Translation of "no offence meant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed
ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
There is generally no provision for male students to attend institutions meant for females.
ولا يوجد ترتيب لالتحاق الطلاب بالمؤسسات الخاصة بالطالبات، بصورة عامة.
By that, he meant no violence and no doctoring the ballot count. The communists would have to live with the result.
وهو بذلك لم يكن يقصد العنف أو التلاعب في فرز الأصوات، فقد بات لزاما على الشيوعيين أن يتعايشوا مع النتيجة.
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.
إن استراتيجية احتواء الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة كانت تتلخص فعليا في قطع التبادل التجاري وتقليص التواصل الاجتماعي.
This meant that for most signatory powers, no new ships could be begun until the 1930s.
وهذا يعني أن معظم القوى الموقعة لا يمكنها البدء في بناء سفن جديدة حتى الثلاثينيات.
If there is no evidence to show that they have committed an offence, they are released immediately.
وإذا لم يثبت في حقهم أي فعل، يتم إخلاء سبيلهم في الحال.
Article 15 (1) requires that no one shall be held guilty of any criminal offence under national or international law unless that conduct constituted an offence at the time it was committed.
وتقضي المادة ١٥ )١( بأنه ﻻ تجوز إدانة أي إنسان بأية جريمة عن أي سلوك ﻻ يكون عند ارتكابه جريمة بمقتضى القانون الوطني أو الدولي.
Thus, in many States, if no criminal offence is involved in obtaining the personal information itself, then merely copying it or deceiving others into disclosing that information may also not be an offence.
ومن ثم ، إذا لم يتوافر فعل إجرامي في كثير من الدول في الحصول على المعلومات الشخصية نفسها، فإن مجرد نسخ هذه المعلومات أو تضليل الآخرين بإفشاء هذه المعلومات لا يعتبر فعلا إجراميا .
She adds that her expulsion to Spain meant that she could enjoy no protection from the courts.
وتضيف أنها لم تتمكن من الاستفادة من حماية قضائية بسبب طردها إلى إسبانيا.
(5) The offence for which extradition is requested is a military offence
5 كون الجريمة المرتبطة بطلب التسليم جريمة عسكرية
Otherwise there are no specific transport offences, although transport may often be involved in the commission of an offence under the Act, particularly if it is an offence involving the transfer of a chemical weapon.
وفيما عدا ذلك فإنه لا توجد جرائم محددة تتعلق بالنقل، مع أن النقل غالبا ما قد يكون عنصرا من عناصر ارتكاب الجريمة بموجب القانون، وبخاصة إذا كانت جريمة تنطوي على نقل سلاح كيميائي.
Indeed, there was no Muslim scholarship at the time, so to read meant to read whatever was available.
والحقيقة أنه لم يكن هناك ما نستطيع أن نطلق عليه علوما إسلامية في ذلك الوقت، لذا فقد كانت القراءة بالنسبة لهم تعني قراءة كل ما هو متاح.
But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان يعني عدم التوصل إلى تسوية ناتجة عن تفاوض لهذا النظام الجديد.
This meant there would be no suppressing fire on the Egyptian artillery, making the Israeli infantry extremely vulnerable.
وكان معنى ذلك أنه لن يكون هناك نيران إخماد على المدفعية المصرية مما يجعل المشاة الإسرائيلية مستهدفة للغاية.
On 5 March 1998, the court ordered that the investigation should be closed, as no offence had been proved.
وفي 5 آذار مارس 1998، أمر القاضي بحفظ ملف القضية لعدم ثبوت حدوث أية مخالفة.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
ومن ثم، لا يجوز رفض طلب بشأن تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية يستند إلى مثل هذه الجريمة، لمجرد أنه يتعلق بجريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
1 لأغراض التسليم فيما بين الدول الأطراف، لا تعتبر جريمة الاختفاء القسري جريمة سياسية، أو جريمة متصلة بجريمة سياسية، أو جريمة تكمن وراءها دوافع سياسية. وبالتالي، لا يجوز لهذا السبب وحده رفض طلب تسليم يستند إلى مثل هذه الجريمة.
The stress tests were meant to signal to the public that there was no immediate threat of bank failures.
كان من المفترض في اختبارات الإجهاد أن تخدم كمؤشر يوحي لعامة الناس بعدم وجود تهديد مباشر بإفلاس البنوك.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.
سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...
الآن أنا لست داعية الحقوق مثلي الجنس ، ولكن لا أرى أساسا لاتهامه بارتكاب جريمة جنائية.
I meant it.
قصدت ذلك.
(c) The offence is
(ج) أو عندما يكون الجرم
This lack of sound models meant that economic policymakers and central bankers received no warning of what was to come.
وهذا الافتقار إلى النماذج السليمة يعني أن صناع القرار الاقتصادي ومحافظي البنوك المركزية لم يتلقوا أي تحذير عما كان مقبلا عليهم.
This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief.
وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد .
There is no body that sponsors arms smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law.
وتوجد بعض الأسلحة الخفيفة والمتوسطة في أيدي المواطنين أيضا.
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences
(ج) إدراج جرم الاتجار بالأشخاص كجرم أصلي في جرائم غسل الأموال
Why this paradox? A vote that meant saying no to the Constitutional Treaty in 2005 now means saying no to the leaders of the French left and right.
ولكن ما السبب وراء هذه المفارقة العجيبة إن التصويت برفض المعاهدة الدستورية في العام 2005 يعني الآن رفض زعماء اليسار واليمين الفرنسيين.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
لا يدان أي شخص من جراء أداة عمل أو الامتناع عن أداة عمل إلا إذا كان ذلك يعتبر جرما وفقا للقانون الوطني أو الدولي وقت الارتكاب، كذلك لا توقع عليه عقوبة أشد من تلك التي كان يجوز توقيعها وقت ارتكاب الجريمة.
In respect of ATCSA there are no specific transport offences although transport may often be involved in the commission of an offence.
وفيما يتصل بالقانون المتعلق بالأمن ومكافحة الإرهاب والجريمة، فإنه لا توجد جرائم محددة للنقل مع أن النقل غالبا ما قد يكون عنصرا من عناصر ارتكاب الجريمة.
Proceeds derived from the offence
بالمنتجات المتأتية عن الجنحة
(c) Where the offence for which the request for legal assistance is submitted is not an extraditable offence.
(ج) إذا كانت الجريمة المراد تنفيذ الإنابة القضائية بشأنها من الجرائم التي لا يجوز التسليم فيها.
2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
2 لا يجوز التذرع بأي أمر أو تعليمات صادرة من سلطة عامة أو مدنية أو عسكرية أو غيرها لتبرير جريمة الاختفاء القسري.
The Kingdom of Morocco was committing a grave international offence by granting fishing licences for a Territory over which it had no jurisdiction.
وبمنحها تصاريح الصيد تلك فى مناطق ليس لها ولاية عليها، فالمملكة المغربية بذلك ترتكب جريمة دولية خطيرة.
The current view is that all aspects of the offence are covered in the law, whether as road traffic offences, public order offenses, the use of weapons and firearms, etc., and there is no benefit in consolidating all the elements in one offence.
وجهة النظر الحالية هي ان كل نواحي هذه الجريمة تم دعمها قانونيا, سواء اذا كانت جرائم حركات المرور في الطرق وجرائم النظام العام والاستخدام غير المشروع للأسلحة وألخ., ولا يوجد اي فائدة في توحيد جميع العناصر في جريمة واحدة.
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention
(ح) يقصد بتعبير الجرم الأصلي أي جرم تأت ت منه عائدات يمكن أن تصبح موضوع جرم حسب التعريف الوارد في المادة 6 من هذه الاتفاقية
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention
(ح) يقصد بتعبير الجرم الأصلي أي جرم تأتت منه عائدات يمكن أن تصبح موضوع جرم حسب التعريف الوارد في المادة 23 من هذه الاتفاقية
None of the offences set forth in article 2 of the present Convention shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
لا يجوز، لأغراض تسليم المجرمين أو تبادل المساعدة القانونية، اعتبار أي جريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2 جريمة سياسية أو جريمة متصلة بجريمة سياسية أو جريمة ارتكبت بدوافع سياسية.
It meant something to them.
لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
for what offence was she killed ?
بأي ذنب قتلت وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول قتلت بلا ذنب .
It is also an offence to
ومن الجرائم أيضا
There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China s domestic politics in this critical year of leadership transition.
فلم يرد أي ذ كر لبو تشي لاي أو ما قد يترتب على إقالته بالنسبة للسياسات الداخلية في الصين في هذا العام الحاسم الذي من المفترض أن يشهد انتقال الزعامة.
This meant that governments had to effectively guarantee that no other institution whose collapse could endanger the system would be allowed to fail.
وكان هذا يعني أن الحكومات بات لزاما عليها أن تضمن بشكل فع ال عدم السماح بإفلاس أي مؤسسة قد يؤدي انهيارها إلى تعريض النظام بالكامل للخطر.
Besides, she also had no geopolitical commitments towards India, but none of this meant that she was disrespecting the nation or the anthem.
بالإضافة لهذا، لم يكن لديها أية ارتباطات جغرافية سياسية تجاه الهند، ولكن لا يعني أيا من هذا أنها كانت تبدي عدم احترام للدولة أو النشيد.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.
أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .

 

Related searches : Meant No Harm - No Harm Meant - No Offence Taken - No Offence Intended - Take No Offence - Meant - Mean Meant Meant - Meant As - We Meant - Has Meant - Were Meant - Meant With - Had Meant