ترجمة "توكيد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك توكيد مجرى. | And there's a verification taking place. |
| ألف توفير القيادة الرائـدة وإعادة توكيد الالتزام | Provide proactive leadership and reaffirm commitment |
| وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| يعتبر الكثير من الناس أن مسير الهند على خطى الطائفية إنما هو توكيد مرحب بالهوية . | Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity. |
| ومهما قيل، لا يمكن المبالغة في توكيد الأهمية المستمرة لولاية اللجنة في السعي إلى السلام والحرية والعدالة للشعب الفلسطيني. | The continued relevance of the Committee's mandate to the pursuit of peace, freedom and justice for the Palestinian people cannot be overemphasized. |
| ثم في سبتمبر 2012 تغي رت الر خصة إلى رخصة قواعدالبيان المفتوحة (ODbL) التي تصدرها مؤسسة Open Data Commons بغرض توكيد انطباق الرخ صة على البيانات الجغرافية المؤلفة للخرائط، لا صور الخرائط. | In September 2012, the license was changed to the Open Database License (ODbL) from Open Data Commons (ODC) in order to more specifically define its bearing on data rather than representation. |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | So , you men of wisdom , and those who believe , take heed for yourselves and fear God . God has indeed sent down a Reminder for you , |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has kept prepared a severe punishment for them therefore fear Allah , O men of intellect ! O People who Believe ! |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | So fear God , O men possessed of minds ! Believers , God has sent down to you , for a remembrance , |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah hath gotten ready for them a grievous torment so fear Allah , O men of understanding ! those who have believed . Surely He hath sent down Unto you an admonition . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has prepared for them a severe torment . So fear Allah and keep your duty to Him , O men of understanding who have believed ! Allah has indeed sent down to you a Reminder ( this Quran ) . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | God has prepared for them a severe retribution . So beware of God , O you who possess intellect and have faith . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has laid in store for them a grievous chastisement . So fear Allah , O people of understanding who have attained to faith . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah hath prepared for them stern punishment so keep your duty to Allah , O men of understanding ! O ye who believe ! |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has prepared for them a severe punishment . So be wary of Allah , O you who possess intellect and have faith ! |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | So those possessing understanding fear Allah . Believers , Allah has sent this down for you as a Reminder , |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has prepared for them a severe punishment so fear Allah , O you of understanding who have believed . Allah has sent down to you the Qur 'an . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | God has prepared severe retribution for them . People of understanding and believers , have fear of God . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has prepared for them severe chastisement , therefore be careful of ( your duty to ) Allah , O men of understanding who believe ! Allah has indeed revealed to you a reminder , |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | God has prepared a severe punishment for them . So , fear God , O men of understanding , who have believed . |
| أعد الله لهم عذابا شديدا تكرير الوعيد توكيد فاتقوا الله يا أولي الألباب أصحاب العقول الذين آمنوا نعت للمنادى أو بيان له قد أنزل الله إليكم ذكرا هو القرآن . | Allah has prepared for them a severe Punishment ( in the Hereafter ) . Therefore fear Allah , O ye men of understanding who have believed ! for Allah hath indeed sent down to you a Message , |
| في ظل غياب الإجابة على هذا التساؤل، كانت المبالغة في الاعتماد على سياسات توكيد الذات من جانب الصين بمثابة غنيمة دبلوماسية بالنسبة للولايات المتحدة في تعزيز وتوسيع الترتيبات الأمنية الأميركية في آسيا. | In the absence of an answer to that question, China s overly assertive policies have proven a diplomatic boon for the US in strengthening and expanding American security arrangements in Asia. |
| كان باكستان في أي وقت آخر سيحفل بخبر قانون جديد يمنع العنف المنزلي (جميع الروابط بالإنجليزية) قد سن ه المجلس الوطني الأسبوع الماضي، إذ يكو ن إجراء إداريا مهما في سبيل توكيد حقوق المرأة والطفل وحمايتهما في باكستان. | At any other time, Pakistan would have been abuzz about news that the country s National Assembly passed a bill to outlaw domestic violence last week. The Domestic Violence (Prevention and Protection) Bill is the most significant administrative gesture to ensure the rights and protection of women and children in Pakistan. |
| والحجة المؤيدة للتقشف عبارة عن توكيد محض، ولكن المقصود من هذا التوكيد أن يكون قابلا للاختبار، حتى أن خبراء الاقتصادي القياسي كانوا مشغولين بمحاولة إثبات افتراض مفاده أنه كلما قل الإنفاق الحكومي، كلما كانت سرعة النمو الاقتصادي أكبر. | The pro austerity argument is pure assertion, but it is meant to be a testable assertion, so econometricians have been busy trying to prove that the less the government spends, the faster the economy will grow. |
| وبذلك ي ثبت برنامج العمل أهمية الأهداف المحددة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وي سهم في توكيد الدور الحاسم للتعاون الدولي من أجل تنفيذ برامج السكان والتنمية، خاصة في أقل البلدان نموا، وغيرها من البلدان النامية ذات الدخل المنخفض. | In this way, it would validate the importance of the goals included in the United Nations Millennium Declaration and contribute to underscoring that international cooperation is essential for the implementation of population and development programmes, particularly in the least developed and other low income developing countries. |
| وفي ظل هذه الظروف، فليس من المستغرب بأي حال من الأحوال أن نجد مثل ردة الفعل القوية هذه على الصعيدين الإيديولوجي والسياسي ضد الإجماع المناصر للسوق في واشنطن بما يحمله من توكيد على الليبرالية، والتخلص من سيطرة الحكومة، والخصخصة. | In these circumstances, a strong ideological and policy reaction against the pro market Washington Consensus, with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization, is anything but a surprise. |
| ولا يمكننا المبالغة في توكيد الحاجة إلى اتخاذ إجراء دولي متضافر لتعزيز القدرات الضعيفة للحكومات ولكفالة إجراء إصلاحات للقطاع الأمني ترمي إلى تعزيز العلاقات المدنية العسكرية في البلدان الخارجة من حالات الصراع، بهدف إنشاء ثقافة للسلام والاستقرار وتعزيز سيادة القانون. | We cannot overemphasize the need for concerted international action to strengthen the enfeebled capacity of Governments and ensuring security sector reforms aimed at improving civil military relations in countries emerging from conflict situations, with a view to creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوي توكيد الذات