Translation of "occupying a role" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Recriminations fly, the occupying army remains, and a new insurgency spreads.
ثم يتم تبادل الاتهامات والاتهامات المضادة، ويظل جيش الاحتلال باقيا ، وينتشر تمرد جديد في البلاد.
Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. Another is Alawite minority rule in a Sunni majority country, which makes Syria a proxy for Shia Iran in the Sunni Arab world.
ويشكل الدور الرائد الذي تلعبه سوريا في لبنان، حتى بعد سحب قواتها المحتلة من هناك، أحد التعقيدات، وثمة تعقيد آخر يتمثل في أقلية علوية حاكمة في دولة ذات أغلبية س ن ية، الأمر الذي يجعل من سوريا وكيلا لإيران الشيعية في العالم العربي الس ن ي.
By the 2nd century, Silla was a large state, occupying and influencing nearby city states.
بحلول القرن الثاني الميلادي, كانت شلا دولة كبيرة تحتل وتأثر على الدول القريبة.
I met many retired army generals occupying key posts.
لقد التقيت بالعديد من جنرالات الجيش المتقاعدين الذين يحتلون الآن مناصب كبرى.
By 31 October, the attackers were still occupying Tama.
وبحلول 31 تشرين الأول أكتوبر كان المهاجمون لا يزالون يحتلون منطقة تاما.
Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967.
ففي فلسطين، تستمر إسرائيل باحتلال الأرض الفلسطينية منذ سنة 1967.
A lot has happened since Russia launched an undeclared war, first occupying and then annexing Crimea.
لقد حدث الكثير منذ ذلك الحين فقد شنت روسيا حربا غير معلنة، فاحتلت ثم ضمت شبه جزيرة القرم. وفي شرق أوكرانيا واصل الكرملين الحرب ــ والتي يبدو الفوز بها غير وارد من الناحية العسكرية في نظر سلطات كييف ــ في منطقة دونباس.
Regrettably, the occupying Power has been doing exactly the opposite.
ومما يؤسف له أن السلطة القائمة بالاحتلال ما فتئت تفعل نقيض ذلك تماما.
Rafah has already been devastated by the Israeli occupying forces.
وما برحت رفح تتعرض للتدمير بالفعل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية.
Prisons remain overcrowded, with more than 7,000 detainees occupying space for a maximum capacity of 3,750 inmates.
ولا تزال السجون مكتظة، حيث يوجد أكثر من 000 7 معتقل في حيز الاستيعاب لا تتجاوز سعته 750 3 سجينا .
For almost 30 years the Kingdom of Morocco had been occupying a large part of Western Sahara.
82 ومنذ 30 عام تقريبا ، تحتل المملكة المغربية أجزاء كبيرة من الصحراء الغربية.
In 2003, 51 women and 168 men were occupying management positions.
وفي عام 2003، كانت الوظائف الإدارية مشغولة بـ 51 من النساء و 168 من الرجال.
Israel continues to be the occupying Power exercising control over the area.
ولا تزال إسرائيل الدولة القائمة بالاحتلال التي تمارس السيطرة على المنطقة.
So long as a large number of American troops remains as an occupying force, they serve as a recruiting tool for insurgents.
فما دامت قوات أميركية كبيرة باقية في العراق باعتبارها قوة احتلال، فإنها ستخدم كأداة لتجنيد المزيد من المتمردين.
The post cold war international strategic environment has removed the barrier to occupying a commanding strategic position in outer space.
وقد أدت البيئة الاستراتيجية الدولية التي سادت بعد الحرب الباردة إلى إزالة الحاجز أمام شغل موقف استراتيجي قيادي في الفضاء الخارجي.
We call upon the occupying Power to put an end to that practice.
ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.
العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
Mughniyeh or Haj Rezvan s talent has had a lot of impact on Hezbollah s ability to hit the occupying regime of Jerusalem.
موهبة مغنية, او الحج رزوان كان لها الكثير من التأثير على قدرة حزب الله على ضرب النظام المحتل للقدس.
A characteristic of the occupying students, who generally are between 13 and 17 years old, is their zeal for public property.
طبق ا للتقارير الإخبارية، يتميز هؤلاء الطلاب، والذين تتراوح أعمارهم بين ثلاثة عشر وسبعة عشر عام ا، بحميتهم الشديدة تجاه الملكية العامة.
The delegation of Kuwait wished to highlight a few examples to illustrate the true situation caused by the Israeli occupying forces.
97 ووفد الكويت حريص على تقديم بعض الأمثلة التي تصور ما تسببه قوات الاحتلال الإسرائيلية من أحداث.
The team was also concerned that Syrian military forces rather than border guards were occupying a position close to the border.
16 كما أن احتلال قوات عسكرية سورية موقعا قريبا من الحدود بدلا من حرس الحدود أثار قلق الفريق.
After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter.
فإسرائيل هي الطرف القوي، وهي القوى المحتلة وصاحبة القدرة الأفضل على إطلاق النار.
The average number of people occupying one dwelling in the city is 2.3 people.
نما عدد السكان في هذه المدينة بنسبة (13.3) بين العامين المذكورين.
Each day, moreover, every Palestinian was subject to systematic humiliation by the occupying Power.
10 وبالإضافة إلى ذلك، يتعرض كل يوم كل فلسطيني لإذلال منهجي من جانب السلطة القائمة بالاحتلال.
Israel was still the occupying Power, controlling air space, land borders and the sea.
فهي لا تشكل بداية نهاية سياسات إسرائيل القائمة على الإبادة الجماعية، ولا تبشر بحل نهائي لقضية فلسطين.
They were being subjected to collective punishment and systematic humiliation by the occupying Power.
ويتعرض هذا الشعب للعقاب الجماعي والإذلال المنتظم على يد السلطة القائمة بالاحتلال.
Morocco was thus no more than an occupying Power whose presence was therefore illegal.
والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.
The Israeli occupying forces targeted and terrorized the camps, particularly in Rafah and Jabaliya.
إن قوات الاحتلال الإسرائيلي تستهدف وترو ع المخيمات، وخصوصا في رفح وجباليا.
Pledges of billions of dollars are announced. A smiling new head of state graciously thanks the international community, including the occupying power.
حيث تنتهي الحرب، ثم ينادى بعقد مؤتمر دولي للجهات المانحة، التي تتعهد بتقديم آلاف الملايين من الدولارات، ثم يقف رئيس الدولة الجديد مبتسما فيشكر بكل كياسة ولطف المجتمع الدولي، بما في ذلك القوى المحتلة.
It seems to us indeed that you are occupying this post at a critical time for the Conference and for disarmament issues.
ويبدو لنا بالفعل أنك تتولى هذا المنصب في ظرف حرج بالنسبة إلى المؤتمر ومسائل نزع السلاح.
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتقيد بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law,
وإذ تؤكد أنه ينبغي لإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تفي بدقة بالتزاماتها بموجب القانون الدولي،
Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
لقد تزايدت الخسائر في الأرواح خلال السنوات القليلة الماضية مع فرض قوات الاحتلال لقبضة أكثر إحكاما على المناطق المحتلة.
Jerusalem was able to make further advances into Egypt, briefly occupying Cairo in the 1160s.
تمكنت القدس من التقدم باتجاه مصر واحتلال القاهرة لفترة وجيزة في سنة 1160.
All Member States of the United Nations were fully aware of the serious deterioration of the situation in the Middle East, as a consequence of the measures adopted by Israel in its role as occupying power, which were in contravention of international law and undermined the rights of citizens in occupied Arab territories.
66 وكافة الدول أعضاء الأمم المتحدة ت درك ما أصاب الحالة في الشرق الأوسط من تدهور خطير، على إثر التدابير التي اتخذتها إسرائيل بوصفها الدولة القائمة بالاحتلال، وهي تدابير تتعارض مع القانون الدولي ومن شأنها أن ت فضي إلى تقويض حقوق المواطنين في الأراضي العربية المحتلة.
A European Role in Palestine?
هل تلعب أوروبا دورا في فلسطين
Deploring the killing of twelve Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
وإذ تعرب عن استيائها لمقتل اثني عشر فردا من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ أيلول سبتمبر 2000،
It is not clear whether the basis of the HRC's view is that individuals are within the jurisdiction of the occupying Power, or that human rights protection comes within the responsibility of the occupying Power under the law of State responsibility.
وليس من الواضح ما إذا كان الأساس الذي يرتكز عليه رأي اللجنة المعنية بحقوق الإنسان هو أن الأفراد يخضعون للولاية القضائية لسلطة الاحتلال، أو أن حماية حقوق الإنسان تأتي في إطار مسؤولية سلطة الاحتلال بموجب قانون مسؤولية الدول(78).
Deploring the killing of six Agency staff members by the Israeli occupying forces during the reporting period,
وإذ تعرب عن استيائها لمقتل ستة من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير،
Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة الأطفال في مدارس الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،
Sooner or later, Israel is likely to deal with Hamas militarily, perhaps even by re occupying Gaza.
ومن المرجح، عاجلا أو آجلا ، أن تتعامل إسرائيل مع حماس عسكريا ، وربما بإعادة احتلال غزة.
Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate with the Special Committee in implementing its mandate
2 تكرر مطالبتها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بأن تتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها
However, the percentage of women occupying senior positions in both public and political sectors is rather small.
غير أن نسبة النساء اللاتـي يشغلن مناصب عليا في القطاعين العام والسياسي على السـواء محدودة بعض الشيء.
Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
أسماء الشهداء الذين ق تلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية
Deploring also the killing and wounding of children in the Agency's schools by the Israeli occupying forces,
وإذ تعرب عن استيائها أيضا لمقتل وإصابة الأطفال في مدارس الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية،

 

Related searches : Occupying A Niche - Occupying Forces - Occupying Power - Occupying Army - Space Occupying - Occupying Troops - Occupying With - Occupying Space - Occupying State - A Role - Space-occupying Lesion - Occupying The Position - Assuming A Role - A Role Of