Translation of "now understand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Understand - translation :

Keywords : تتفهم أتفهّم اتفهم تفهمي أفهمك

Examples (External sources, not reviewed)

Now, now that we understand that this so called levitation is actually locking, Yeah, we understand that.	الآن، الآن استوعبنا ما هو الرفع الكمي و ما هو التثبيت الكمي ، نعم، لقد استوعبنا ذلك.
OK. Now, if you want to understand autism, animals.	حسنا , الآن , إذا أردتم أن تفهموا التوحد , الحيوانات .
You have to understand that I have to go now.	ينبغي أن تفهم أنه علي الذهاب الآن.
We now understand the Fukushima risks and design defects well.	ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها.
And I was rotating it in 3D and saying, I understand now.	وكنت أديرها فى ثلاثة أبعاد وقول أنا أفهم الآن .
Now to see the bias clearly you need to understand what introversion is.	ولكي نرى هذه الشريحة جيدا علينا أن نفهم جيدا ما هي الانطوائية.
Now, they are failing to understand the financial significance of the Big Three.	وما يحدث منهما الآن يعني أنهما أخفقا في إدراك الأهمية المالية التي تتسم بها هذه الشركات الثلاث الكبرى.
Now, they are gradually coming to understand that the government has failed them.	والآن بدءوا يدركون بالتدريج أن الحكومة قد خذلتهم.
Now I get it, I understand why people would want to focus on English.	الآن فهمت كل شئ فهمت لماذا يركز الناس على اللغة الانجليزية
Now I'm not a geneticist, so I'm not going to pretend to understand the genetics.	أنا لست عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة
Frankly, I do not understand how Bernanke can say any of these things right now.	وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أيا من هذه المزاعم الآن.
But it is also hard to understand, why the US needs this decision now. Timing?	إلا أنه من الصعب أيضا أن نفهم السبب الذي يدفع الولايات المتحدة إلى اتخاذ مثل هذا القرار الآن.
They now understand that they must open up and be more accepting of critical arguments.	فهم الآن يدركون أنهم لابد وأن يكونوا أكثر انفتاحا وتقبلا للحجج الانتقادية.
Jesus answered him, You don't know what I am doing now, but you will understand later.	اجاب يسوع وقال له لست تعلم انت الآن ما انا اصنع ولكنك ستفهم فيما بعد.
They understand that their political careers now ride on their massive bet. But they also understand that they already have too many chips in the pot to fold.	وهم يدركون تمام الإدراك أن مقامرتهم هذه سوف تكبدهم تكاليف باهظة في حال فشلها، ويدركون أن مستقبلهم السياسي معلق الآن بهذا الرهان الضخم، ولكنهم يدركون أيضا أن المكاسب المحتملة أضخم من أن تسمح لهم بالتقاعس عنه.
And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this I will always, always, always be there.	وكانت الرسالة والتي لم أفهمها حينها، مع أني قمت بإيصالها، ولكن فهمتها جيدا الآن هي هذه سأكون دوما هناك.
And only now, he says, I'm beginning to understand where I am, and I actually like it.	والان فحسب .. كما يقول .. بدأ يستوعب أين هو بالتحديد وقد أ عجب بهذا
So now we wanted to try to understand something about what controls the duration of this state.	هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة
Now We have sent down to you a Book wherein is your Remembrance will you not understand ?	لقد أنزلنا إليكم يا معشر قريش كتابا فيه ذكركم لأنه بلغتكم أفلا تعقلون فتؤمنون به .
Now We have sent down to you a Book wherein is your Remembrance will you not understand ?	لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن ، فيه عز كم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به ، أفلا تعقلون ما ف ض ل تكم به على غيركم
Now , We have sent down to you a Book in which is your Remembrance . Will you not understand ?	لقد أنزلنا إليكم يا معشر قريش كتابا فيه ذكركم لأنه بلغتكم أفلا تعقلون فتؤمنون به .
Now , We have sent down to you a Book in which is your Remembrance . Will you not understand ?	لقد أنزلنا إليكم هذا القرآن ، فيه عز كم وشرفكم في الدنيا والآخرة إن تذكرتم به ، أفلا تعقلون ما ف ض ل تكم به على غيركم
Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.	ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى.
Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.	الآن اريد ان اعرض عليكم 3 احجار اساس لمحاولة استيعاب الصين وكبداية
What's nice about this page is you can immediately take a look at this and see, oh OK, I understand now.	الشئ الجيد حول هذه الصحفة هو أنه يمكنك في الحال إلقاء نظرة عليها وتقول، أوه حسنا ، فهمت الآن.
Investors well understand that we are in such circumstances now, so it will take some time to get back to that level.	وسوف يفهم المستثمرون أننا نمر بمثل هذه الظروف في الوقت الحالي، لذا فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل العودة إلى ذلك السقف.
Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency.	ولقد أدرك المستثمرون الآن أنهم لم يفهموا حقا ما الذي كانت تمثله تلك السندات ـ البناء المؤسسي وراء العملة الأوروبية.
And the plumbing malfunctioned because herd behavior shaped by policies in ways that we are only now coming to understand overwhelmed it.	ثم اختل عمل السباكة بسبب سلوك القطيع ــ الذي شكلته السياسات على النحو الذي بدأنا للتو فقط في فهمه ــ الذي طغى عليها وأربكها.
German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.	فالآن يدرك المسؤولون الألمان أنه في ضوء الارتباطات التجارية والمالية الوثيقة فإن منطقة اليورو غير المنضبطة لن تضر الدول الطرفية فحسب بل وأيضا دول القلب.
Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.	وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس.
So these their habitations lie deserted now because of their iniquities . Verily there is a sign in this for those who understand .	فتلك بيوتهم خاوية أي خالية ونصبه على الحال والعامل معنى الإشارة بما ظلموا بظلمهم أي كفرهم إن في ذلك لآية لعبرة لقوم يعلمون قدرتنا فيتعظون .
So these their habitations lie deserted now because of their iniquities . Verily there is a sign in this for those who understand .	فتلك مساكنهم خالية ليس فيها منهم أحد ، أهلكهم الله بسبب ظلمهم لأنفسهم بالشرك ، وتكذيب نبيهم . إن في ذلك التدمير والإهلاك ل عظة لقوم يعلمون ما فعلناه بهم ، وهذه سنتنا فيمن يكذب المرسلين .
Do you understand? I don't understand at all.	هل فهمت لم أفهم بتاتا.
Do you understand? I don't understand at all.	هل فهمت أنا لم أفهم بتاتا.
Now most media companies television, radio, publishing, games, you name it they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences.	معظم شركات الإعلام الأن التفلزيون ،الإذاعة، النشر، أو الألعاب، سمها ما تشاء تستخدم أساليب تقسيم متزمتة جدا من أجل فهم جماهيرها.
That is because they came to believe , and then renounced ( their faith ) . So their hearts were sealed and now they do not understand .	ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they came to believe , and then renounced ( their faith ) . So their hearts were sealed and now they do not understand .	إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم .
Now I come from a very data centric reality, so we don't want that teacher to even go and intervene and have to ask the kid awkward questions Oh, what do you not understand? or What do you do understand?	جئت من واقع مبني على البيانات لذا فنحن لسنا بحاجة لتدخل المعلم ويطرحوا أسئلة محرجة على التلاميذ ماذا فهمت أو ماذا فعلت لتفهم
Now it's important to understand that this room is cooled by water, heated by water, filters its own water, and it's powered by water.	الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.
I don't understand this. I don't pretend to understand this.	انا لا أفهم هذا ولا اتظاهر بفهمه
Now, to give you a chance to understand why there is power in that statement, I've got to give you the basics of Space 101.	الآن ، لاعطيكم فرصة للفهم لماذا هناك قوة في ذلك البيان، أنا لابد ان أعطيكم أساسيات الفضاء 101.
Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era.	لكن بوتن لا يدرك حتى الآن أن عجز النظام السياسي المركزي عن إدراك وتصحيح الأخطاء في الوقت الحاضر لا يقل عـن عجز النظام السوفييتي البائد.
Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days for yet the vision is for many days.	وجئت لافهمك ما يصيب شعبك في الايام الاخيرة لان الرؤيا الى ايام بعد
I understand.	انا اعي
I understand.	أنا أفهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية