Translation of "not considering" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Considering - translation : Not considering - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Considering
إذ ترى
Policymakers are not obliged to unwind non standard measures before considering interest rate increases, or to push interest rates to the zero lower bound before considering unconventional measures.
إن صناع القرار السياسي غير ملزمين بالتراجع عن التدابير غير المعيارية قبل التفكير في زيادة أسعار الفائدة، أو بدفع أسعار الفائدة إلى الصفر قبل التفكير في اتخاذ تدابير غير تقليدية.
In considering temperature, location in terms of latitude and longitude is not a significant factor.
لا يبدو عند النظر في درجة الحرارة أن موقع البلاد بالنسبة لخطوط الطول والعرض عاملا هاما.
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
وبناء عليه، ليس في الفقرة 2(أ) من المادة 5 ما يحول دون اللجنة ودون نظرها في هذا البلاغ.
Thus, article 5, paragraph 2 (a), does not bar the Committee from considering the present communication.
لذا، لا تمنع الفقرة 2(أ) من المادة 5 اللجنة من النظر في هذا البلاغ.
They are worth considering.
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING
سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.
كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.
كون الكل هربان.
In considering whether or not to use DDT, governments should take into account the following additional factors
ينبغي على الحكومات، عند النظر في هل يتم استخدام الـ دي.دي.تي أم لا، أن تأخذ في اعتبارها العوامل الإضافية التالية
The goals of the road map would not be met by considering only one of the parties.
إن الاهتمام بجانب واحد لن يمكن من الوصول إلى الأهداف التى حددتها خارطة الطريق.
Considering the tangled involvement of Iran s leaders in the economy, the effect of sanctions should not be underestimated.
نظرا للارتباطات المتشابكة لزعماء إيران في الاقتصاد الإيراني، فلا ينبغي لنا أن نستهين بالآثار الناجمة عن العقوبات.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
لم يكن ما ي قدم للأطفال بالشيء السهل في الدول الاشتراكية اذا ما قورنت بالتركيز الشيوعي للمستقبل.
The report discusses the reservations in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal.
وي ناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا ي شير إلى ما إن كانت الحكومة تنظر في سحبها.
The report discusses the reservation in several places but does not state whether the Government is considering their withdrawal.
وي ناقش التقرير التحفظات في مواضع مختلفة، لكنه لا ي شير إلى ما إن كانت الحكومة تعتزم سحبها.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
والآن تفكر كندا في تشريع مماثل، كما تفكر مدينة شيكاغو أيضا في حظر استخدام الدهون غير المشبعة المصنعة في تصنيع وجبات المطاعم.
considering your frequent mention of it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
In fact, the other 30 has not done a bad job, especially considering the severe headwinds coming from consumers 70 .
والواقع أن الثلاثين بالمائة الأخرى لم يكن أداؤها سيئا، وبخاصة عندما نضع في الاعتبار الرياح المعاكسة الشديدة القادمة من جانب السبعين بالمائة التي يمثلها المستهلكون.
Considering the importance of human rights education,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Again, there are three possibilities worth considering
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Such ideas seem to us worth considering.
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive.
وإذا وضعنا في الاعتبار المخاطر الهائلة التي لم نتمكن من إدارتها على النحو اللائق فسوف يتبين لنا أن التمويل، حتى في القرن الحادي والعشرين، لا يزال بدائيا في واقع الأمر.
The information gathering stage is not complete and PEI will be considering the extent of strategic planning in the near future.
ولم يتم الانتهاء من مرحلة جمع المعلومات وستنظر المقاطعة في نطاق التخطيط الاستراتيجي في المستقبل القريب.
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
وقد وضعت في الاعتبار حق كل شخص في عدم التعرض لاختفاء قسري، وحق الضحايا في العدالة والتعويض،
Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds.
وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس.
The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication.
وتوافق اللجنة على هذا التقييم وترى أنها غير ممنوعة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من النظر في الرسالة.
On 14 October 1999, the Supreme Court dismissed the claim, considering that it had not been filed within the statutory time limits.
وفي 14 تشرين الأول أكتوبر 1999، رفضت المحكمة العليا الدعوى، إذ رأت أنها لم ت قدم في الآجال القانونية.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.
There is another way of considering the matter.
وهناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر.
Bolivia is considering the contents of this provision.
تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
The Committee, therefore, considers that it is not precluded under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol from considering the communication.
ولذلك ترى اللجنة أنه بموجب أحكام الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، ليس هناك ما يمنعها من النظر في البلاغ.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
'7' النظر في الانضمام إلى الصكوك الدولية لحقوق الإنسان
This is significant, considering the nature of emerging economies.
وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
(b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi
(ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها
Parliament was considering other laws to ensure gender equality.
وينظر البرلمان في قوانين أخرى لكفالة المساواة بين الجنسين.
One representative noted the importance of considering regional evaluations.
وأشار أحد الممثلين إلى أهمية بحث التقييمات الإقليمية.
C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
السادس أنشطة المتابعة بموجب البروتوكول الاختياري 224 230 121
The SBI is currently considering how to improve the situation.
وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
The working group provided a forum for considering such issues.
وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل.
Entrepreneurs considering whether or not to start a business decide to proceed, and their bank lends them the money to make the new business viable.
ويقرر رجال الأعمال المترددين المضي قدما، وتقرضهم بنوكهم الأموال اللازمة لإنجاح أعمالهم التجارية الجديدة.
Considering the continued unsafe situation, that return to Kosovo should be strictly voluntary, not mandatory, and assistance should be provided for the reintegration of returnees.
ونظرا إلى استمرار انعدام الأمن، ينبغي أن تكون العودة إلى كوسوفو طوعية تماما ، وليست إجبارية، كما ينبغي تقديم المساعدة لإعادة إدماج العائدين.
6.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
6 1 قبل أن تبت اللجنة في أي ادعاءات واردة في شكوى ما، يجب عليها أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة أم لا بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
7.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
7 1 يجب على اللجنة، قبل النظر في أي شكوى واردة في بلاغ ما، أن تقرر ما إذا كانت الشكوى مقبولة بموجب المادة 22 من الاتفاقية.
The State party submits it was not intended that the Committee would spend its limited time considering issues in the abstract, removed from concrete circumstances.
وتذكر الدولة الطرف أنه ليس المقصود من عمل اللجنة أن تقضي وقتها المحدود في النظر في قضايا مجردة لا صلة لها بظروف ملموسة.
While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain s disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries commitments reversible.
ورغم أن مثل هذه الأفكار ليست للجميع، إلا أن بعض البلدان القارية تفضل في السر سيناريوهات التفكيك البريطانية، حتى أن بعض رؤساء الحكومات يرون أن الالتزامات التي تعهدت بها بلدانهم يمكن التراجع عنها.

 

Related searches : Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Even Considering - Considering Only - Considering First - Considering Going - Considering Issues - Considering Investing