Translation of "no way around" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Around - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Everybody and every country must service their own debts there is no way around that.
بل يتعين على كل دولة أن تسدد ديونها بنفسها ولا يوجد سبيل للالتفاف حول ذلك الأمر.
They were none too pleased, but I said, No, no, no, give way. They just circled around him. I told Ali, I have to raise your hand.
لم يكن أحد ا منهم سعيد ا، ولكني قلت لا، لا، لا، أفسحوا لي الطريق كانوا ملتفين حوله، قلت لعلي لابد أن أرفع يدك .
Either way, victory is not around the corner.
وفي كل الأحوال فإن النصر لم يعد قاب قوسين أو أدنى.
And it goes around and around and around, the same way that military industrial complex worked a long time ago.
ويستمر الأمر بصورة دورية ، بنفس الطريقة التي عمل بها الجيش والمجمع الصناعي لفترة طويلة سابقا .
I don t see any way to get around that.
لا أرى أي طريقة لتجاوز ذلك الحل.
No messing around this time.
ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة
I'm glad no one's around.
أنا سعيد لأن ه لا يوجد أحد هنا.
No way.
مستحيل.
No way!
غير معقول!
Start as usual, go the other way around the loop.
إبدأ كالمعتاد، إذهب بالإتجاه الآخر حول العقدة.
The downturn caused the deficits, not the other way around.
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
I'm glad no one is around.
أنا سعيد لأن ه لا يوجد أحد هنا.
But when I got to the top of the steps, I turned around dramatically and said, Oh, by the way, Bill, there is no Santa Claus.
لكن عندما وصلت إلى أعلى الدرج التفت اليه دراماتيكيا وقلت أوه ، بالمناسبة ، بيل ، ليس هناك بابا نويل .
There's no way out, (because) for the Olympics, we want to the fullest amount of thought preparation (and) get around all difficulties, to ensure satisfactory success.
ليس هناك مخرج, لأنه من أجل الألعاب الأولمبية نريد أقصى درجات التحضير وأن نتجاوز كل الصعوبات كي نضمن نجاحا مرضيا.
No other way.
ليس هناك طريقة أخرى.
No other way.
ما من طريقة أخرى.
What? No way!
ماذا هذا مستحيل.
Maybe that is the way it will be around the world.
ولربما يتكرر نفس الشيء في كافة أنحاء العالم.
Around the world, indigenous languages are giving way to colonial ones.
و حول العالم اللغات الإثنية الأصلية تتنحي جانبا من أجل مثيلاتها الكولينالية.
So what is to be done? There is no way around a strategy of engagement and containment with regard to North Korea or the crisis will escalate.
ما العمل إذا لابد من العمل وفقا لإستراتيجية تعتمد على إشراك كوريا الشمالية واحتوائها، وإلا فإن الأزمة سوف تتصاعد لا محالة.
There simply is no way around the arithmetic implied by the scale of deficit reduction and the accompanying economic decline Greece s default on its debt is inevitable.
ولا يوجد ببساطة سبيل للالتفاف حول الحسابات التي ينطوي عليها الحجم المطلوب من خفض العجز وما يصاحب ذلك من انحدار اقتصادي وهذا يعني أن عجز اليونان عن سداد ديونها أمر لا مفر منه.
I am glad no one is around.
أنا سعيد لأن ه لا يوجد أحد هنا.
But there is no getting around it.
ولكن لا سبيل إلى التحايل على الواقع هنا.
Poaching oh, no way.
أصطادوا لا , مستحيل .
Sanctions should be a tool of diplomacy, not the other way around.
إن العقوبات لابد وأن تكون أداة للدبلوماسية، وليس العكس.
Why is that? Are you too tired to go all the way around?
لماذا هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى
RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.
القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس
There is no way around a reduction in relative domestic prices as long as these countries remain in the currency union either they deflate, or their trading partners inflate faster.
ولا يوجد بديل عن خفض الأسعار المحلية النسبية ما دامت هذه البلدان باقية ضمن اتحاد العملة فإما أن تنكمش، أو تتضخم شريكاتها التجارية بمعدل أسرع.
There is no way around the need for Dubai to restructure and prune its excesses before it can resume a more sustainable growth trajectory, though achieving this will take time.
قد لا تكون هناك وسيلة للالتفاف حول احتياج دبي إلى إعادة الهيكلة وتقليم تجاوزاتها قبل أن تتمكن من استئناف مسار نمو أكثر قدرة على الاستدامة، رغم أن تحقيق هذه الغاية سوف يستغرق بعض الوقت.
Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me.
وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري .
But turning the situation around will require changing the way the international community operates.
ولكن علاج الموقف هناك يتطلب تغيير الكيفية التي يعمل بها المجتمع الدولي.
Or maybe it's the other way around, that the rights of Christians are violated?!
أو ربما يكون الامر بالمقلوب، وهو أن حقوق المسيحيين منتهكة !
Where is it? There's no way ...
أين المقبض ليس بالإمكان أن ...
In the end, there is no way around it If Congress does not like trade deficits, it needs to address America s saving problem and stop fixating on misplaced concerns over currency manipulation.
في النهاية، لا توجد طريقة للالتفاف حول هذا الأمر فإذا لم يكن الكونجرس معجبا بالعجز التجاري، فإنه يحتاج إلى معالجة مشكلة الادخار في أميركا والكف عن التركيز المرضي على مخاوف في غير محلها بشأن التلاعب بالعملة.
And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet, sometimes in as many as 25 or 30 hops, with the intervening entities that are passing the data around having no particular contractual or legal obligation to the original sender or to the receiver.
و بطريقة ما، بهذه الكيفية تنتقل الحزم عبر الإنترنت، بعض الأحيان طوال 25 أو 30 هوب مع الجهات المتدخلة التي تمرر البيانات في الجوار بدون أي عقود محددة أو إلتزامات قانونية تجاه المرسل الأصلي، أو حتى الم ستقبل.
You're thinking, That's just ridiculous. No way.
انت تظن ان ذلك سخيف,مستحيل
So I thought of a different way by thinking, well, the talks revolve around certain themes.
وهكذا فكرت في طريقة مختلفة بالتفكير في أنه، حسنا، المحادثات تتمحور حول شعارات محددة.
What a wonderful way to start the week and continuing coverage of voices around the world.
أليست طريقة رائعة لكي نبدأ اسبوعا جديدا ونستمر بتغطية الأصوات العالمية.
This way, all blog readers will find themselves leaping around and discovering new, previously unknown blogs.
بهذه الطريقة, جميع زوار وقراء المدونات سوف يجدون أنفسهم يقرؤون مدونات جديدة لم يروها من قبل,
All the oncologists suggested chemo prior to surgery and the surgeons suggested the other way around.
فضل كل أخصائي الأورام العلاج الكيميائي قبل الجراحة بينما أقترح الجراحون العكس.
But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around.
ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس.
Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change.
وعلى المستوى المؤسسي فلا مفر من تأسيس quot حكومة اقتصادية أوروبية quot أو quot آلية للتنسيق الاقتصادي المعزز quot (أو أيا كان الاسم الذي قد ي طلق عليها)، وهي الغاية التي يمكن في الواقع أن تتحقق بشكل غير رسمي، وبالتالي دون الحاجة إلى أي تغيير لبنود المعاهدة.
Institutionally, there is no way around a European economic government or enhanced economic coordination (or whatever you want to call it), which in fact would be possible informally and thus without any treaty change.
وعلى المستوى المؤسسي فلا مفر من تأسيس حكومة اقتصادية أوروبية أو آلية للتنسيق الاقتصادي المعزز (أو أيا كان الاسم الذي قد ي طلق عليها)، وهي الغاية التي يمكن في الواقع أن تتحقق بشكل غير رسمي، وبالتالي دون الحاجة إلى أي تغيير لبنود المعاهدة.
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.
But Pearl Harbor was in no way inevitable.
ولم تكن عملية بيرل هاربور م ـح ـت مة بأي حال من الأحوال.

 

Related searches : Way Around - No Way - Know Way Around - Right Way Around - Same Way Around - Your Way Around - Find Way Around - A Way Around - This Way Around - Another Way Around - Either Way Around - My Way Around - Way Around This - Work Way Around