Translation of "no need for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Need - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No need for cyanide. | أي أنها لم يكن لديها ضرورة تدفعها إلى استخدام السيانيد. |
| There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. | لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. |
| There was no need for such alarm. | لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. |
| There will be no need for reconciliation. | ولن تكون ثمة حاجة إلى التوفيق بينهما. |
| Yet, fortunately, there is no need for resignation. | ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الحل واضح وجلي. |
| The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you. | لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. |
| So there would be no need for bank runs. | وعلى هذا فلن يكون هناك أي داع لفرار الأموال من البنوك. |
| There is no need for a new peace plan. | فلا حاجة لخطة سلام جديدة. |
| For these analytical functions, there is no need for close oversight. | ذلك أن هذه الوظائف التحليلية لا تحتاج إلى رقابة وثيقة. |
| For me, there ain't no need to flavor the milk. | بالنسبة لي، لا توجد حوجة لنكهة في الحليب. |
| There is no need for an election to determine that. | ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة. |
| There is no need to set a timetable for this. | ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا. |
| Some participants said that there was no need for targets. | 21 وقال بعض المشاركين إنه لا حاجة للأهداف. |
| If there is no market failure, there is no need for a policy to correct it. | إذا لم يكن هناك إخفاق في السوق، فليست هناك حاجة لتبني سياسة معينة لتصحيح ذلك الأمر. |
| There is no escape from the need for domestic structural adjustment. | وليس هناك مفر من الاحتياج إلى تعديلات بنيوية داخلية. |
| Perhaps, indeed, there was no need for the catalogue at all. | وربما لا توجد حقا حاجة إلى القائمة على الإطلاق. |
| That means there's no waiting for chemical reactions to take place, no need to use reagents that can run out and no need to be an expert to get actionable information. | هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ وليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عملية. |
| No, you need not. | لا ، لن تحتاج. |
| In the meantime, there is no need for a process that has no chance of accomplishing peace. | وإلى أن يحدث ذلك فلا حاجة بنا إلى عملية سلام لا تحمل أي فرصة لتحقيق السلام. |
| With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers. | وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية. |
| Hence there is no longer any need for the term astronomical science. | ومن هنا فلم تعد الحاجة قائمة لاستخدام مصطلح علم الفلك . |
| Indeed, there is no need to embellish the political message for China. | والواقع أنه لا توجد حاجة لتجميل الرسالة السياسية الموجهة إلى الصين. |
| If Israel ended the occupation, there would be no human rights violations and no need for a Special Rapporteur. | ولو أنهت إسرائيل احتلالها لما كانت هناك انتهاكات لحقوق الإنسان ولا حاجة إلى مقرر خاص. |
| The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming. | إن الحاجة إلى اتخاذ خطوات تصحيحية لتخفيف التفاوت بين الناس لا تشكل عذرا كافيا للتراخي في التصدي لظاهرة الاحترار العالمي. |
| they'd go, No, no. I don't need one of those. | ستكون الاجابة , لا ,لا ,لا احتاج لها. |
| Countries need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window. | والحقيقة أن الحاجة إلى بنية أساسية أفضل ليست مبررا للتصرف بلا تعقل أو حكمة. |
| There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations. | ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية. |
| There is no need to formulate new stipulations on anti handling devices for MOTAPM. | 51 لا حاجة إلى صياغة التزامات جديدة بشأن أجهزة منع مناولة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد. |
| No actual threat need be made. | وليس بالضرورة أن يشتمل الأمر على تهديد ف علي. |
| There is no need for coordination of macroeconomic policies to go any further than this. | ولا حاجة بنا إلى تنسيق سياسات الاقتصاد الكلي للذهاب إلى ما هو أبعد من هذا . |
| The area is so sparsely populated that there is no need for public water supply. | وتسكن المنطقة جماعات قليلة جدا من السكان بحيث تنتفي الحاجة لإمدادات المياه العامة. |
| There was no need to do that. | لم يكن من الضروري القيام بذلك. |
| There is no need to write anymore. | لسنا مضطرين للكتابة بعد الآن. |
| Such governments need no contract with their citizens, no parliament, and no tax collection system. | ومثل هذه الحكومات لا تحتاج إلى عقود مع مواطنيها أو برلمانات أو أنظمة لتحصيل الضرائب. |
| I need no livelihood from them , nor do I need them to feed Me . | ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| I need no livelihood from them , nor do I need them to feed Me . | ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . |
| There is no need for the US and China to go to war in this century. | ليست هناك أي ضرورة تدعو إلى اندلاع حرب بين الولايات المتحدة والصين أثناء هذا القرن. |
| Whoever strives , strives only for his own sake . Indeed Allah has no need of the creatures . | ومن جاهد جهاد حرب أو نفس فإنما يجاهد لنفسه فإن منفعة جهاده له لا لله إن الله لغني عن العالمين الإنس والجن والملائكة وعن عبادتهم . |
| Whoever strives , strives only for his own sake . Indeed Allah has no need of the creatures . | ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى ، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة ، فإنما يجاهد لنفسه لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده . إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه ، له الملك والخلق والأمر . |
| I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens. | لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة . |
| Accordingly, there is no need for the special safety measures referred to by the State party. | وعليه، فليس هناك حاجة إلى تدابير السلامة الخاصة التي تشير إليها الدولة الطرف. |
| We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! | لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! |
| And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation birth alone is sufficient. | وكما هي الحال مع الطبقات الأقدم عهدا فلا حاجة إلى أية مؤهلات لممارسة المهنة فالنسب أو الميلاد ي ـع د مؤهلا كافيا . |
| They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop. | ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل. |
| They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want . | قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال . |
Related searches : No Need - Need For - Feel No Need - No One Need - No Need Yet - No Real Need - Had No Need - No More Need - Have No Need - No Need Anymore - See No Need - Is No Need - Has No Need - No Urgent Need