Translation of "not hindered by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Lastly, access by humanitarian workers, particularly in the Gaza Strip, should not be hindered. | وفي النهاية، يجب السماح للعمال بالانتقال بحرية خاصة، داخل قطاع غزة. |
| In this regard, the constant search for consensus should not be hindered by unreasonable pre conditions or rigid positions. | وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة. |
| We have incorporated death in your constitution , and We shall not be hindered | نحن قد رنا بالتشديد والتخفيف بينكم الموت وما نحن بمسبوقين بعاجزين . |
| We have incorporated death in your constitution , and We shall not be hindered | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| Many, indeed, have been made priests, because they are hindered from continuing by death. | واولئك قد صاروا كهنة كثيرين من اجل منعهم بالموت عن البقاء. |
| That ultimately hindered gender equality. | ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين. |
| Unfortunately, the transfer of Lukić has been hindered by an application for his extradition by Serbia and Montenegro. | ومما يؤسف له أن وجود طلب بتسليمه مقدم من صربيا والجبل الأسود قد حال دون نقله. |
| They are also hindered by lack of transport and other facilities in carrying out their investigations. | ومما يعوق أيضا قيامهم بذلك انعدام وسائل النقل وغيرها من التسهيلات أثناء القيام بتحقيقاتهم. |
| They are also hindered by a lack of infrastructure, transport and other facilities necessary to conduct investigations. | كما أن انعدام البنية التحتية ومرافق النقل والمرافق الأخرى اللازمة لإجراء التحقيقات تعوقهم أيضا. |
| Its political climate has been characterized since 1990 by upheavals which have considerably hindered nation building efforts. | ومنذ عام 1990 ومناخها السياسي يشهد تغيرات مفاجئة تعيق إلى حد كبير عملية البناء الوطني. |
| Both in Tunisia and Egypt, for example, Islamist politicians have given assurances that the economically critical tourism sector will not be hindered by restrictions related to Islamic law. | ففي كل من تونس ومصر، على سبيل المثال، كان الساسة الإسلاميون حريصين على بذل التعهدات بعدم تكبيل القطاع السياحي الذي يشكل أهمية اقتصادية بالغة بأي قيود تتصل بالشريعة الإسلامية. |
| This has hindered application of the relevant laws. | مما حال دون تطبيق القوانين ذات الصلة. |
| But John would have hindered him, saying, I need to be baptized by you, and you come to me? | ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي الي . |
| And the question I want to explore with you is whether or not democracy has helped or has hindered economic growth. | والتساؤل الذي أود أن أتباحث معكم بشأنه هو ما إذا أسهمت الديمقراطية أم لم تسهم في توسعهما الإقتصادي. |
| He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee ? ( Iblis ) said I am better than him . | قال تعالى ما منعك أن لا زائدة تسجد إذ حين أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين . |
| He said What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee ? ( Iblis ) said I am better than him . | قال تعالى منكر ا على إبليس ت ر ك السجود ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك فقال إبليس أنا أفضل منه خلق ا لأني مخلوق من نار ، وهو مخلوق من طين . فرأى أن النار أشرف من الطين . |
| Economic development was hindered by the decline of markets for Liberian goods in the late 19th century and by indebtedness on a series of international loans. | أعاق التنمية الاقتصادية تراجع أسواق السلع الليبيرية في أواخر القرن التاسع عشر والمديونية لسلسلة من القروض الدولية. |
| The chemistry of the systems also means that it is not hindered by homopolymers unlike the Roche 454 FLX system and so large and difficult homopolymer repeat regions are no longer a problem to sequence. | تعني كيمياء الأنظمة أيض ا عدم إعاقتها بواسطة المبلمرات المتجانسة المغايرة لنظام روش 454 FLX ولا تعد مناطق إعادة المبلمر المتجانس الطويل أو الصعب مشاكل في التسلسل. |
| Therefore also I was hindered these many times from coming to you, | لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم. |
| However, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed regulations that stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation. | غير أنه يمكن في بعض البلدان إعاقة أصحاب الأعمال بواسطة الإبلاغ غير الضروري والأنظمة التفصيلية بإفراط، التي تعوق نمو المشاريع الخاصة، وبالتالي خلق وظائف جديدة. |
| For which cause also I have been much hindered from coming to you. | لذلك كنت أعاق المرار الكثيرة عن المجيء اليكم. |
| Said ( God ) O Iblis , what hindered you from adoring what I created by My own authority ? Are you too proud , or too high and mighty ? | قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم . |
| Had We so wished , nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves , or transforming you into beings you know nothing about . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| Said ( God ) O Iblis , what hindered you from adoring what I created by My own authority ? Are you too proud , or too high and mighty ? | قال الله لإبليس ما الذي منعك من السجود لمن أكرمت ه فخلقت ه بيدي أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه . |
| Had We so wished , nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves , or transforming you into beings you know nothing about . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| However, in many areas, there was not enough candidates who could meet the requirements for election, in other areas local authorities hindered the process of election. | ومع ذلك، في كثير من المناطق لم يكن هناك عدد كاف من المرشحين الذين يستوفون الشروط للانتخاب، في مجالات أخرى أعاقت السلطات المحلية في عملية الانتخابات. |
| Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. | ويل لكم ايها الناموسيون لانكم اخذتم مفتاح المعرفة. ما دخلتم انتم والداخلون منعتموهم |
| Similarly, mismatch problems hindered the transfer of human resources from declining to expanding sectors. | وعلى نحو مماثل، تسببت المشاكل المرتبطة بعدم التوافق في إعاقة نقل الموارد البشرية من القطاعات المتدهورة إلى القطاعات المتوسعة. |
| Insecurity in the provinces also hindered economic development and the collection of Government revenues. | كما أن انعدام الاستقرار في المقاطعات ظل يعطل التنمية الاقتصادية ويعرقل جمع الإيرادات الحكومية. |
| In China, by contrast, bank lending needs to be reigned in, but regulatory efforts have been hindered by off balance sheet financing and the development of an informal quasi banking sector. | وفي الصين في المقابل، لابد من كبح جماح الإقراض المصرفي، ولكن الجهود التنظيمية تعرقلت بسبب التمويل خارج القوائم المالية وظهور قطاع غير رسمي شبه مصرفي. |
| In Britain, where coalminers were unemployed in large numbers, the expansion of the motor vehicle and engineering industries was hindered by a shortage of skilled mechanics. | وفي بريطانيا، حيث أصبح عمال المناجم عاطلين بأعداد كبيرة، تعرقل التوسع في صناعات السيارات والهندسة بفعل النقص في عمال الميكانيكا المهرة. |
| Tight knit cliques of bureaucrats and corporate officials made sure that a utility company vital for economic growth would never be hindered by strict regulation or political oversight. | فقد كانت الزمر المتماسكة من البيروقراطيين ومسؤولي الشركات حريصين على حماية شركات المرافق التي تشكل أهمية حيوية للنمو الاقتصادي من أي تعويق ناتج عن تنظيمات صارمة أو رقابة سياسية. |
| Initially hindered by political instability and turmoil on Madagascar during the mid 1970s, field studies resumed in the 1980s and have greatly increased our understanding of these primates. | ع رق لت في البداية بسبب عدم الاستقرار السياسي والاضطرابات في مدغشقر خلال منتصف السبعينيات واستأنفت الدراسات الميدانية في الثمانينيات، وزادت إلى حد كبير فهمنا لهذه الرئيسيات. |
| Relief activities were greatly hindered by a steady increase in banditry along Darfur's main roads, which has limited access of humanitarian staff and goods to some affected populations. | 20 وقد تعطلت أنشطة الإغاثة كثيرا بسبب الزيادة المطردة في أعمال النهب التي تمارسها العصابات على امتداد طرق دارفور الرئيسية، وهو ما حد من إمكانية وصول موظفي المساعدة الإنسانية وبضائعها إلى بعض مجموعات السكان المتأثرين. |
| Regrettably, the Court's constructive work is hindered by the growing number of States that impose reservations or conditions on their declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction. | ولكننا نجد للأسف أن العمل البناء للمحكمة يعوقه العدد المتزايد من الدول التي تفرض تحفظات أو شروطا على إعلانها بقبول الاختصاص الجبري للمحكمة. |
| In December, police had hindered residents of Nuwaidrat who were attempting to rebuild the mosques themselves. | في ديسمبر أعاقت الشرطة سكان النويدرات الذين كانوا يحاولون إعادة بناء المساجد أنفسهم. |
| But ( Moses ) said O Aaron , when you saw that they had gone astray , what hindered you | قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته . |
| But ( Moses ) said O Aaron , when you saw that they had gone astray , what hindered you | قال موسى لأخيه هارون أي شيء منعك حين رأيتهم ضل وا عن دينهم أن لا تتبعني ، فتلحق بي وتتركهم أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي |
| There is a need to understand the data that are available but this need is hindered. | ثمة حاجة لفهم البيانات المتوافرة لكن العوائق تحول دون بلوغه. |
| Inequality confounded efforts to eradicate poverty and thus hindered the achievement of the Millennium Development Goals. | وانعدام المساواة يربك الجهود الرامية إلى اجتثاث الفقر، ويعرقل بذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| However, such standards can sometimes become over stringent for instance, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed rules that do not achieve their intended effect and really serve only to stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation. | فالمراد منها عامة، حماية العمال من الإجراءات التعسفية التي يقوم بها أرباب الأعمال في الاقتصادات كما أنها مصممة لهذا الغرض. |
| Accordingly, the 13th century scholar Li Ye, who argued that the movements of the round heaven would be hindered by a square Earth, did not advocate a spherical Earth, but rather that its edge should be rounded off so as to be circular. | ووفقا لذلك، فإن المفكر لي يي من القرن الثالث عشر ميلادي قد جادل بأن حركات السماء المكورة قد تكون أعيقت بالأرض المربعة، ولم يؤيد كروية الأرض ولكن بدل ا من ذلك ذكر بأن أطرافها لابد أنه تم تقريبها لتصبح دائرية. |
| The assessment of progress in the implementation of the plan of action is, however, hindered by the relatively small number of countries submitting voluntary national reports to the Forum. | 14 بيد أن تقييم التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل يعوقه أن هناك عددا قليلا نسبيا من البلدان التي تقوم طواعية بتقديم تقارير وطنية إلى المنتدى. |
| And do not use your oaths to deceive one another , so that a foot may not slip after being firm , and you taste misery because you hindered from God s path , and incur a terrible torment . | ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم كرره تأكدا فتزل قدم أي أقدامكم عن محجة الإسلام بعد ثبوتها استقامتها عليها وتذوقوا السوء أي العذاب بما صددتم عن سبيل الله أي بصدكم عن الوفاء بالعهد أو بصدكم غيركم عنه لأنه يستن بكم ولكم عذاب عظيم في الآخرة . |
| And do not use your oaths to deceive one another , so that a foot may not slip after being firm , and you taste misery because you hindered from God s path , and incur a terrible torment . | ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم ، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين ، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها ، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا بما تسببتم فيه م ن م ن ع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر ، ولكم في الآخرة عذاب عظيم . |