ترجمة "الفذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أود أن أشيد بالرئاسة الدانمركية الجديدة للجنة مكافحة الإرهاب على العمل الفذ الذي اضطلعت به. | Let me also commend the new Danish chairmanship of the Counter Terrorism Committee for the great deal of fine work it has done. |
| ولقد نجحت كوريا الجنوبية في تحقيق هذا الإنجاز الفذ رغم جوارها للصين التي تتمتع بقدرة تنافسية بالغة. | And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood. |
| بالإضافة إلى ذلك، كان رامبال قادر ا على التنفس في منتصف المقاطع السريعة المطولة دون أن يفقد رونق أدائه الفذ. | Additionally, Rampal was able to breathe in the middle of extended rapid passages without losing the sweep of his rendition. |
| الشيئ الوحيد المختلف هو الاحساس الذي أراد صاحب الباب الفذ ايصاله عبر هذه اللوحة و,مرة أخرى, أيهما الأكثر فتكا | The only thing that's different is the expression that the individual door owner here put into the piece and, again, which is the psycho killer here? |
| ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ. | But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat! |
| ويعمل هذا الإنجاز الفذ الذي حقق رقم ا قياسي ا عالمي ا عن طريق تخزين الحرارة بين المواسم بكميات كبيرة تحت حديقة مركزية. | This feat a world record is enabled by interseasonal heat storage in a large mass of native rock that is under a central park. |
| عالم الفيزياء الفذ ديفيد ديوتش يركن الفيزياء النظرية جانبا ليناقش أمر أكثر إلحاحا بقاء الجنس البشري وعدم فنائه. الخطوة الأولى لحل مشكلة الإحتباس الحراري في العالم، كما يقول، هو الاعتراف بالمشكلة التي تواجهنا. | Legendary scientist David Deutsch puts theoretical physics on the back burner to discuss a more urgent matter the survival of our species. The first step toward solving global warming, he says, is to admit that we have a problem. |
| ولقد عبر كل منهما بأسلوبه الفريد الفذ عن التناقض الذي أحباه وأبغضاه في المفكرين كان آرون مغرما بالليبرالية الأنجلوأميركية قبل أن تصبح حريصة على المعاصرة، أما سارتر فقد ظل متعاطفا مع الشيوعية حتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز. | Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals Aron fancied Anglo American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed. |
| ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ. والحقيقة أنه لمن الصعب أن نتخيل أن البريطانيين قد يهتمون إلى هذا الحد أو يبذلون مثل هذا القدر الهائل من الجهد في تنظيم ألعاب لندن الأوليمبية في 2012. | But, when all was said and done, through what turned out to be often Draconian controls, China pulled off quite a feat! Indeed, it is hard to imagine that the British will care as much, or go to such extremes, for the London Olympics in 2012. |
