Translation of "not yet received" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Globalization has not received a mortal blow at least not yet.
ويبدو أن العولمة لم تتلق ضربة قاضية ـ أو على الأقل حتى الآن.
However, nominations had not yet been received from all regional groups.
غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية.
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط.
All procedures are now in place however, the secretariat has not yet received any confidential inventory information from a Party.
جيم الإجراءات الأخرى لاستعراض قوائم الجرد
The Committee noted with concern that it had not yet received any reports from States parties under article 73 of the Convention.
رابعا تقارير مقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية
Despite increased UNDP activity, approximately 40 per cent of ex combatants in the region have not yet received any direct reintegration support.
ورغم تزايد أنشطة البرنامج الإنمائي، فإن قرابة 40 في المائة من المحاربين السابقين في المنطقة لم يتلقوا بعد دعما مباشرا لإعادة الإدماج.
The Commission has not yet received any further details from the Syrian authorities regarding Mr. Taha, other than confirmation that he had entered the country.
60 ولم تتلق اللجنة بعد أي تفاصيل أخرى من السلطات السورية بشأن السيد طه، بخلاف تأكيد أنه دخل البلد.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.
مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Offended yet? In just four days, Nick's video has received more than 17,000 comments and 500,000 views.
لمعلوماتك، ففي خلال أربعة فقط، تم مشاهدة هذا الفيديو أكثر من 500,000 مر ة وتلق ى أكثر من 17،000 تعليق.
Not yet.
أو على الأقل ليس بعد.
After all, the US economy has yet to regain its full strength, is too structurally impaired to sustain any rapid forward movement, and has not yet started to overcome the many distortive side effects of the extreme medicine that it received.
فالاقتصاد الأميركي لم يسترد قوته الكاملة بعد، وهو يعاني من ضعف بنيوي أعظم من أن يسمح له بدعم أي تحرك سريع إلى الأمام، ولم يبدأ بعد في التغلب على الآثار الجانبية المشو هة العديدة الناجمة عن العلاج القوي الذي تعاطاه.
Can it be that he alone has received the Quran ? In fact , they have doubts about My Quran and this is because they have not yet faced ( My ) torment .
أخ ص محمد بنزول القرآن عليه من دوننا بل هم في ريب من وحيي إليك أيها الرسول وإرسالي لك ، بل قالوا ذلك لأنهم لم يذوقوا عذاب الله ، فلو ذاقوا عذابه لما تجرؤوا على ما قالوا .
Much progress had been made in amending legislation to prohibit gender discrimination (question 3), yet according to numerous reports received, the real situation of women had not been affected.
29 ورغم التقدم الكبير الذي أ حرز في مجال تعديل التشريعات بهدف حظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس (السؤال 3)، أشار إلى أن اللجنة تلقت تقارير عديدة تفيد بأن الحالة الحقيقية للمرأة لم تشهد تحسنا يذكر.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزا بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزة بعد.
Yet he was not.
ولكن هذا لم يحدث.
I'm not ready yet.
لست جاهزا بعد.
And their predecessors rejected ( the Truth ) these have not received a tenth of what We had granted to those yet when they rejected My messengers , how ( terrible ) was My rejection ( of them ) !
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
And their predecessors rejected ( the Truth ) these have not received a tenth of what We had granted to those yet when they rejected My messengers , how ( terrible ) was My rejection ( of them ) !
وكذ ب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا ، وما بلغ أهل مكة ع شر ما آتينا الأمم السابقة من القوة ، وكثرة المال ، وطول العمر وغير ذلك من النعم ، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم
Rowhani must seek a path that does not cost him the support of the majority of the regime s power centers, yet that also allows him to fulfill the mandate he received from voters.
ويتعين على روحاني أن يسعى إلى سلوك مسار لا يكلفه دعم غالبية مراكز القوة في النظام، ويسمح له في الوقت نفسه بالاضطلاع بمهام ولايته التي منحها له الناخبون.
The League has called on Arab States to take advantage of the technical assistance provided by UNODC, but has not yet received any information regarding the extent to which they have done so.
كما دعت الدول العربية إلى الاستفادة من المساعدة التقنية التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولكنها لم تتلق منها بعد أي معلومات بشأن مدى استفادة الدول العربية من هذه المساعدات.
Yet control is not creation.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet that did not happen.
لكن ذلك لم يحدث.
This has not happened yet.
هذا لم يحدث بعد.
(I have not eaten yet.
(لم آكل بعد.
It is not yet institutional.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
America is not France at least not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
And those before them belied these have not received one tenth ( 1 10th ) of what We had granted to those ( of old ) , yet they belied My Messengers , then how ( terrible ) was My denial ( punishment ) !
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا أي هؤلاء معشار ما آتيناهم من القوة وطول العمر وكثرة المال فكذبوا رسلي إليهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم العقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه .
And those before them belied these have not received one tenth ( 1 10th ) of what We had granted to those ( of old ) , yet they belied My Messengers , then how ( terrible ) was My denial ( punishment ) !
وكذ ب الذين من قبلهم كعاد وثمود رسلنا ، وما بلغ أهل مكة ع شر ما آتينا الأمم السابقة من القوة ، وكثرة المال ، وطول العمر وغير ذلك من النعم ، فكذبوا رسلي فيما جاؤوهم به فأهلكناهم ، فانظر أيها الرسول كيف كان إنكاري عليهم وعقوبتي إياهم
We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply.
كما أننا اقترحنا إنشاء فريقين عاملين للحوار الفني، وفريق عامل للخصخصة وفريق عامل لحماية البيئة، ولكننا لم نتلق ردا بعد.
not as payment for any favours that he received ,
وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
not as payment for any favours that he received ,
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.
لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
You never expected that this Book would be revealed to you . Yet , by the grace of your Lord , you have received it .
وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب القرآن إلا لكن ألقي إليك رحمة من رب ك فلا تكونن ظهيرا معينا للكافرين على دينهم الذي دعوك إليه .
You never expected that this Book would be revealed to you . Yet , by the grace of your Lord , you have received it .
وما كنت أيها الرسول تؤم ل نزول القرآن عليك ، لكن الله سبحانه وتعالى رحمك فأنزله عليك ، فاشكر لله تعالى على ن ع مه ، ولا تكونن عون ا لأهل الشرك والضلال .
In that report, the Secretary General sought a subvention of up to 40 million to supplement voluntary contributions, including those that had been pledged but had not yet been paid, as well as those received.
29 وقد التمس الأمين العام، في ذلك التقرير، إعانة تصل إلى 40 مليون دولار لتكملة التبرعات، بما في ذلك التبرعات التي جرى الإعلان عنها ولكنها لم تدفع بعد، فضلا عن التبرعات التي تم تلقيها بالفعل.
But that has not happened at least not yet.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
لم يرفع الستار حتى الآن.
Yet they have not saved us.
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
That case is not yet proven.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.