Translation of "as until today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Today - translation :

Until - translation :

Keywords : لليوم واليوم لهذا العمل يوم وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

The weather has been good until today.	كان الطقس جيدا حتى اليوم.
Serbian civilian authorities admit today that the army as an institution was protecting Ratko Mladic until as late as at least May 2002.	والسلطات المدنية الصربية تعترف اليوم بأن الجيش بوصفه مؤسسة كان يحمي راتكو ميلاديتش حتى وقت متأخر، على الأقل حتى أيار مايو 2002.
Until today, the two mobile medical units have visited 53 Roma settlements.	ذوو الإعاقات
Observers today tend to forget that, until the early 1980 s, Spain qualified as a developing country, according to World Bank standards.	ويميل المراقبون اليوم إلى نسيان حقيقة مفادها أن أسبانيا كانت حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين مؤهلة كدولة نامية، وفقا لمعايير البنك الدولي.
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
According to available data, 63 HIV positive women have given birth until today.	واستنادا إلى البيانات المتاحة فإن 3 امرأة مصابة بهذا المرض قد وضعن حتى الآن.
As the Liao dynasty, they dominated a vast area north of and including parts of China, but left few relics that have survived until today.	وقد سيطرت أسرة لياو على منطقة واسعة من الشمال، بما في ذلك أجزاء من الصين، ولكن لم تخل ف غير القليل من الآثار التي ظلت موجودة حتى اليوم.
Until today I still have the fear of loosing my sight all of a sudden.	أنصحك يا أحمد ، بألا تفوت قراءة ( العمى ) ، رواية تشعرك بالواقعية ، تشعرك بأهمية العينين ، مازلت إلى اليوم أخشى احساس فقد البصر فجأة في مكان ما
This is their way, not just now, but from the beginning of the civil war in Lebanon in 1975, until its end, and continues until today.	هالقاعدة م عتمدة مش من هل ق، بل من بداية الحرب في لبنان سنة 1975 وحتى نهايتا وبعدا سارية المفعول حتى اليوم.
From today, 14, September, until Friday, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S 3205).	من اليوم 14 أيلول سبتمبر إلى يوم الجمعة 16 أيلول سبتمبر 2005، في غرفة التوقيع بقسم المعاهدات (S 3205).
By virtue of the powers vested in me by article 48 of our Constitution, as of today, and until the end of the crisis, I will take such measures as the circumstances may warrant.	وسأتخذ ابتداءا من اليوم وحتى نهاية الأزمة وبموجب السلطات التي تخولني إياها المادة 48 من الدستور جميع التدابير التي تقتضيها الظروف.
Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today.	ولكن إلى أن يأتي ذلك اليوم فيتعين على الأميركيين أن يسألوا أنفسهم عن أسباب الخشونة والغلظة التي أصابت الضمير الوطني بين عام 1963 ويومنا هذا.
From today, 29 November, until Thursday, 1 December 2005, at 1 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.	بدءا من اليوم 29 تشرين الثاني نوفمبر وحتى يوم الخميس 1 كانون الأول ديسمبر 2005، الساعة 00 13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد.
The Treaty Event will take place from today, 14 September, until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly.	تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة.
Today, Morsi seems as besieged as Syria s President Bashar al Assad. The military has barricaded the presidential palace and, until the results of the referendum are announced, they are under orders to protect Egypt s state institutions.	واليوم يبدو مرسي محاصرا كما الرئيس السوري بش ار الأسد. حتى أن الجيش أقام المتاريس حول القصر الرئاسي، وإلى أن يتم إعلان نتيجة الاستفتاء، فإن الجيش مخول بحماية مؤسسات الدولة في مصر.
This would have been a different article if I had adhered to the saying which I was taught as a child Never put off until tomorrow what you can do today.	كان من المفترض أن تكون هذه المقالة مختلفة لو أنني فعل ا التزمت بالحكمة التي اعتادوا تلقينها لنا ونحن صغار لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد .
And we, the people of this country, continue to suffer the effects of that war until today, across all levels.	نحنا، بقصد ناس هالبلد ما نزال نعاني من آثار تلك الحرب حتى اليوم وعلى كافة المستويات.
Bassel's whereabouts and condition were unknown until today, when Noura learned from Syrian officials that he was executed in 2015.	لم يكن مكان ووضع باسل معروفين حتى علمت نورة اليوم من مسؤولين سوريين عن إعدامه في عام 2015.
That is true today as well.	ويصدق هذا على الحال اليوم أيضا.
They are just as relevant today.	وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
This was as true yesterday as it is today.	ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
But why wait until 2010? If a decent credit culture can be created, people can have access to tomorrow s income today.	ولكن لماذا الانتظار حتى عام 2010 فإذا كان من الممكن خلق الثقافة الائتمانية اللائقة، سيصبح بوسع الناس أن يضعوا أيديهم اليوم على دخل الغد.
Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people. Today, it is three times larger, and growing.	فحتى العام 1989 كانت السوق العالمية تضم ما بين ثمانمائة مليون إلى مليار من سكان العالم، أما اليوم فقد تضاعف هذا الرقم إلى ثلاثة أمثاله، وما زال في ازدياد.
Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.	منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثيابا سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.
First, history teaches you about today as well as yesterday.	أولا ، إن التاريخ يعلمنا عن اليوم بقدر ما يعلمنا عن الماضي. ذات يوم كتب المؤلف الإنجليزي جيه.
Galvani's approach of probing the nervous system with electrodes has remained state of the art until today, despite a number of drawbacks.	إن منهج جالفاني لإكتشاف النظام العصبي بأقطاب كهربية مازال ي عتبر أحدث ما توصلنا له حتى اليوم , بالرغم من عدد من المساؤى .
And although, because of a coup d'état, it might have made sense until 1990, it doesn't mean it should continue on today.	رغم كون ذلك منطقي ا حتى عام 1990، بسبب خطر الانقلاب العسكري، ولكن اليوم لا يفهم لماذا ما زال قائم ا
Abimelech said, I don't know who has done this thing. You didn't tell me, neither did I hear of it, until today.	فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.
Today, Morsi seems as besieged as Syria s President Bashar al Assad.	واليوم يبدو مرسي محاصرا كما الرئيس السوري بش ار الأسد.
Do it as long as necessary until you have mastery.	و كرر ذلك كما يتطلب حتى تتقن ركوبها
As of today he has 2.7 million followers.	7 مليون ألف شخص.
The widespread idea until today is that the girl (however she may look) is the main reason why she would be sexually harassed.	الفكرة السائدة حتى لآن أن الفتاة( كائن ما يكون شكلها) هي المسبب الرئيسي بجعل الذكر يتحرش بها.
He said, I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.	فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني
He was remunerated from April 1998 until August 1999 and again in April 2000, as well as from June until August 2001.	وتقاضى أجرا على عمله من نيسان أبريل 1998 إلى آب أغسطس 1999 ثم في نيسان أبريل 2000 وكذلك في الفترة ما بين حزيران يونيه وآب أغسطس 2001.
The town, as it is today, soon after became known as Milton.	ميلتون، أونتاريو هي مدينة كندية تقع في مقاطعة أونتاريو.
Today, satellite dishes are ubiquitous in Iraq as well.	أما اليوم فقد أصبحت هوائيات الاستقبال في كل مكان من العراق أيضا .
As a result, many bacteria today produce human proteins.	ونتيجة لهذا فإن العديد من أنواع البكتيريا اليوم تستطيع إنتاج بروتينات بشرية.
There are other proposals, as we have heard today.	فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم.
Today, as before, we continue to have many problems.	ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل.
So as of today, it's finished. I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't. So it's been completed as of today.	إذا إعتبارا من اليوم، إنتهت. أود القول بأن و هذا ما خططت له لـ TED ! لكننى لم أفعل. إذا فقد تم الانتهاء إعتبارا من اليوم.
(This is as true in Europe today as it is in the US.)	(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
The idea was not as implausible in 1925 as it would be today.	الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم.
As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.	وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن.
Valérie, on her blog 'Crêpe Georgette', recounted the chronology of perceptions on immigration in France from the first half of the 19th century until today	في إحدى مقالاتها عن التعددية الثقافية في فرنسا المنشورة على موقع قناة الجزيرة باللغة الإنجليزية، تقول جولي أوونو
2.1 On 11 January 1994, the author was appointed to the post of Family Court judge, a position that he continues to hold until today.	2 1 في 11 كانون الثاني يناير 1994، ع ي ن صاحب البلاغ في وظيفة قاض بمحكمة الأسرة، وهي وظيفة لا يزال يشغلها إلى اليوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية