Translation of "not in education" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Education - translation :

Keywords : التعليم تعليم تعليمك بالتعليم والتعليم

Examples (External sources, not reviewed)

Education is not imparted only in classrooms.	65 ويمكن أن يتلقى الطلاب تعليمهم في أماكن أخرى غير غرفة الدراسة.
Education In Malawi, primary education is not compulsory, but the Constitution requires that all people be entitled to at least five years of primary education.	التعليم الابتدائي في ملاوي ليس إلزامي ا، ولكن الدستور يذكر حق الجميع بما لا يقل عن خمس سنوات من التعليم الابتدائي.
But it's not only education.	لكنه لا يقتصر على التعليم
But education is not enough.	ولكن التعليم ليس كافيا.
Education is not for sale	التعليم ليس للبيع
Access to education is not a gender issue in Honduras.	وفي هندوراس، لا يعد الحصول على التعليم مسألة تتعلق بنوع الجنس.
Co education is generally allowed up to primary education level (up to grade V) but not practiced in all schools.	200 وبصورة عامة، يسمح بالتعليم المشترك حتى المستوى الابتدائي (الصف الخامس) لكنه لا يمارس في جميع المدارس.
Their parents clearly know that national education is not needed for a good education.	ومن الواضح أن آباء هؤلاء الأبناء يدركون أن التربية الوطنية غير مطلوبة للتعليم الجيد.
But male education and literacy in Pakistan is not very high, either.	ولكن معدلات تعليم الذكور وإلمامهم بالقراءة والكتابة ليست مرتفعة أيضا.
However, much remains do be done, not least for girls in education.	لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.
5.15 Family education is probably not as developed in Vanuatu as in other countries.	5 15 قد لا تكون التربية الأسرية نامية في فانواتو بنفس مستوى نموها في بلدان أخرى.
If you're at a dinner party, and you say you work in education actually, you're not often at dinner parties, frankly, if you work in education.	إذا كنت في حفل، وقلت أنك تعمل في التعليم في الواقع، أنت نادرا ما تكون في حفلات، بصراحة، إذا كنت تعمل في التعليم.
In order to provide a good education to young citizens, our Government not only invests economic resources in education but provides honour students with financial aid.	ولكي نوفر تعليما جيدا لمواطنينا من الشباب، فإن حكومتنا لا توظف الموارد الاقتصادية للتعليم فحسب، بل وتوفر للطلاب النابغين معونة مالية.
At present education is not compulsory or free.	والتعليم ليس إلزاميا أو مجانيا في الوقت الراهن.
b) in 1991, 44 of adult women did not complete primary education, while the percentage of adult men who did not complete primary education was significantly lower and amounted to 23 ,	(ب) في عام 1991، لم تكمل نسبة 44 في المائة من كبريات النساء تعليمهن الابتدائي، في حين أن النسبة المئوية لكبار الرجال الذين لم يكملوا تعليمهم الابتدائي كانت أدنى بكثير وبلغت 23 في المائة
Families invest in private education because they fear that the public education system will not get their children into elite universities and good jobs.	إن الأسر تستثمر في التعليم الخاص لأنها تخشى أن لا يكون نظام التعليم العام كافيا لمنح أبناءها الفرصة للالتحاق بجامعات النخبة والحصول على وظائف جيدة.
Moreover, it foresees other differentiations, not previously addressed, such as a rural urban binomial for Basic and Middle Education, Technical High School, Youth and Adult Education, Special Education and Indigenous Education.	وعلاوة على ذلك، يدرك هذا التدبير الاختلافات الأخرى التي لم تعالج قبل ذلك، مثل الشقين الحضري والريفي للتعليم الأساسي والمتوسط، والمدارس الثانوية التقنية، وتعليم الشباب والكبار، والتعليم الخاص، وتعليم السكان الأصليين.
Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education I emphasize, not least education.	وينبغي ألا نشدد على آلية التعاون فحسب، بل أيضا على المجالات الأساسية للعمل، ولا سيما التعليم وأشدد على التعليم بوجه خاص.
Goal 4 To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education not later than the end of 2015	الغاية 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015
Despite her obvious talent for mathematics, she could not complete her education in Russia.	على الرغم من موهبتها الواضحة في الرياضيات، إلا أنها لم تستطع إكمال دراستها في روسيا.
Indigenous people require not merely education, but education which is suited to their specific cultural and social characteristics.	فالشعوب الأصلية ليست بحاجة إلى أي تعليم، وإنما إلى تعليم يناسب خصائصها الثقافية والاجتماعية المحددة.
Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary education, and especially in technology and science.	ومن بين قصص النجاح في هذا المجال نجد الهند ودول شرق آسيا، التي استثمرت بسخاء ليس فقط في مجال التعليم الأساسي، ولكن أيضا في التعليم الثانوي والجامعي، وعلى نحو خاص في فروع التكنولوجيا والعلوم.
Why not mobilize some of this money for education?	فلماذا لا يتم تخصيص بعض هذه الأموال للتعليم
Even the quality of education was not extensively debated.	وحتى نوعية التعليم لا تطرح للحوار على نحو مستفيض.
Postgraduate education Graduate schools became a part of the formal higher education system only after World War II and are still not stressed in the 1990s.	لم تصبح كليات الدراسات العليا جزء ا من نظام التعليم العالي الرسمي إلا بعد الحرب العالمية الثانية كما ظلت غير بارزة في التسعينيات.
This makes higher education in some areas such as business management more accessible, although it does not address the issue of the cost of higher education.	وهذا الأمر يجعل التعليم العالي ميسورا في بعض المجالات مثل إدارة الأعمال، مع أنه لا يعالج قضية تكلفة التعليم العالي.
The Committee is also concerned that the education system and its organization remain very centralized and that human rights education is not included in the curricula.	كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرارية المركزية الشديدة للنظام التعليمي وكيفية تنظيمه، وإزاء عدم إدراج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج.
In the field of education and family education	9 في ميدان التعليم وتثقيف الأسرة
Source Education in 2003 2004. Tallinn, 2004 Education in 2001 2002. Tallinn, 2002 Education in 2002 2003. Tallinn, 2003.	المصدر التعليم في 2003 2004، تالين، 2004 التعليم في 2001 2002، تالين، التعليم في 2002 2003، تالين
Scotland In Scotland, education is divided into two stages primary education and secondary education.	اسكتلندا في اسكتلندا ، ينقسم التعليم إلى مرحلتين التعليم الابتدائي و التعليم الثانوي.
These are the gender stereotypes contained in pedagogic subject matter (especially in textbooks for primary and secondary education) and the gender segregation in secondary and professional education, not at university level.	وهما الأنماط الجنسية الواردة في مادة التربية (وخاصة في هذه الكتب المدرسية المتعلقة بالتعليم الابتدائي والثانوي) والفصل حسب الجنس في التعليم الثانوي والمهني، وليس على مستوى الجامعة.
Preschool education is not regulated by organic law and exists only in certain urban centres.	لا يخضع لأي نص قانوني عضوي ولا يوجد إلا في بعض المراكز الحضرية.
Two million in the same age range were classified as NEETS (not in employment, education, or training).	وهناك مليونان من نفس الفئة العمرية تم تصنيفهم باعتبارهم غير مشاركين في العمل أو التعليم أو التدريب.
The trend of female students in non traditional fields of study has not changed in vocational education.	لم يتغير اتجاه الطالبات في مجالات الدراسة غير التقليدية في التعليم المهني.
Same census showed the following levels of education 16.2 of inhabitants have higher education (10.6 have bachelors or master's degrees, 5.6 have an associate degree), 49 have a secondary education, 20.7 have an elementary education, and 13.7 have not completed elementary education.	نفس تعداد المستويات التالية التعليم 16.2 من السكان لديهم التعليم العالي (10.6 لديهم البكالوريوس أو درجة الماجستير و 5.6 لديهم درجة الزميلة)، 49 والتعليم الثانوي و 20.7 لديها التعليم الابتدائي، وقد 13.7 لم يكملوا تعليمهم الابتدائي.
It also pointed out that education systems and services, including curricula, are usually not relevant to the needs of indigenous children, either in their structure or their content, and that bilingual education is not available in many cases.	وأوضحت أيضا أن النظم والخدمات التعليمية، بما في ذلك المناهج التعليمية، غير ملائمة في الغالب لاحتياجات أطفال الشعوب الأصلية، لا في بنيتها ولا في محتواها، وأن التعليم مزدوج اللغة غير متاح في الكثير من الحالات.
This Bill does not directly address women's access to education.	ومشروع القانون هذا لا يتناول بشكل مباشر إمكانية حصول المرأة على التعليم.
If poverty reduction policies are to have a long term impact, progress in primary education is not sufficient efforts must also be augmented in the areas of secondary and higher education.	وإذا كان لسياسات الحد من الفقر أن تترك أثرا طويل الأجل، فإن التقدم المحرز في مجال التعليم الابتدائي ليس كافيا لتحقيق ذلك ولا بد أيضا من التوسع في الجهود المبذولة في مجالي التعليم الثانوي والعالي.
This rule will allow children who do not have Thai nationality to receive education in schools.	وسيتيح هذا المبدأ للأطفال غير المتمتعين بالجنسية التايلندية الحصول على التعليم في المدارس.
Concerning education, about 48 of the female population and 27 of the male one do not have any level of education.	وفيما يتعلق بالتعليم، فإن 48 في المائة من مجموع الإناث و 27 في المائة من مجموع الذكور غير حاصلين على أي مستوى من التعليم.
The Committee is also concerned that reproductive health education is not part of the official curriculum of primary and secondary education.	وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن التعليم الخاص بالصح ة الإنجابية لا يندرج ضمن المنهج الدراسي الرسمي للتعليم الابتدائي والثانوي.
pre school education, primary education, secondary education, higher education.	(ب) التعليم الابتدائي
(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability	2 تحرص الدول الأطراف في إعمالها هذا الحق على كفالة ما يلي
The New Education Law in Bolivia For An Alternative Education	قانون التعليم الجديد ببوليفيا من أجل تعليم بديل
In Egypt, the Ministry of Education coordinates the preschool education.	وفي مصر تقوم وزارة التربية والتعليم بتنسيق مرحلة رياض الأطفال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية