Translation of "no way" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No way.
مستحيل.
No way!
غير معقول!
No other way.
ليس هناك طريقة أخرى.
No other way.
ما من طريقة أخرى.
What? No way!
ماذا هذا مستحيل.
Poaching oh, no way.
أصطادوا لا , مستحيل .
Where is it? There's no way ...
أين المقبض ليس بالإمكان أن ...
You're thinking, That's just ridiculous. No way.
انت تظن ان ذلك سخيف,مستحيل
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
لا تحملوا كيسا ولا مزودا ولا احذية ولا تسلموا على احد في الطريق.
But Pearl Harbor was in no way inevitable.
ولم تكن عملية بيرل هاربور م ـح ـت مة بأي حال من الأحوال.
No migrants had been harmed in any way.
ولم يصب أي مهاجر بأذى على كل حال.
But, as history has shown, no third way exists.
ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.
There is no easy way out of this quagmire.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
There is currently no way to disable these warnings.
ولا توجد حاليا طريقة لتعطيل هذه التحذيرات.
The Iraqi people are in no way contemplating failure.
إن الشعب العراقي لا يفكر أبدا في الفشل.
But there were no maps, no maps of roads, no maps showing hospitals, no way for help to reach the cyclone victims.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار
No one has ever been tortured the way Sami was.
لم ي عذ ب أحد بالط ريقة التي ع ذ ب بها سامي.
Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
وعلى هذا فإن استقلال كوسوفو لن يشكل سابقة بأي حال من الأحوال.
There is no real way to allay these concerns quickly.
ولا توجد طريقة حقيقية لتبديد هذه المخاوف بسرعة.
That way (almost) no one will come to their rescue.
بذلك، لن يهب لنجدتهم أحد، تقريب ا.
There is no way back... We have come to die.
وقد ق د ر عدد المتوفين في الحادث بأكثر من 170 شخص.
The Declaration is in no way legally binding on China.
فالإعلان غير ملزم قانونا للصين على الإطلاق.
Colombia in no way questioned the validity of its note.
ولا تشكك كولومبيا بأي شكل من الأشكال في صحة تلك المذكرة.
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .
سن ة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا أي كسنتنا فيهم من إهلاك من أخرجهم ولا تجد لسنتنا تحويلا تبديلا .
Such was Our way with those whom We sent before you . You shall find no change in Our way .
تلك سنة الله تعالى في إهلاك الأمة التي ت خرج رسولها من بينها ، ولن تجد أيها الرسول لسنتنا تغيير ا ، فلا خلف في وعدنا .
Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
وابوابها لن تغلق نهارا لان ليلا لا يكون هناك.
saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
قائلا اذهب الى هذا الشعب وقل ستسمعون سمعا ولا تفهمون وستنظرون نظرا ولا تبصرون .
KB There's no way you could have seen through it, agreed?
كيث بارى لم يكن بإمكانك الرؤية من خلالها، أليس هذا صحيحا
KB No, just, is there any way to see through it?
كلا، ولكن أبإمكانك النظر عبرها
And there is no way to slow my heart rate down.
ولم أكن أملك أي وسيلة لكي أخفض حدة نبضات قلبي
That way no one knows what you're saying. Life goes on.
بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
They start off like 17 camels no way to resolve it.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل
The VAT increase will hurt, but there was no other way.
صحيح أن زيادة ضريبة القيمة المضافة سوف تكون مؤلمة، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة أخرى.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
That way, no one would be left exposed to Russian pressure.
وبهذا فلن ي تر ك أي بلد مكشوفا في مواجهة الضغوط الروسية.
Had it gotten its way, the eurozone would no longer exist.
ولو نجح البنك المركزي الألماني في الوصول إلى بغيته، لكانت منطقة اليورو قد زالت الآن.
About that time there arose no small stir concerning the Way.
وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق .
There is no other way in which a democracy can function.
وليس هناك سبيل آخر للعمل بطريقة ديمقراطية.
In no way were they intended to criminalize the indigenous movement.
ولم يحدث أبدا أنه ق ص د بها تجريم حركة الشعوب الأصلية.
There is no easy way to distinguish between the two transactions.
وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين.
And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising.
و لقد قال لي الرجل إنه مستحيل. هذه الجدة لن تسمح حتى ... تعرف.. من المستحيل أن تسمح لك بمقابلة الفتاة التي تربيها أبدا.
We requited them in that way because of their ingratitude . We requite no one in that way but the ungrateful .
ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو .
They will have no allies to support them against God . Whomever God leaves astray has no way out .
وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله أي غيره يدفع عذابه عنهم ومن يضلل الله فما له من سبيل طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة .
They will have no allies to support them against God . Whomever God leaves astray has no way out .
وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله . ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه ، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا ، وإلى الجنة في الآخرة لأنه قد سد ت عليه طرق النجاة ، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه .
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand Seeing you will see, and will in no way perceive
فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.