ترجمة "اهانة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Offense Insult Insulting Offence Humiliating

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اهانة للتاريخ
Insult to history.
هذه اهانة
This is an insult!
انه يعتبر اهانة
It's an insult.
انها اهانة لنا جميعا
It's an insult to all of us.
هل لاحظتم ذلك انها اهانة
Did you know that? It's an outrage.
وهم الديمقراطية هي اهانة لذكائنا.
The illusion of democracy is an insult to our intelligence.
فربما يوجد بها اهانة لهتلر
It might offend Hitler.
كيف امكنك اهانة الرئيس امام الصحفين
How dare you discredit me in front of those reporters, immature fella.
(النص هذه اهانة لأحجار الأب ) (ضحك)
This insult to father's stones?) (Laughter)
هذا اهانة لابسط قواعد الطبيعة وعلم الاحياء
It's an insult to the basic laws of nature and of biology.
اهانة الرب قبل ان نذهب الى القتال.
Insulting the gods before we go fight.
إنه اهانة ﻷي شخص يحرص على كرامته اﻻنسانية.
It is an affront to any person aware of his own human dignity.
هل لي كلمة، السير آرثر هذه اهانة للبريطانيين
Ladies and gentlemen, the next dance will be a waltz.
طفل لقيط ولد في هذا اليوم انه اهانة الى السماء , سيدي..
For an unwanted child to be born then... is an insult to heaven, señor.
اذ رهبت جمهورا غفيرا ورو عتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door
اذ رهبت جمهورا غفيرا ورو عتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب
Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
اعتقد ان اكبر اهانة يمكن ان توجهها الى المكسيكي .. هي ان تهين والدته
I think the biggest insult, the worst way you can offend a Mexican is to insult their mother.
أنت اهانة لي بالحديث مثل هذا الهراء! لم أقصد ذلك! اعترف أليس الفقراء.
'You insult me by talking such nonsense!' 'I didn't mean it!' pleaded poor Alice.
ولكن علينا ان نفهم ان الهجوم في الاسبوعين الماضيين لم يكن فقط اهانة لامريكا
But understand that the attacks of the last two weeks are not simply an assault on America.
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم.
That was not only a lie, it was an insult to dead heroes and the women who loved them.
فقال يهوذا لتاخذ لنفسها لئلا نصير اهانة. اني قد ارسلت هذا الجدي وانت لم تجدها
Judah said, Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven't found her.
فقال يهوذا لتاخذ لنفسها لئلا نصير اهانة. اني قد ارسلت هذا الجدي وانت لم تجدها
And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
مع انهم عملوا لانفسهم عجلا مسبوكا وقالوا هذا الهك الذي اخرجك من مصر وعملوا اهانة عظيمة
Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies
مع انهم عملوا لانفسهم عجلا مسبوكا وقالوا هذا الهك الذي اخرجك من مصر وعملوا اهانة عظيمة
Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations
وعصوا وتمردوا عليك وطرحوا شريعتك وراء ظهورهم وقتلوا انبياءك الذين اشهدوا عليهم ليردوهم اليك وعملوا اهانة عظيمة.
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and cast your law behind their back, and killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.
وعصوا وتمردوا عليك وطرحوا شريعتك وراء ظهورهم وقتلوا انبياءك الذين اشهدوا عليهم ليردوهم اليك وعملوا اهانة عظيمة.
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
أنا لا أقصد أن أهينكم، ولكن انظروا، اذا أنا وأنا لا أفعل هذا في الحقيقة لأنها ستكون اهانة،
I don't mean to insult you, but look, if I and I'm not doing this for real because it would be an insult, so I'm going to pretend, and it softens the blow
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.
Now, I don't think he meant to insult the rest of science, although he was from New Zealand, so it's possible.
)أ( أن تقوم الجمعية الوطنية في وقت مبكر باستنان قانون ينظم التدخل في إقامة العدل وفقا للقواعد الواجب اتباعها )اهانة المحكمة(
(a) The early enactment by the National Assembly of a law governing interference in the due administration of justice (contempt of court)
ويقول وأسماء انها ستدعو سعيدي عندما عادت. خنزير! خنزير! ابنة الخنازير! كما قالت ، لأن الدعوة الى خنزير الأصلي هو أسوأ اهانة للجميع.
Daughter of Pigs! she said, because to call a native a pig is the worst insult of all.
انها اهانة للمسلمين ليس فقط، ولكن لأمريكا أيضا لأنه كما أن المدينة خارج هذه الجدران يوضح، ونحن البلد الذي رحب الناس من كل عرق والإيمان كل
It is an insult not only to Muslims, but to America as well for as the city outside these walls makes clear, we are a country that has welcomed people of every race and every faith.
فليس نصيبنا هذا وحده في خطر من ان يحصل في اهانة بل ايضا هيكل ارطاميس الالاهة العظيمة ان يحسب لا شيء وان سوف تهدم عظمتها هي التي يعبدها جميع اسيا والمسكونة .
Not only is there danger that this our trade come into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be counted as nothing, and her majesty destroyed, whom all Asia and the world worships.
فليس نصيبنا هذا وحده في خطر من ان يحصل في اهانة بل ايضا هيكل ارطاميس الالاهة العظيمة ان يحسب لا شيء وان سوف تهدم عظمتها هي التي يعبدها جميع اسيا والمسكونة .
So that not only this our craft is in danger to be set at nought but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
وسأل هذا الأردني، والذي يعني اسمه على تويتر واجهة الفساد FacadeAlFasad لماذا يستسهلون اهانة شعب باكمله او جيل كامل و لكن يخافون حتى من انتقاد رجل واحد او امرأة واحدة في صنع القرار
And this Jordanian, whose Twitter handle means the facade of corruption, asked FacadeAlFasad Why do they easily insult an entire nation or generation, however fear and refrain from criticizing a single male or female decision maker?
دعوني أجرب وأقول لكم. أنا لا أقصد أن أهينكم، ولكن انظروا، اذا أنا وأنا لا أفعل هذا في الحقيقة لأنها ستكون اهانة، لذا سأقوم بالتظاهر، وستخفف من الصدمة. سأقول لكم ما الذي تفكرون به.
Let me try and tell you I don t mean to insult you, but look, if I and I m not doing this for real because it would be an insult, so I m going to pretend, and it softens the blow I m going to tell you what you re thinking.
اما في مصر فإن المعاهدة مهددة بشكل اكثر وضوحا فالاخوان المسلمون قد دعوا منذ فترة طويله لاجراء استفتاء عل المعاهدة حيث ينظرون الى القيود على القوات المصرية في سيناء على انها اهانة للسيادة الوطنية .
In Egypt, the treaty is even more clearly under threat. The Muslim Brotherhood has long called for a referendum on the treaty, viewing the restrictions on Egyptian forces in the Sinai as an affront to national sovereignty.
انها ايضا اهانة للفكرة الرئيسية التي تأسست من اجلها الامم المتحدة مفهوم ان الاشخاص يستطيعون حل خلافاتهم بشكل سلمي, وان الدبلوماسية تستطيع ان تحل محل الحرب وانه في عالم مستقل, جميعنا ملزمون من اجل العمل نحو فرصة وامان أكبر لمدنيينا.
They are also an assault on the very ideals upon which the United Nations was founded the notion that people can resolve their differences peacefully that diplomacy can take the place of war that in an interdependent world, all of us have a stake in working towards greater opportunity and security for our citizens.
نعم، ربما علي عدم الاهتمام، فقد مللت من مواجهة الحجابيين، إذا لم يجدوا في هذا اهانة، ربما يستحقون ما يأتي في طريقهم، ما فائدة الصراخ على الرجال بأن النساء ليسوا قطعة من اللحم لتتم تغطيتها، عندما يحمل الحجابيين نفس الأفكار التي تعكس شخصيتهم .
If they don't find this offensive, then maybe they do deserve whatever comes their way. What's the point of yelling at men that women are not pieces of meat to be coverd, when the Hijabis hold that same exact view of themselves?