Translation of "not by choice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Choice - translation :

Keywords : خيار خيارك خياري الخيار خياراً

Examples (External sources, not reviewed)

In his experience, most human beings were nomads not by choice but by necessity.	ومن تجربته الخاصة، فإن معظم البشر هم من الرحل ليس باختيارهم ولكن بالضرورة.
( The made choice (the choice that had been made) turned out to be not so great.	).De gemaakte keuze bleek niet zo geweldig ( لم يظهر الإختيار المستقر عليه أنه كان عظيما .
Teamwork was an obligation, not a choice.	وكان العمل الجماعي في نظره أمرا واجبا وليس اختيارا.
Reporting was an obligation, not a choice.	فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Collaboration implies free will and choice even primate males do not succeed by dominating or controlling females.	والتعاون بطبيعة الحال يعني ضمنا الإرادة الحرة في الاختيار فحتى ذكور الحيوانات الرئيسية لا يتسنى لها إحراز النجاح بالهيمنة على الإناث أو فرض سيطرتها عليهن.
However the choice of language by itself is not listed as a primary cause in the report.	ومع ذلك لم يتم سرد اختيار اللغة في حد ذاته باعتباره السبب الرئيسي في التقرير.
But do we really have any choice? Like it or not, we are bound together by humanity.	ولكن، هل أمامنا حقا أي خيار سواء شئنا أو أبينا، تشد نا الإنسانية إلى بعضنا بعض.
Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past.	إن الخيار الآسيوي الذي تبنته روسيا اليوم لا يشبه الخيار الأوراسي في الماضي.
It is a war of choice, not necessity.	لقد كانت حربا خضناها باختيارنا، ولم تكن مفروضة علينا.
For me, the choice is simple and not only because I am, by temperament and history, a Democrat.	في اعتقادي أن الخيار واضح ـ وهذا لا يرجع فقط إلى كوني ديمقراطيا بطبيعتي وتاريخي.
As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty.	ذلك أن ارتداء النقاب، كما أشار، لم يأت بأمر من القرآن، وهو يمثل خيارا ثقافيا وليس واجبا دينيا .
In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them.	والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات.
Because, if it does, the choice is very clear it should, in fact, vote, and not go by consensus.	فهل هي تريد تنشيط عملها لأنها إذا كانت تريد ذلك، فالخيار واضح تماما ينبغي لها أن تجري التصويت لا أن تعمل بتوافق الآراء.
In advertising or self promotion, the choice of words is determined by customer expectations, not by managers philosophy, as they mostly have none.	وفي عالم الإعلان أو الترويج الذاتي فإن اختيار الكلمات يتحدد وفقا لتوقعات العملاء، وليس انطلاقا من فلسفة خاصة يتبناها القائمون على شركات الإعلان.
Being offended is not a right, it s your choice.	الشعور بالإهانة لا يعد حق ا ولكنه خيارك.
It is not our choice to build space weapons.	وليس خيارنا بناء أسلحة فضائية.
But that is not the choice at issue here.	ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
This choice was made by the Hiawatha First Nation in 1923 and, in the State party's opinion, article 27 does not permit the author to undo his community's choice over 80 years later.	وهو ما اختارته أمة هياواثا الأولى في عام 1923، وترى الدولة الطرف أن المادة 27 لا تجيز لصاحب البلاغ العدول عن ما اختارته جماعته بعد مرور أكثر من 80 سنة.
The choice is largely dictated by the clinical situation.	اختيار العلاج يمليه إلى حد كبير حالة المريض الاكلينيكية.
So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.	لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.
Veiling in Morocco is not a law, but a choice.	الحجاب في المغرب ليس قانونا , بل اختياريا .
However, creating space weapons is not a choice we make.	إلا أن وضع أسلحة في الفضاء واستحداثها ليس خيارا من صنعنا.
However, the development of space weapons is not our choice.	بيد أن صنع أسلحة فضائية ليس خيارنا.
The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.	إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.
We are not moving toward a choice reached after countless discussions.	فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة.
Europe does not face a choice between soft and hard power.	ولا تواجه أوروبا الآن الاختيار بين القوة الناعمة والقوة الصارمة.
At least a few people are not happy with Samuel's choice.	على الأقل عدد قليل من الناس ليسوا سعداء بإختيار صموئيل.
If, by contrast, the parents elect for her to remain in Australia, that is a choice of theirs that is not required by the State party.	وعلى العكس من ذلك، إن اختار الوالدان أن تمكث في أستراليا، فإن ذلك يعود لهما وليست الدولة الطرف هي التي تقتضيه.
Stagnation is a tacit collective choice made by a country s majority.	إن الركود في الحقيقة اختيار جمعي ضمني اتخذته الأغلبية في البلاد.
But this leaves out the terrorists, who have not made this choice.	ولكن يتبقى لدينا قضية الإرهابيين الذين لم يختاروا السلام.
In weighing that choice, Russia must not cling to Cold War rhetoric.	وفي وزنها لاختيارها، لا ينبغي لروسيا أن تتمسك بلغة الحرب الباردة.
Choice remains unexercised, because individuals do not consciously think through their decision.	فالفرد لا يمارس الاختيار هنا، لأن الأفراد لا يفكرون بشكل واع طيلة عملية اتخاذ القرار.
This choice for the regency was not popular because Eleanor was Aragonese.	لم يكن هذا الاختيار لوصاية شعبية لأن إليانور كانت من أراغون.
Receive my instruction, and not silver and knowledge rather than choice gold.	خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
Political Islam is a risk, but we can minimize it only by devising intelligent, case sensitive strategies that promote democracy, not by denouncing the results of democratic choice.	والإسلام السياسي يشكل مجازفة حقا ، ولكن لن يتسنى لنا أن ننجح في تقليص هذه المجازفة إلى أدنى حد ممكن إلا بتبني إستراتيجيات ذكية موضوعية تعمل على تعزيز الديمقراطية، وليس بإدانة نتائج اختيار ديمقراطي حر.
So roughly these four reasons make it a lot more difficult for democratic culture to spread as a civilizational choice, not merely as a political choice.	لذلك هذه الأربعة أسباب تقريبأ تمثل صعوبة أكثر أمام ثقافة الديمقراطية لتنتشر كإختيار م تحضر ، وليس فقط مجرد إختيار سياسي .
Qatar has opted for promoting multilateralism and has lived by this choice.	ولقد اختارت دولة قطر دائما السير في طريق تعزيز التعددية.
I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.	إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
To say that women sought part time work by choice was rather disingenuous.	كما أن القول بأن النساء يسعين إلى العمل غير المتفرغ باختيارهن ينطوي على شيء من النفاق.
Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice.	والواقع أن خوض المجازفة النووية ليس ضرورة بل إنه اختيار سياسي متعمد.
The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.	إن الخيار في كوبنهاجن سوف يكون جليا واضحا ، والمخاطر لن تكون أعلى مما هي عليه الآن بالفعل.
To read it, feel it, understand it or not, is a matter of choice.	أن تقرأها، وأن تشعر بها، وأن تفهمها، أو لا، هو أمر يتعلق بحريتك في الاختيار .
Germany s Choice	اختيار ألمانيا
Erdoğan s Choice	اختيار أردوغان
Netanyahu s Choice	اختيار نتنياهو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية