Translation of "not our practice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Practice - translation :

Keywords : الممارسة التمرين التدرب أتدرب نتدرب

Examples (External sources, not reviewed)

It is our hope that this will not become standard practice.	ونرجو ألا يصبح هذا ممارسة معتادة.
For what the EU in practice says to China is this Taiwan s cause in not our own.	فالرسالة التي يبثها الاتحاد الأوروبي إلى الصين هي في واقع الأمر كالتالي لا شأن لنا بمسألة تايوان .
In practice, few of us can manage to compartmentalize our perceptions and, perhaps, doing so would not be desirable.	وفي الممارسة الفعلية لا يتمكن إلا أقل القليل من البشر من تصنيف مفاهيمهم والفصل بينها بوضوح ـ وقد لا تكون هذه القدرة مرغوبة في كل الأحوال.
We have seen evidence of this in our practice.	ولقد رأينا الدليل على ذلك من خلال مزاولتنا لمهنتنا.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.	غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
In practice, green accounting might easily have led our forefathers not to cut down forests, because this would entail losing a valuable resource.	إن المحاسبة الخضراء ربما كانت لتقود أجدادنا بسهولة في الممارسة العملية إلى الامتناع عن قطع الغابات، لأن هذا يعني خسارة موارد ثمينة.
preaching what they do not practice .	وأنهم يقولون فعلنا مالا يفعلون يكذبون .
Protection of human rights, the observance of democratic principles in practice and not just in words, is one of the priorities for our new Kyrgyzstan.	وتشكل حماية حقوق الإنسان، ومراعاة المبادئ الديمقراطية بشكل عملي وليس بمجرد الأقوال، إحدى أولويات قيرغيزستان الجديدة.
In our view, there are four broad gaps in current peacebuilding doctrine and practice.	ونرى أن هناك أربع ثغرات واسعة في مذهب وممارسة بناء السلام الحاليين.
Moreover, not all Muslims practice Islam, nor do those who practice do so in the same way.	وعلاوة على هذا، فليس كل المسلمين يقيمون شعائر الإسلام، وحتى من يقيمون شعائره لا يقيمونها بنفس الطريقة.
However, this practice would not be legally binding.	لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
One cannot preach what one does not fully practice.	إن فاقد الشيء لا يعطيه، وليس لأحد أن يعظ الناس بما لا يمارسه بشكل كامل.
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
Saying what you do not practice is odious to God .	كبر عظم مقتا تمييز عند الله أن تقولوا فاعل كبر ما لا تفعلون .
Believers , why do you preach what you do not practice ?	يا أيها الذين آمنوا لم تقولون في طلب الجهاد ما لا تفعلون إذ انهزمتم بأ حد .
Saying what you do not practice is odious to God .	ع ظ م بغض ا عند الله أن تقولوا بألسنتكم ما لا تفعلونه .
Believers , why do you preach what you do not practice ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، ل م ت ع دون وعد ا ، أو تقولون قولا ولا تفون به ! وهذا إنكار على م ن يخالف فعل ه قول ه .
However, in practice women do not really enjoy these rights.	غير أن التمتع بهذه الحقوق المعترف بها للمرأة لا يطبق في الممارسة.
The practice of tolerance and respect for others, as well as the harmonious co existence of different communities in our country, constitute our comparative advantage.	إن ممارسة التسامح واحترام الآخرين، وكذلك التعايش السلمي المتناغم بين مختلف الجماعات في بلدنا، تشك ل ميزتنا النسبية.
Banks have been holding our money for safekeeping since the fourteenth century, when the Florentines invented the practice.	كانت البنوك تحفظ لنا أموالنا على سبيل الأمانة منذ القرن الرابع عشر الميلادي، حين ابتكر آل فلورينتين هذه الممارسة.
Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti personnel mines.	أخيرا، يود وفدي أن يشرح سياستنا وممارستنا الوطنيتين في ما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد.
We believe in our Lord so that He forgives us our sins and the sorcery you have forced us to practice . Allah is Better , and Everlasting '	إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا من الإشراك وغيره وما أكرهتنا عليه من السحر تعلما وعملا لمعارضة موسى والله خير منك ثوابا إذا أطيع وأبقى منك عذابا إذا عصي .
We believe in our Lord so that He forgives us our sins and the sorcery you have forced us to practice . Allah is Better , and Everlasting '	إن ا آمنا بربنا وصد ق نا رسوله وعملنا بما جاء به ليعفو رب نا عن ذنوبنا ، وما أكرهتنا عليه م ن عمل السحر في معارضة موسى . والله خير لنا منك يا فرعون جزاء لمن أطاعه ، وأبقى عذاب ا لمن عصاه وخالف أمره .
In practice, the strategy has proved not to be so straightforward.	في الممارسة العملية، لم تثبت هذه العملية أنها مباشرة وصريحة.
Moreover, Belarus sincerely hopes that the very concept of war may one day be banished not just from the Charter of our Organization, but also from the practice of international relations.	وعلاوة على ذلك، تأمل بيلاروس مخلصة أن يختفي مفهوم الحرب نفسه يوما ما ليس من ميثاق المنظمة فحسب، ولكن أيضا من ممارسة العلاقات الدولية.
We must seriously put into practice our political discourse about ownership, partnership, alignment with national processes and results based approaches.	ولا بد أن نطبق عمليا بشكل جدي خطابنا السياسي حيال الملكية والشراكة والتحالف مع العمليات الوطنية والنهج القائمة على أساس النتائج.
In our counter terrorist endeavour, we should give up the practice of associating terrorism with any particular civilization or religion.	وينبغي لنا في سعينا لمكافحة الإرهاب أن نتخلى عن ممارسة إلصاق صفة الإرهاب بأية حضارة أو ديانة محددة.
Therefore, the complainant has not substantiated his claims that the guarantees have, in practice, not been respected.	وبالتالي فإن صاحب الشكوى لم يثبت بالأدلة صحة ادعاءاته بأن تلك الضمانات لم ت راع عمليا .
We have believed in our Lord , so that He may forgive us our sins , and the magic you have compelled us to practice . God is Better , and more Lasting .	إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا من الإشراك وغيره وما أكرهتنا عليه من السحر تعلما وعملا لمعارضة موسى والله خير منك ثوابا إذا أطيع وأبقى منك عذابا إذا عصي .
We have believed in our Lord , so that He may forgive us our sins , and the magic you have compelled us to practice . God is Better , and more Lasting .	إن ا آمنا بربنا وصد ق نا رسوله وعملنا بما جاء به ليعفو رب نا عن ذنوبنا ، وما أكرهتنا عليه م ن عمل السحر في معارضة موسى . والله خير لنا منك يا فرعون جزاء لمن أطاعه ، وأبقى عذاب ا لمن عصاه وخالف أمره .
O People who Believe ! Why do you preach what you do not practice ?	يا أيها الذين آمنوا لم تقولون في طلب الجهاد ما لا تفعلون إذ انهزمتم بأ حد .
O People who Believe ! Why do you preach what you do not practice ?	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، ل م ت ع دون وعد ا ، أو تقولون قولا ولا تفون به ! وهذا إنكار على م ن يخالف فعل ه قول ه .
In practice, Protection of Information Section did not wait for proof of payment.	وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع.
In practice, the Protection Information Section did not wait for proof of payment.	وعلى صعيد الممارسة الفعلية، لا ينتظر القسم ورود دليل إتمام الدفع.
In practice, OIOS was not able to observe any tangible knowledge management activities.	ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية عمليا من ملاحظة أية أنشطة ملموسة لإدارة المعارف.
We believe it is not only our right, but also our obligation, to state that the international community must focus all its efforts on limiting illegal, unreported and unregulated fishing, subsidies and any other practice that helps to diminish the contribution of fishing to sustainable development.	وفي اعتقادنا أنه ليس من حقنا فحسب، بل من واجبنا أيضا، أن نعلن أن المجتمع الدولي يجب أن يركز جهوده كافة على الحد من الصيد غير المشروع، وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وعلى الإعانات، وعلى أي ممارسات أخرى تقلص إسهام صيد الأسماك في التنمية المستدامة.
I see my psychotherapist on a weekly basis, without any of the feelings of shame widespread in our society regarding this practice.	ألتزم بالذهاب إلى جلسات المعالج النفسي بشكل أسبوعي، دون أي مقدار من الشعور بالعار المنتشر في مجتمعاتنا تجاه هذا المفهوم.
In our judgement, priority should be given to education, including the teaching of the practice of peace and non violence to children.	ونرى أن الأولوية ينبغي أن تعطى للتعليم، بما في ذلك تعليم الأطفال ممارسة السلام واللاعنف.
However the practice is not uniform and there are governmental entities, which do not provide childcare facilities at all.	غير أن هذه الممارسة ليست موحدة، وهناك كيانات حكومية لا توفر مرافق لرعاية الطفل بأي شكل كان.
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.	الذين اذ عرفوا حكم الله ان الذين يعملون مثل هذه يستوجبون الموت لا يفعلونها فقط بل ايضا يسر ون بالذين يعملون
The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States.	41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول.
Criteria based assessments are different from and should not be confused with best practice analysis.	وتختلف التقييمات المستندة إلى المعايير عن أفضل الممارسات، وينبغي ألا يخلط بينها وبين التحليل على ذلك الأساس.
Thirdly, the declaration condemned the practice known as takfir (calling others apostates) a practice that is used by extremists to justify violence against those who do not agree with them.	ثالثا، أدان الإعلان الممارسة المعروفة بالتكفير (تسمية الآخرين بالمرتدين) وهي ممارسة يلجأ إليها المتطرفون لتبرير العنف ضد الذين لا يتفقون معهم.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.	علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا
Recommended practice	الممارسة الموصى بها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية