Translation of "note in particular" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Note - translation :

Particular - translation :

Keywords : ملاحظة الملاحظة مُلاحظة ملحوظة ملاحظه الخصوص بالذات معيّن التحديد معين

Examples (External sources, not reviewed)

Taking note of decision CP.11, in particular its paragraph 6,	وإذ يحيط علما بالمقرر م أ 11، وبخاصة الفقرة 6 منه،
Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,	وإذ تحيط علما، بوجه خاص، بالمعلومات الواردة في الفصل السادس من ذلك التقرير،
Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,	وإذ تحيط علما بوجه خاص بالمعلومات الواردة في الفصل السادس من ذلك التقرير،
We note that neighbouring States could play a particular role in that regard.	ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد.
Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,	وإذ تحيط علما، بوجـه خاص، بالمعلومـــات ذات الصلـــة الواردة في الفصــل الخامس باء من ذلك التقرير،
Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,	وإذ تحيط علما بوجـه خاص بالمعلومــات ذات الصلـــة الواردة في الفصــل الخامس باء من ذلك التقرير،
Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,	وإذ تحيط علما، بوجه خاص، بالمعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الخامس باء من ذلك التقرير،
Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,	وإذ تحيط علما بوجه خاص بالمعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الخامس باء من ذلك التقرير،
I wish to note in particular the contribution of the Secretary General in that sphere.	أود أن أنوه بصورة خاصة بمساهمة الأمين العام في ذلك الميدان.
Of particular note are the codes of conduct of engineering organizations.	6 تجدر الإشارة بوجه خاص إلى مدونات قواعد السلوك التي وضعتها منظمات المهندسين.
Taking note that economic globalization frequently has negative effects on disadvantaged communities and in particular on indigenous communities,	وإذ تحيط علما بأن العولمة الاقتصادية كثيرا ما تكون لها آثار سلبية على المجموعات المحرومة وبالخصوص مجموعات السكان الأصليين،
We take particular note of the indicated need to enhance the role of the OSCE in the security sphere.	ونحيط علما بشكل خاص بالحاجة المبينة لتعزيز دور المنظمة في المجال الأمني.
In particular, we would like to note our reservation concerning the resolution's reference to the Operation Enduring Freedom coalition.	وبشكل خاص، نود أن نذكر تحفظنا فيما يتعلق بإشارة القرار إلى تحالف عملية الحرية الدائمة.
Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e technology in enhancing its work.	ومن الجدير بالتنويه خاصة ما أظهرته المحكمة من بعد النظر بإدراكها أهمية التكنولوجيا الإلكترونية في تعزيز عملها.
He summarized the contents of the note and drew attention in particular to the conclusions set out in its chapter III.	وأوجز ممثل الأمانة محتويات المذكرة ووجه الانتباه بصفة خاصة إلى النتائج المبينة في فصلها الثالث.
The note examines changes in foreign direct investment (FDI) patterns, and in particular the role of developing countries in world FDI outflows.	وتتناول هذه المذكرة التغيرات الحاصلة في أنماط الاستثمار الأجنبي المباشر، ولا سيما دور البلدان النامية في تدفق هذا الاستثمار في العالم.
The Commission may wish to note developments with respect to the UNCITRAL information resources, and, in particular, UNCITRAL website (www.uncitral.org).	36 ولعل اللجنة تود أن تلاحظ التطورات المتعلقة بمصادر المعلومات الخاصة بالأونسيترال، وبخاصة موقع الأونسيترال على الشبكة (www.uncitral.org).
We note in particular the Convention's role in maintaining peace and security and in the use of the maritime space for peaceful ends.	ونلاحظ على وجه الخصوص دور الاتفاقية في صون السلام والأمن وفي استخدام الحيز البحري لغايات سلمية.
With respect to employment, I note in particular the Tunisian national employment fund designed to integrate young people with scarce employment opportunities.	وفيما يتعلق بالعمل، أنوه بصفة خاصة بصندوق التوظيف الوطني التونسي المصمم للتوفيق بين الشباب وفرص العمل الشحيحة.
Takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the aforementioned Experts Group, in particular setting up of a working group.	4 يأخذ علما بتقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء سالف الذكر، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء فريق عمل.
Of particular note were the establishment of democracy and the adoption of a judicial code that would encourage FDI.	وأشير بشكل خاص إلى إرساء الديمقراطية واعتماد قانون قضائي من شأنه أن يشجع الاستثمار الأجنبي المباشر.
We take particular note of the contribution of the OSCE in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo, Serbia and Montenegro.	ونحيط علما على نحو خاص بإسهام منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244 (1999) بشأن كوسوفو وصربيا والجبل الأسود.
We note in particular the suggestion to have an African country supply additional forces to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to secure DDR sites.	ونلاحظ على نحو خاص الاقتراح بأن يقدم بلد أفريقي قوات إضافية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لتأمين مواقع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
11. Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention, in particular those that are promoted by developing countries	11 تحيط علما بالمبادرات المتعلقة بتعزيز تنفيذ الأهداف الثلاثة للاتفاقية، ولا سيما الأهداف التي تحظى بتشجع البلدان النامية
Takes note of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وخاصة القطاع الخاص()
In particular, we were very pleased to note the virtually unanimous opinion of Security Council members that everyone needs to apprehend the fugitives at large.	وقد سرنا أيما سرور أن نلاحظ إجماع أعضاء مجلس الأمن على أنه يتعين على الجميع إلقاء القبض على الفارين من العدالة.
Please note, in particular, that the report has been kept within the word limit for reports to be translated into the official United Nations languages.	وسيقدم التقرير النهائي في وقت لاحق في شكل وثيقة رسمية من وثائق الدورة الخامسة للمنتدى.
It is relevant to note that references to international cooperation in the Covenant apply to States parties in general and do not fall on any one particular State.	ومن الجدير بالذكر أن الإشارات إلى التعاون الدولي في العهد تنطبق على الدول الأطراف بشكل عام ولا تقع على أي دولة طرف معينة.
In that regard, we note the thrust of the recommendations for Security Council reform, in particular the drive to expand the Council and make it a representative body.	وفي ذلك الصدد نحيط علما بما لتوصياته بإصلاح مجلس الأمن من قوة دافعة، لا سيما التوجه نحو توسيع المجلس وجعله جهازا تمثيليا.
Review of developments and issues in the post Doha work programme of particular concern to developing countries Note by the UNCTAD secretariat (TD B 52 8).	استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية مذكرة من إعداد أمانة الأونكتاد (TD B 52 8).
(b) Took note of the information provided in document GC.11 8 IDB.30 23, in particular the proposed strategic long term vision statement prepared in consultation with Member States	(ب) أحاط علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة GC.11 8 IDB.30 23، وعلى وجه الخصوص بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد الذي أعد بالتشاور مع الدول الأعضاء
8.2 The Committee takes note of the complainant's information about the general human rights situation in Bangladesh, in particular recurrent incidents of police violence against prisoners and political opponents.	8 2 وتحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها صاحب الشكوى بشأن حالة حقوق الإنسان العامة في بنغلاديش، وبصفة خاصة حوادث العنف المتكررة التي ترتكبها الشرطة ضد السجناء والخصوم السياسيين.
Takes note of the Secretary General's fifth report on ONUB, dated 21 November 2005 (S 2005 728), and in particular of the recommendations in its paragraphs 57 to 60	1 يحيط علما بالتقرير الخامس للأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي، المؤرخ 21 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (S 2005 728)، وبخاصة التوصيات الواردة في الفقرات من 57 إلى 60 منه
Of particular note during the reporting period has been the increase in cooperation and communication between the organs of the Tribunal and the Association of Defence Counsel.	ومما يستحق التنويه به بشدة من الأمور التي وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير اتساع دائرة التعاون والاتصال فيما بين أجهزة المحكمة ورابطـة محامـي الدفـاع.
1. Takes note of the report of the Secretary General,A 59 303. in particular section IV on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 59 303.)، وبخاصة الفرع الرابع المتعلق بالجماعة الكاريبية، وكذلك بالجهود المبذولة لتعزيز التعاون
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector	1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الجهات الشريكة ذات الصلة، وخاصة القطاع الخاص
1. Takes note of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector A 62 341.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص( 1 ) A 62 341.)
Taking note of the report of the Secretary General on the work of the Organization,Ibid., Supplement No. 1 (A 58 1). in particular paragraphs 68 and 69 thereof,	وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة( 1 ) المرجع نفسه، الملحق رقم 1 (A 58 1).)، لا سيما الفقرتان 68 و 69 منه،
1. Takes note of the report of the Secretary General on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector A 60 214.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وجميع الشركاء المعنيين، وبخاصة القطاع الخاص( 1 ) A 60 214.)
Those opposed to such rampant use of drugs note that diagnostic rates for bipolar disorder, in particular, have skyrocketed by 4,000 and that overmedication is impossible without over diagnosis.	أما هؤلاء الذين يعارضون تفشي استخدام العقاقير على هذا النحو فقد أكدوا أن معدلات تشخيص خلل الاكتئاب الجنوني، بصورة خاصة، قد ارتفعت إلى عنان السماء، فتجاوزت 4000 ، وأن الإفراط في العلاج غير وارد إلا بفعل المبالغة في التشخيص.
On a particular note, Romania considers that a substantive dialogue between Pristina and Belgrade and between communities in Kosovo including, especially, on political matters is essential at this moment.	وبالنسبة إلى نقطة محددة، ترى رومانيا أن حوارا موضوعيا بين برشتينا وبلغراد وبين المجتمعات المحلية في كوسوفو بما في ذلك، على وجه الخصوص، حول الشؤون السياسية يتسم بالأهمية في هذا الوقت.
This note also explores the implications of such developments for developing economies as well as possible approaches to facilitating and maximizing development benefits from FDI, in particular in a South South context.	وتستكشف هذه المذكرة أيضا الآثار المترتبة عن هذه التطورات بالنسبة للبلدان النامية والنهج التي من شأنها تيسير الاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقصى حد على مستوى التنمية، ولا سيما في سياق العلاقات بين بلدان الجنوب.
Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2004 68 of 21 April 2004, and taking note of General Assembly resolution 59 192 of 20 December 2004,	وإذ تشير إلى جميع قراراتها السابقة بشأن هذا الموضوع، وخاصة قرارها 2004 68 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004، وتحيط علما بقرار الجمعية العامة 59 192 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2004،
Taking note of the report of the Secretary General on world population monitoring, focusing on population, development and HIV AIDS, with particular emphasis on poverty,	وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن رصد سكان العالم، والتركيز على السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التشديد بوجه خاص على الفقر()،
The Council took note in particular of the commitment by both parties to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process.	وأحاط المجلس علما بوجه خاص بالتزام كلا الطرفين بوقف الأعمال العدائية فورا، والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار، والتفاوض دون عرقلة العملية الانتخابية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية