافا يولاري توريزم في تيكاريت ضد آيرلندا. | This approach implies making an exception for the relations between the European Community and its member States, to the effect that, in the presence of a European Community act binding a member State, State authorities would be considered as acting as organs of the Community. |
| هناك عدة آلاف من العقاقير مطروحة الآن في السوق، وتبلغ قيمتها على مستوى العالم حوالي 3 تريليون دولار أميركي. | There are several thousand drugs currently on the market, with a worldwide value of about 3 trillion. |
| ورغم أن مثل هذه العروض لا تزال مطروحة على الطاولة فإن كوريا الشمالية هي التي قررت عدم السعي إليها. | Such offers remain on the table, gathering dust, but it has been entirely North Korea s decision not to pursue them. |
| حين يقول المسئولون في إدارة بوش كل الخيارات مطروحة فإنهم بهذا ينذرون الإيرانيين بأن استخدام القوة ليس بالأمر المستبعد. | When Bush administration officials say that all options are on the table, they are warning the Iranians that the use of force is possible. |
| وعندما س ئ ل تحديدا عن احتمال استخدام الأسلحة النووية ضد إيران، ادعى الرئيس بوش أن كل الخيارات مطروحة على الطاولة . | When specifically questioned about the potential use of nuclear weapons against Iran, President Bush claimed that All options were on the table . |
| وما زالت مسألة الإبقاء على موظفين ممتازين من العاملين في شؤون المشتريات لفترات متواصلة في بعثات حفظ السلام مطروحة. | The retention of high quality procurement staff for sustained periods in the peacekeeping missions remains an issue. |
| وكانت المسائل المذكورة أعلاه مطروحة على جدول الأعمال للبت فيها في اجتماع اللجنة المقرر عقده في أيار مايو 2005. | The aforementioned issues were on the agenda for finalization at the meeting of the Committee scheduled for May 2005. |
| كيف يمكننا أن نؤثر في مستقبل العالم متى وكيف سيتحقق السلام والسكينة والرفاهة للجميع إنها أسئلة جوهرية مطروحة علينا. | How can we influence the future of the world? When and how will peace, tranquillity and well being for all come about? These are the fundamental questions before us. |
| وعلى هذا فإن الخطر قائم في أن تكون العقارات الجديدة في الواقع أسوأ من منتجات أخرى مطروحة في السوق بالفعل. | There is therefore the risk that new drugs may in fact be worse than products already on the market. |
| وأحكام مذكرة التفاهم هذه، وهي مطروحة على الأطراف، موضوعة بحيث تشكل الاقتراح المحدد الذي طلبه المقرر 6 2 المشار إليه آنفا . | The terms of that memorandum of understanding, which is being put before the Parties, are designed to constitute the specific proposal called for by decision VI 2 referred to above. |
| فضلا عن هذا فإن القضايا البارزة المتعلقة بالاتحادات النقدية كانت مفهومة بشكل جيد، كما كانت الحلول لأكثر العقبات حجما مطروحة منذ البداية. | Moreover, the salient issues concerning monetary unions were well understood, and remedies for the most significant obstacles were proposed at the outset. |
| واذا بقوم يعبرون فرأوا الجث ة مطروحة في الطريق والاسد واقف بجانب الجث ة. فأتوا واخبروا في المدينة التي كان النبي الشيخ ساكنا بها. | Behold, men passed by, and saw the body cast in the way, and the lion standing by the body and they came and told it in the city where the old prophet lived. |