Translation of "no easy feat" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result, Polish Russian relations have improved significantly over the last three years no easy feat, given the burden of our shared history.
ونتيجة لهذا، تحسنت العلاقات البولندية الروسية إلى حد كبير على مدى الأعوام الثلاثة الأخيرة ـ ولم تكن المهمة سهلة، وذلك نظرا للعبء الذي يفرضه علينا تاريخنا المشترك.
That is no mean feat and warrants considerable praise.
وهذا إنجاز غير عادي ويستحق الثناء والتقدير الكبيرين.
Generating the political will to get even some of this done will be no easy feat. But an honest look at the sorry state and unpromising trajectory of the global economy will, one hopes, help policymakers do what s needed.
لن يكون توليد الإرادة السياسية اللازمة لتمكين ولو بعض هذا بالمهمة السهلة. ولكن نظرة صادقة على الحالة الراهنة المؤسفة ــ والمسار غير الواعد ــ للاقتصاد العالمي، ربما تساعد صناع السياسات، كما نأمل، في القيام بما هو مطلوب.
Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat.
بيد أن التوصل إلى مثل هذا الإجماع في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية لن يكون بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
This is no easy choice.
وهو ليس بالاختيار السهل.
There are no easy answers.
في الحقيقة، لا توجد حلول سهلة لهذه المعضلات.
There are no easy options.
لا توجد خيارات سهلة.
Of course, now that the renminbi has been accepted into the SDR basket, China must prove that it can manage dramatic currency depreciation effectively and continue to make progress toward internationalization. This will be no easy feat, especially at a time of slowing economic growth.
بالطبع فإن قبول اليوان الصيني في سلة حقوق السحب الخاصة يعني أنه يتوجب على الصين إثبات أن بإمكانها إدارة إنخفاض قيمة العملة الدراماتيكي بشكل فعال والإستمرار في إحراز تقدم نحو التدويل وهذه لن تكون مهمة سهلة وخاصة في ظل تباطؤ النمو الإقتصادي.
Realizing that hope is no easy task.
لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
For France, there is no easy resolution.
قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا.
No single central authority coordinated their actions that feat was accomplished by the magic of free markets and the price system.
ولا توجد سلطة مركزية واحدة تتولى تنسيق هذه الجهود بل إن هذا الإنجاز تم بفعل سحر الأسواق الحرة ونظام الأسعار الحر.
Such progress, had it really been made in such a short period of time, would no doubt be an amazing feat.
ولو كان هذا التقدم قد أحرز بحق في مثل هذه الفترة الزمنية القصيرة لكان ذلك بدون شك عملا مذهلا.
There is no easy solution to this problem.
ولا وجود لحلول سهلة لهذه المشكلة.
There is no easy solution to these problems.
لا توجد حلول سهلة لهذه المشاكل.
There are no easy mechanics at work here.
ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك.
Moreover, Sheikh Hasina has gained political power at the polls in an Islamic country, which is no mean feat for a woman.
كما اكتسبت الشيخة حسينة فضلا عن ذلك قوتها السياسية عن طريق صناديق الاقتراع في بلد إسلامي، وهو بلا شك إنجاز بطولي بالنسبة لامرأة.
And We ransomed him with a Feat sacrifice .
وفديناه أي المأمور بذبحه ، وهو إسماعيل أو إسحاق قولان بذبح بكبش عظيم من الجنة وهو الذي قربه هابيل جاء به جبريل عليه السلام فذبحه السيد إبراهيم مكبرا .
And We ransomed him with a Feat sacrifice .
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
There is no easy way out of this quagmire.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
There are no easy ways out of this dilemma.
ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة.
Distance is shrinking. Geographical barriers no longer provide easy protection.
فالمسافات تتقلص، والحواجز الجغرافية لم تعد توفر الحماية المتوقعة.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
But this is no easy task, particularly in the short term.
ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب.
There are no easy, risk free paths to development and prosperity.
لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.
Encouraging Serbs to participate in the Institutions is no easy matter.
إن تشجيع الصرب على المشاركة في المؤسسات ليس بالأمر الهيـن.
There is no easy way to distinguish between the two transactions.
وليست هناك طريقة سهلة للتمييز بين هاتين المعاملتين.
Contributing to the emergence of a more productive relationship between the world s most important international organization and its most powerful member would be no small feat.
إن المساهمة في خلق علاقات أكثر إنتاجية بين أهم المنظمات العالمية وأكثر أعضائها قوة لن يكون بغنيمة صغيرة.
Germany accomplished this feat by dramatically re structuring its corporate sector.
لقد تمكنت ألمانيا من إنجاز هذا العمل البطولي من خلال إعادة بناء وتنظيم قطاعها الشركاتي على نحو جذري.
Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.
بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهودا دبلوماسية فذة.
Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Why do people venerate the Nobel Prize? There is no easy answer.
ولكن لماذا يحترم الناس جائزة نوبل ثمة إجابة بسيطة على هذا التساؤل.
The book No Easy Day, written by a team member, is a bestseller.
وفي وقت لاحق حقق كتاب يوم عصيب ، الذي ألفه أحد أعضاء الفريق، أفضل مبيعات.
And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood.
ولقد نجحت كوريا الجنوبية في تحقيق هذا الإنجاز الفذ رغم جوارها للصين التي تتمتع بقدرة تنافسية بالغة.
Free movement of people within Europe constitutes this visionary project s most tangible feat.
وتشكل حرية تنقل الأشخاص داخل أوروبا المظهر الأكثر رسوخا لهذا المشروع البعيد النظر.
Is this , then , any feat of magic or are you unable to see ?
أفسحر هذا العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر أم أنتم لا تبصرون .
Is this , then , any feat of magic or are you unable to see ?
أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون ذوقوا حر هذه النار ، فاصبروا على ألمها وشدتها ، أو لا تصبروا على ذلك ، فلن ي خ ف ف عنكم العذاب ، ولن تخرجوا منها ، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا ، إنما ت جزون ما كنتم تعملون في الدنيا .
Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF.
ولم يعد من الممكن الفوز بالتصفيق والتهليل لمجرد مهاجمة شركات الأعمال الكبرى وصندوق النقد الدولي.
Reaching agreement that accommodates the interests of the entire world is no easy task.
والتوصل إلى اتفاق يراعي مصالح العالم بأسره مهمة ليست يسيرة.
Easy come, easy go.
ما يأتي سهلا يذهب سهلا.
Netizens debate the move, with many applauding the woman, Najla Hariri, for her heroic feat.
تناول مستخدمو الإنترنت هذه الخطوة، وقد أثنى العديد منهم هذه المرأة أي نجلاء حريري، لعملها البطولي هذا.
Far from being a single activity, large scale construction is a feat of human multitasking.
بعيدا عن كونه نشاط واحد، لكن عمليات التشييد الكبيرة تشتمل على العديد من المهن والصناعات.
There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations.
ولا توجد وسيلة سهلة لتعويض هذا التأخر التنموي من دون التصدي لأساليب الحياة والعادات والعلاقات الاجتماعية التقليدية.
There is no quick or easy way out of this problem, especially in bad economic times.
ولا يوجد مخرج سريع أو سهل من هذه المشكلة، وخاصة في الأوقات العصيبة اقتصاديا.
This suggests that there will be no easy solution to this dimension of the Syrian crisis.
وهذا يشير إلى أنه لن يكون هناك حل سهل للحفاظ على الآثار والتراث أثناء الأزمة السورية.
It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly.
وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي().

 

Related searches : Easy Feat - No Small Feat - No Mean Feat - No Easy - No Easy Decision - No Easy Matter - No Easy Way - No Easy Task - No Easy Time - Easy No Hassle - Acrobatic Feat - Major Feat - Impossible Feat