Translation of "obtain assurance that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assurance - translation :

توكيد

Obtain - translation :

الحصول على

That - translation :

أن

Keywords : ضمان تأكيدك ضماناً ضمانك الضمانات مساويا القيمه يحصلون المقابل بشئ وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.	وتتطلب هذه المعايير أن نقوم بتخطيط وأداء عملية المراجعة من أجل التأكد بقدر معقول من أن البيانات المالية خالية من الأخطاء الجوهرية.
Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.	وتقتضي هذه المعايير أن نقوم بالتخطيط لمراجعة الحسابات وإجرائها للتأكد بقدر معقول من خلو البيانات المالية من الأخطاء الجوهرية.
UNOPS had to perform data cleansing in order to obtain reasonable assurance regarding the reliability of its financial data.	وتعين على المكتب أن يقوم بعملية تنظيف للبيانات للحصول على تأكيد معقول بشأن موثوقية بياناته المالية.
(f) Obtain and review an annual formal activity report from the United Nations Board of Auditors that includes information on its internal quality assurance procedures	(و) الحصول على تقرير سنوي بالأنشطة الرسمية، من مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، يتضمن معلومات عن إجراءات ضمان الجودة الداخلية
Quality assurance	واو ضمان النوعية
Quality assurance	ضمان الجودة
That is more than a promise it is an assurance.	ذلك أكثر من وعد إنه تأكيد يبعث على الاطمئنان.
The recent decrease stems from amendments to the Income Assurance Law, 5741 1980 ( Income Assurance Law ) and the Alimony Law (Assurance of Payment), 5732 1972 ( Alimony Law (Assurance of Payment) ), conditioning the entitlement to alimony to instances whereby the debtor does not reside with the recipient.	أما الهبوط الأخير فهو ي عزى إلى إدخال تعديلات على قانون تأمين الدخل لعام 1980 وقانون النفقة (تأمين السداد) لعام 1972، مما يقصر استحقاق النفقة على الحالات التي لا يقيم فيها الطرف المدين مع الطرف المستفيد.
The main benefits of that development are improved quality assurance and data integration.	وتكمن أهم مزايا هذا التطور في تحسين ضمان الجودة وتكامل البيانات.
It is only available to Software Assurance customers.	إن ه متاح فقط لعملاء تأمين البرامج.
As previously reported by the Board, UNOPS was unable to provide it with a breakdown of common staff costs amounting to 15.2 million, and the Board was unable to obtain assurance regarding 81 per cent of its sample pertaining to separation costs.	وقد سبق أن أفاد المجلس() أن المكتب لم يستطع تزويده بتوزيع لتكاليف عامة للموظفين تبلغ 15.2 مليون دولار ولم يتمكن المجلس من الحصول على تأكيد بشأن 81 في المائة من العينة الخاصة به التي تتصل بتكاليف انتهاء الخدمة.
Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process.	وبافتراض أنه تم تطبيق هذه الإجراءات ستجري زيادة تحسين ضمان المعولية من خلال إجراءات ضمان جودة الإنتاج واختبار القبول (التحقق) خلال عملية الإنتاج.
And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance?	تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك
It is essential that staff have confidence in these mechanisms and assurance that the appropriate level of protection is provided.	ومن الأساسي أن يثق الموظفون بهذه الآليات وأن تقدم لهم ضمانات بتوافر القدر المناسب من الحماية.
This function could be shared on the quality assurance server.	ومن الممكن القيام بهذه المهمة بشكل مشترك على حاسوب الخدمة المركزي الخاص بضمان الجودة.
And obey God and the Messenger , that you may obtain mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
And obey Allah and the Messenger that ye may obtain mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
And obey God and the Messenger , that you may obtain mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
And obey Allah and the Messenger that ye may obtain mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
In making such commitments, developing countries need clarity and an assurance that these are the best development options.	وعند التعهد بهذه الالتزامات، تحتاج البلدان النامية إلى توف ر الوضوح وتوفر ضمانة بأن هذه الالتزامات هي أفضل الخيارات الإنمائية.
Only after that is accomplished can the highest level of assurance to which the Convention aspires be achieved.	ولا يمكن تحقيق أعلى مستوى من التأكيد الذي تصبو إليه الاتفاقية إلا بعد إنجاز تلك الأمور.
You know there are two models of quality assurance in catering.	تعلمون أن هناك نموذجين لضمان الجودة في خدمات المطاعم.
Moses said , My Lord , expand for me my breast with assurance	قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة .
Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003.	وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003.
And that man will not obtain anything except what he strove for ?	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
And that man will not obtain anything except what he strove for ?	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.	ولسوف تستمر الطبقة المتوسطة في روسيا في التوسع، إلا أنها لن تكون بالضرورة ليبرالية وفقا للمفهوم الغربي.
Medium robust systems may provide the same security functions as high assurance secure operating systems but do so at a lower assurance level (such as Common Criteria levels EAL4 or EAL5).	النظم متوسطة الشدة قد توفر نفس الوظائف الأمنية التي توفرها أنظمة التشغيل الآمنة عالية الضمان ولكنها تفعل ذلك بمستوى ضمان أدنى (مثل مستويات المعايير المشتركة EAL4 أو EAL5).
And obey Allah and the Messenger ( Muhammad SAW ) that you may obtain mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
And obey Allah and the Messenger ( Muhammad SAW ) that you may obtain mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.	وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي.
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.	فالعهد الذي قطعته أوروبا على نفسها أمام العالم بألا تنشأ الحروب من أرضها يمثل تحولا هائلا لم يسبق له مثيل في التاريخ.
The Special Rapporteur on the question of torture has also elaborated minimum safeguards that should be included in any assurance.	60 كما أن المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب قد وضع تحوطات دنيا ينبغي إدراجها في أي ضمانات.
(c) Provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.	(ج) يزود السلطة بتأكيد خطي يتعهد فيه بأن يفي بحسن نية بالتزاماته المقررة بموجب العقد.
He said I will by no means send him with you until ye give me an assurance by Allah that ye will bring him back to me , unless it be that ye are encompassed . Then when they gave him their assurance , he said Allah is over that which we have said Warden .	قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا عهدا من الله بأن تحلفوا لتأتنني به إلا أن يحاط بكم بأن تموتوا أو تغلبوا فلا تطيقوا الإتيان به فأجابوه إلى ذلك فلما آتوه موثقهم بذلك قال الله على ما نقول نحن وأنتم وكيل شهيد وأرسله معهم .
He said I will by no means send him with you until ye give me an assurance by Allah that ye will bring him back to me , unless it be that ye are encompassed . Then when they gave him their assurance , he said Allah is over that which we have said Warden .	قال لهم يعقوب لن أتركه يذهب معكم حتى تتعهدوا وتحلفوا لي بالله أن تردوه إلي ، إلا أن ت غ لبوا عليه فلا تستطيعوا تخليصه ، فلما أعط و ه عهد الله على ما طلب ، قال يعقوب الله على ما نقول وكيل ، أي تكفينا شهادته علينا وحفظه لنا .
Mr. Simancas (Mexico) sought an assurance that the points made would be brought to the attention of the relevant Secretariat units.	33 السيد سيمانكاس (المكسيك) طلب تأكيدات بأن يوجه انتباه وحدات الأمانة العامة ذات الصلة إلى النقاط التي عرضت.
To obtain sustainable results, policymakers need to accept that sometimes good enough is enough.	وللتوصل إلى نتائج قابلة للدوام فلابد وأن يتقبل صناع القرار أن النجاح المحدود قد يكون كافيا في بعض الأحيان.
Technologies like MRI can help in surgical planning, resection control, and quality assurance.	ان التقنيات مثل الرنين المغناطيسي يمكن ان تساعد في التخطيط الجراحي والتحكم في البتر وضمان الجودة.
Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.	واما الايمان فهو الثقة بما يرجى والايقان بامور لا ترى.
The Secretariat has also taken steps towards establishing a generic quality assurance programme.	كما قامت الأمانة العامة باتخاذ الخطوات الرامية إلى وضع برنامج عام لضمان الجودة.
They could not obtain bank financing.	ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك.
Credible data is hard to obtain.	ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية