Translation of "had not received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not. | ففي مراجعة بجنوب أفريقيا، تبين أنها لم تتلق أي استثمارات كبيرة من الدول التي وقعت معها على اتفاقيات، ولكنها تلقت استثمارات كبيرة من تلك الدول التي لم توقع معها على اتفاقيات. |
| However, nominations had not yet been received from all regional groups. | غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية. |
| The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, | فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر. |
| In addition, many delegations had not received hard copies of the vacancy announcements. | بالإضافة إلى ذلك، لم يتلق العديد من الوفود نسخا مطبوعة من إعلانات الشواغر. |
| But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight. | فلم يصدق اليهود عنه انه كان اعمى فأبصر حتى دعوا ابوي الذي ابصر. |
| Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid. | ولولا ناظم لما توفرت لأسر كثيرة في مختلف أنحاء البلد من موارد عيش لا غنى عنها. |
| This calendar had not been received at the time that the present report was prepared. | ولم يرد هذا الجدول الزمني حتى وقت إعداد هذا التقرير. |
| By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace. | بالايمان راحاب الزانية لم تهلك مع العصاة اذ قبلت الجاسوسين بسلام |
| Similarly, although the new posts in the Executive Office had been announced, they had not appeared on Galaxy and his delegation had not received hard copies of the relevant vacancy announcements. | 42 وكذلك، ورغم الإعلان عن الوظائف الجديدة في المكتب التنفيذي، فهي لم تظهر على نظام غالاكسي. |
| And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. | وبقي من بني اسرائيل ممن لم يقسموا نصيبهم سبعة اسباط. |
| Likewise also was not Rahab the harlot justified by works, when she had received the messengers, and had sent them out another way? | كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل واخرجتهم في طريق آخر. |
| Had we received advice from the ancients . | لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية . |
| Had we received advice from the ancients . | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| The prime minister s statement was received with cheers, not the jeers that some of his aides had feared. | است قب ل بيان رئيس الوزراء بالهتاف والتهليل، وليس بالسخرية والاستهزاء كما كان بعض مساعديه يخشون. |
| The reactions he had thus far received had been of a constructive nature. | 8 واختتم بقوله إن ردود الأفعال التي تلقاها حتى الآن تتسم بطابع بن اء. |
| But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises. | ولكن الذي ليس له نسب منهم قد عش ر ابراهيم وبارك الذي له المواعيد |
| Mr. Sharipov apparently had written to the Uzbek authorities but had received no response. | ويبدو أن السيد شاريبوف كتب رسائل إلى السلطات الأوزبيكية لكنه لم يتلق ردا. |
| As for the question of the invitation, the Group, which the speaker represented, had sent a request to its Government, but still had not received a reply. | 53 وفيما يتعلق بمسألة الدعوة، فإن الفريق الذي يمثله المتكلم بعث بطلب إلى حكومته، إلا أنه لم يتلق ردا بعد. |
| Other preventable health casualties related to child bearing, such as maternal mortality, had for too long not received the attention deserved. | وهناك خسائر أخرى صحية في الأرواح يمكن منعها وتتصل بحمل الأطفال، كمعدل وفيات الأمهات، لم تتلق الانتباه الذي تستحقه لأمد طويل. |
| Twenty seven per cent of States had not sent or received any requests for mutual legal assistance concerning money laundering offences. | ولم يرسل 27 في المائة من الدول أي طلبات لتبادل المساعدة القانونية بشأن جرائم غسل الأموال، كما لم يستلم أي طلب في هذا الاطار. |
| Had we received guidance from the people living before us , | لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية . |
| The Pharaoh and his people had also received Our warning , | ولقد جاء آل فرعون قومه معه النذر الإنذار على لسان موسى وهارون فلم يؤمنوا بل |
| Had we received guidance from the people living before us , | وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة . |
| The Pharaoh and his people had also received Our warning , | ولقد جاء أتباع فرعون وقوم ه إنذار نا بالعقوبة لهم على كفرهم . |
| The area had indeed received some international assistance from donor | ومنذ حدوث التسونامي، تلقت المنطقة بالفعل بعض المساعدات الدولية من البلدان المانحة وأيضا من برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف. |
| As of October 2005, 61 countries had received Landsat data. | وحتى تشرين الأول أكتوبر 2005، بلغ عدد البلدان التي تسلمت بيانات لاندسات الأرضية 61 بلدا . |
| By 30 June 2005, the Team had received eight replies. | بحلول 30 حزيران يونيه 2005، تلقى الفريق ثمانية ردود(). |
| Colombia very much appreciated the international cooperation it had received. | 17 إن كولومبيا تقدر كل التقدير التعاون الدولي الذي حصلت عليه. |
| Hundreds of applications for those scholarships had been received and many had already been approved. | وقد ق دمت مئات الطلبات بخصوص تلك المنح الدراسية واعتمد الكثير منها بالفعل. |
| The election environment had been calm and no reports of general intimidation had been received. | وكانت البيئة الانتخابية هادئة ولم يجر تلقي أية تقارير عن الترويع العام. |
| The Committee noted with concern that it had not yet received any reports from States parties under article 73 of the Convention. | رابعا تقارير مقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية |
| The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 12 and COP MOP 2. | ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضا أن الأمانة لم تتلق أي عروض من الأطراف لاستضافة الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| Much progress had been made in amending legislation to prohibit gender discrimination (question 3), yet according to numerous reports received, the real situation of women had not been affected. | 29 ورغم التقدم الكبير الذي أ حرز في مجال تعديل التشريعات بهدف حظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس (السؤال 3)، أشار إلى أن اللجنة تلقت تقارير عديدة تفيد بأن الحالة الحقيقية للمرأة لم تشهد تحسنا يذكر. |
| When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly. | ولما وصلنا الى اورشليم قبلنا الاخوة بفرح . |
| Also, the Committee had in all received 9 reports from others. | كما تسلمت اللجنة ما مجموعه تسعة من التقارير المقدمة من جهات أخرى. |
| Before his death, his brother had received threats from his supervisors. | وقد تلقى أخوه قبل وفاته تهديدات من رؤسائه. |
| He asked the delegation to confirm, however, that Mr. Tolipkhuzhaev specifically had received a stay, since the Committee had received an unconfirmed NGO report that the petitioner had in fact been executed in early March 2005. | إلا أنه طلب إلى الوفد أن يؤكد استفادة السيد توليبخوزهاييف بالتحديد من وقف التنفيذ نظرا لأن اللجنة تلقت تقريرا غير مؤكد من منظمة غير حكومية تفيد فيه أن هذا الملتم س قد أعدم في مستهل آذار مارس 2005. |
| The Group was also concerned that several ongoing peacekeeping operations had had to borrow from the accounts of closed operations and that troop contributing countries had not received any reimbursements for long periods of time. | 4 وأضاف أن ما يثير القلق أيضا أن الكثير من عمليات حفظ السلام الجارية لجأت إلى الاقتراض الداخلي من العمليات المنتهية ولاياتها وأن بلدانا مساهمة بقوات لم تسدد لها التكاليف لسنوات طويلة. |
| The representative of Brazil wished it noted that it had submitted a process agent request which had not been received by the Ozone Secretariat, and so Brazil would resubmit its request. | 79 ذكر ممثل البرازيل أن بلاده قدمت طلبا بخصوص عوامل التصنيع ولكن أمانة الأوزون لم تتسلمه، ولذلك فهي ستعيد تقديم الطلب. |
| And likewise he that had received two, he also gained other two. | وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين. |
| At the date of writing this report, 12 replies had been received. | () بلغ عدد الردود المتلقاة حتى تاريخ كتابة هذا التقرير 12 ردا. |
| He had received physiotherapy treatment and an MRI examination of his back. | وتلقى علاجا طبيعيا وأ جري لـه فحص شمل تصوير ظهره بالرنين المغناطيسي. |
| One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances. | ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات. |
| Moreover, judges and prosecutors had received special training regarding its proper implementation. | وبالإضافة إلى ذلك، تلقى القضاة والمدعون العامون تدريبا خاصا فيما يتعلق بتنفيذ القانون تنفيذا سليما. |
| As at 1 April 2005, comments had been received from several Governments. | وحتى 1 نيسان أبريل 2005، وردت تعليقات من عدة حكومات. |