Translation of "were meant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Humans were never meant to live forever. | لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد. |
| Smoke inhalation meant that their little bodies were carried lifeless from the building. | أدى إستنشاق الدخان إلى أن تنقل أجسادهم الصغيرة من المبنى وهي لا تنبض بالحياة. |
| They were meant at first as educational devices in the school he founded. | والتي كان من المفترض أنها في البداية كأداة تعليمية في المدرسة التي أسسها. |
| However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective. | ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا . |
| Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented. | ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل. |
| The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret. | من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية. وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية. |
| According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow. | ووفقا لنموذج التوقعات المنطقية ، فإن الفقاعات لم يكن لها وجود ببساطة ـ وهذا يعني أن الفقاعات الفعلية س م ح لها بالنمو. |
| France and Germany were joined at the hip economic cooperation was meant to lead to closer political union. | وكان التعاون بين فرنسا وألمانيا في هذا السياق ملموسا ـ كان المقصود من التعاون الاقتصادي أن يؤدي إلى اتحاد سياسي أوثق. |
| So if Mallam Haruna, my tough Mathematics teacher was scared and crying, that meant things were really bad. | حتى أن مدرس الرياضيات مالم هارونا الرجل القوي بنظرته المخيفة دائم ا كان خائف ا ويبكي، الأمور كانت سيئة جد ا. |
| I meant it. | قصدت ذلك. |
| The stress tests were meant to signal to the public that there was no immediate threat of bank failures. | كان من المفترض في اختبارات الإجهاد أن تخدم كمؤشر يوحي لعامة الناس بعدم وجود تهديد مباشر بإفلاس البنوك. |
| Higher food prices meant that poor people, already struggling to meet basic human needs, were pushed deeper into poverty. | وكان ارتفاع أسعار الغذاء يعني أن الفقراء من الناس، والذين يناضلون بالفعل من أجل تلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية، أصبحوا أشد فقرا . |
| I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no. | سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال. |
| These were very small immigration waves in comparison with the first Zionist ones which meant over 10,000 immigrants each. | وكانت هذه موجات الهجرة صغير جدا مقارنة مع الهجرات الأوليات الصهيونية مما يعني أكثر من 10،000 مهاجر لكل منهما. |
| They were meant to further common understanding about the key issues of the workshop and to facilitate communication among participants. | أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي |
| Since these papers were aimed at bankers and merchants, they brought mostly news from other markets, which usually meant other nations. | ونظر ا لأن هذه الصحف كانت موجهة إلى المصرفيين والتجار، فكانت معظم الأخبار تأتي من الأسواق، وهو ما عنى بدوره الدول الأخرى. |
| The non papers were meant to facilitate discussion and not to replace any previous proposals unless they enjoyed the necessary support. | وأضاف أن الورقات غير الرسمية ي قصد بها تيسير المناقشة وليس الاستعاضة عن أي مقترحات سابقة، إلا إذا حظيت بالدعم اللازم. |
| It meant something to them. | لقد عنت شيئا بالنسبة لهم |
| Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. | ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي. |
| That meant that they were able to perform, as long as they had labor they were able to go between proscenium, thrust, flat floor, arena, traverse, you name it. | مما يعني أنهم كانو قادرين على الأداء, طالما أن لديهم يدا عاملة. كانوا قادرين على تغيير شكل المسرح بين مسرح جبهي, أو بارز, أو أرض مسطحة, وبين شكل الحلبة أو أشكال أخرى. |
| Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings | أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . |
| Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings | وأنزلنا هذا القرآن لئلا تقولوا يا كفار العرب إنما أ نزل الكتاب من السماء على اليهود والنصارى ، وقد كنا عن قراءة كتبهم في شغل ، ونحن ليس لنا بها علم ولا معرفة . |
| And that meant they were market based, or they were government owned, depending on what kind of system they were in. And this characterized and anchored the way information and knowledge were produced for the next 150 years. | وذلك يعني انها كانت تعتمد على السوق، أو أنها مملوكة للدولة، إعتمادا على أي نوع من الأنظمة كانت فيها. ويتميز هذا ويرتكز على الطريقة التي أ نتجت بها المعلومات والمعرفة خلال ال 150 سنة التالية. |
| Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace. | أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام . |
| I meant it as a joke. | ق ص د ت ه م ثل ن كت ة . |
| Sami didn't know what LGBT meant. | لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم. |
| Deregulation meant competition and thinner margins. | وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل. |
| Insufficient investment has meant inadequate infrastructure. | وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية. |
| While it meant that American banks were not hit as hard as they would otherwise, America s bad lending practices have had global effects. | فرغم أنه كان يعني تخفيف الضربة التي تلقتها البنوك الأميركية، إلا أن ممارسات الإقراض الرديئة في أميركا كانت ذات تأثيرا عالمية. |
| The deeper question raised by this proposal is whether Musharraf meant to convey a message to the US that Pakistan s priorities were shifting. | والسؤال الأعمق الذي أثاره هذا الاقتراح هو ما إذا كان م ـش ر ف يقصد بهذا نقل رسالة إلى الولايات المتحدة مفادها أن أولويات باكستان قد تحولت. |
| While some commentators were hopeful that the agreement meant that Hamas would give its tacit support to Abbas s negotiating strategy, this is doubtful. | ففي حين أعرب بعض المعلقين عن أملهم في أن تمنح حماس بموجب هذا الاتفاق دعمها الضمني لاستراتيجية عباس التفاوضية، فإن هذا أمر مشكوك فيه الآن. |
| Delayed submissions meant that, in some instances, insufficient time was given to review the information and ensure that fully informed decisions were made. | وتأخر الطلبات يعني، في بعض الحالات، أنه لم يوفر الوقت الكافي لاستعراض المعلومات وضمان اتخاذ القرارات في ظل معرفة تامة بالأمور. |
| When asked what it meant that he and Bush were both Bonesmen, former Presidential candidate John Kerry said, Not much, because it's a secret. | المرجع المرجع وعندما سئل ما يعني انه وبوش كانا Bonesmen، المرشح الرئاسي السابق جون كيري قال ليس كثيرا، لأنها سرية. |
| He explained this meant severe internal bleeding. | وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا. |
| In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. | وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية. |
| Barroso s statement was meant to be reassuring. | كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. |
| That meant avoiding a war with Israel. | وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل. |
| However, proximity has also meant US meddling. | لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة. |
| That one size fits all approach meant that interest rates in southern European countries were too low before 2009, and too high in northern Europe. | وكان هذا النهج المناسب لكل الظروف يعني أن أسعار الفائدة في بلدان جنوب أوروبا كانت أدنى مما ينبغي قبل عام 2009، وأعلى مما ينبغي في شمال أوروبا. |
| In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy. | وفي الصين كانت النتائج مشابهة، حيث كان تبني الشيوعية سياسيا يعني تبني منهج الاكتفاء الذاتي ومنح الدولة دورا كبيرا في إدارة الاقتصاد. |
| Because securitization meant that banks were not carrying the risk and earned fees for transactions, they no longer cared about the quality of their lending. | ولأن التحويل إلى السندات المالية كان يعني عدم تحمل البنوك للمجازفة وتحصيلها للرسوم فحسب، فلم تعد البنوك تهتم بنوعية القروض التي تمنحها. |
| A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. | وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة. |
| To begin with, what is meant by security? | ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن. |
| I am keen to understand what he meant. | والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. |
| Mohammed cartoons are never meant to be funny. | لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي. |