Translation of "last until today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

الاخير

Today - translation :

اليوم

Until - translation :

حتى

Keywords : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة لليوم واليوم لهذا العمل يوم وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

Last backup was today.	آخر نسخ احتياطي كان اليوم.
The weather has been good until today.	كان الطقس جيدا حتى اليوم.
From the mid 1990s until today Sweden's economic growth has once again accelerated and has been higher than in most other industrialised countries (including the US) during the last 15 years.	تسارع النمو الاقتصادي منذ منتصف التسعينات وأصبح أعلى مما كان عليه في معظم البلدان الصناعية الأخرى (بما في ذلك الولايات المتحدة) خلال السنوات الخمسة عشر الماضية.
I blew my candles out for the last time in my family home in Western Aleppo, which is until today under the control of the regime and which I can't even visit.	وأطفأت الشموع للمرة الأخيرة في منزل أهلي في حلب الغربية التي لا زالت لليوم تحت سيطرة النظام ولا أستطيع أن أزورها.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.	كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.
According to the blog, the novel will last until 2020.	وحسب مدونته، ستستمر كتابة الرواية حتى عام 2020.
Until today, the two mobile medical units have visited 53 Roma settlements.	ذوو الإعاقات
The season started in November and will last until June 2010.	بدأ الموسم في نوفمبر وانتهى في يونيو 2010.
The season started in November and will last until June 2011.	بدأ الموسم في نوفمبر واستمر إلى يونيو 2011.
Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996.	استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996.
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
According to available data, 63 HIV positive women have given birth until today.	واستنادا إلى البيانات المتاحة فإن 3 امرأة مصابة بهذا المرض قد وضعن حتى الآن.
Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case.	قبل الأشهر الاثني عشر الماضية بدا المدافعون عن المال وكأنهم يملكون حجة قوية.
Last year at this time, rice cost 330 a ton. Today it is 730.	في هذا مثل هذا الوقت من العام الماضي كان طن الأرز يكلف 330 دولار أميركي، أما اليوم فقد بلغ سعره 730 دولار للطن.
Until today I still have the fear of loosing my sight all of a sudden.	أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما
Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall.	كان البنك المركزي الأوروبي و تريشيه ينعمان بشهر عسل طويل بفضل استقرار الأحوال الاقتصادية لبعض الوقت، حتى الخريف الماضي.
National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment.	ولقد م ـن ع المراقبون الوطنيون والدوليون من مراقبة عملية التصويت حتى اللحظة الأخيرة.
They said By Allah ! ( never ) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness , or until thou die !	قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said By Allah ! ( never ) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness , or until thou die !	قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
And from what I saw last night, and the wreckage today, it could ve been. Thunk.	ومن خلال ما شاهدته الليلة الماضية، والحطام اليوم، فعلا وكأنها مطرقة تضرب كل شيء.
Mark Adomanis criticizes the critics of Julian Assange's debut on RT (Russia Today) last week.	ينتقد مارك أدومانيز منتقدي ظهور جوليان اسانج الأول على قناة روسيا اليوم في حوار له مع حسن نصر الله الأسبوع الماضي.
This is their way, not just now, but from the beginning of the civil war in Lebanon in 1975, until its end, and continues until today.	هالقاعدة م عتمدة مش من هل ق، بل من بداية الحرب في لبنان سنة 1975 وحتى نهايتا وبعدا سارية المفعول حتى اليوم.
Today, however, the EU is the last point of reference as far as prosperity is concerned.	ولكن الاتحاد الأوروبي يشكل اليوم النقطة المرجعية الأخيرة فيما يتصل بالازدهار.
We resume our work today with the ambition of doing more tangible work than last year.	ونستأنف عملنا اليوم طامحين إلى القيام بمزيد من العمل الملموس بالمقارنة مع العام الماضي.
From today, 14, September, until Friday, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S 3205).	من اليوم 14 أيلول سبتمبر إلى يوم الجمعة 16 أيلول سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S 3205).
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.	برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن.
Then TTM could be measured from the last change in requirements until the product is delivered.	ولذلك يمكن قياس الوقت إلى السوق من وقت آخر تغيير في المتطلبات حتى تسليم المنتج.
Episodes can last from a few minutes to one or two days, sometimes persisting until treated.	يمكن الحلقات تستمر من بضع دقائق إلى واحد أو يومين، واستمرار بعض الأحيان حتى المعالجة.
and worship your Lord until the last moment ( of your life ) that will most certainly come .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
and worship your Lord until the last moment ( of your life ) that will most certainly come .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .
Buildings last for decades, so decisions made today have a long term impact on our energy consumption.	إن المباني تدوم لعقود من الزمان، لذا فإن القرارات التي تتخذ اليوم سوف تخلف تأثيرا بعيد المدى على استهلاكنا للطاقة.
Today Yemen mourns 52 ppl who were killed last year because they were defending freedom change Yemen	Yemen تنعى اليمن اليوم اثنين وخمسين مواطنا قتلوا لأنهم كانوا يدافعون عن الحرية والتغيير Yemen
Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today.	ولكن إلى أن يأتي ذلك اليوم فيتعين على الأميركيين أن يسألوا أنفسهم عن أسباب الخشونة والغلظة التي أصابت الضمير الوطني بين عام 1963 ويومنا هذا.
From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.	بدءا من اليوم 29 تشرين الثاني نوفمبر وحتى يوم الخميس 1 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد.
The second quota comprises of 106 billion liters and should last until March 2015 without water rationing.	تتألف الحصة الثانية من 106 مليار لتر وكافية حتى مارس آذار 2015 دون تقنين المياه.
Until it was blocked last week, Sahafa Net was one of the most visited websites in Yemen.	المواقع المحجوبة في اليمن.
The Treaty Event will take place from today, 14 September, until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly.	تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة.
The voting will last until the end of March, so VOTE now and forward to all your friends.	سينتهي التصويت نهاية مارس، ولذلك نرجوكم التصويت وإعادة إرسال الرابط لكل أصدقائكم.
The image in my mind was no different, until I landed in the country's capital, Kabul last year.	لم تكن الصورة في مخيلتي مختلفة عن ذلك، حتى زرت كابل عاصمة البلاد العام الماضي.
The group members were arrested in December 2016 and were held in detention without charges until last month.	تم اعتقال أعضاء هذه المجموعة في شهر ديسمبر كانون الأول 2016، واحتجزوا في المعتقل دون أي إتهامات حتى الشهر الماضي.
Additional voter registration in preparation for the elections began on 7 May and will last until 21 May.	وبدأ في 7 أيار مايو تسجيل إضافي للناخبين استعدادا للانتخابات، وسيستمر هذا التسجيل حتى 21 أيار مايو.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
Today, however, Pakistan s military may not be prepared to act with the force and conviction it showed last time.	ولكن اليوم قد لا تكون المؤسسة العسكرية في باكستان مستعدة للعمل بالقدر الذي أظهرته آخر مرة من القوة والاقتناع.
Even Sub Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years.	وحتى الأفارقة في منطقة جنوب الصحراء الكبرى اليوم يظهرون آثارا من حلقة متميزة من التهجين على مدى خمسين ألف سنة مضت.
And we, the people of this country, continue to suffer the effects of that war until today, across all levels.	نحنا، بقصد ناس هالبلد ما نزال نعاني من آثار تلك الحرب حتى اليوم وعلى كافة المستويات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية