Translation of "no easy task" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Realizing that hope is no easy task.
لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
But this is no easy task, particularly in the short term.
ولكنها ليست بالمهمة السهلة، وخاصة في الأمد القريب.
Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
وحتى مع توفر أفضل الزعامات السياسية فإن حكم الهند ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Make my task easy
ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
Reaching agreement that accommodates the interests of the entire world is no easy task.
والتوصل إلى اتفاق يراعي مصالح العالم بأسره مهمة ليست يسيرة.
It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly.
وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي().
Calderon s task will not be easy.
إن المهمة المكلف بها كالديرون ليست بالمهمة اليسيرة.
Make my task easy for me .
ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
The global economy needs the surplus countries to sustain growth and reduce excess savings no easy task.
ويحتاج الاقتصاد العالمي إلى بلدان الفائض لتعزيز النمو وخفض معدلات الادخار الزائد ـ وهي ليست بالمهمة السهلة.
We are aware that his task is by no means an easy one, but he must succeed.
إننا ندرك أن مهمته ليست سهلة على الإطلاق، ولكنها يجب أن تنجح.
At first glance, Bush s task looks easy.
للوهلة الأولى قد تبدو مهمة بوش هذه سهلة.
And make my task easy for me .
ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
and make my task easy for me .
ويس ر س ه ل لي أمري لأبلغها .
Implementing the Convention was no easy task given the legacy of decades of serious problems and ill advised solutions.
ولم يكن تنفيذ الاتفاقية أمرا سهلا بسبب مجموعة من المشاكل الخطيرة المتراكمة عبر العقود، والحلول غير المؤاتية.
The task before us is not an easy one.
إن مهمتنا ليست سهلة.
But managing a market economy is no easy task. It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
لكن إدارة اقتصاد السوق ليست بالمهمة اليسيرة، فهو عمل يتطلب إيجاد التوازن القادر على الاستجابة للتغيرات الاقتصادية على نحو مستمر.
This will be no easy task, and one that may be far from policymakers minds as they grapple with the current crisis.
ولن تكون هذه بالمهمة السهلة، بل إن هذه المهمة قد تكون بعيدة كل البعد عن أذهان صناع القرار السياسي بينما يتصارعون مع الأزمة الحالية.
Citoyenne Malgache explains why this will not be an easy task
يوضح سيتوين مالجاش لماذا لا ت عد هذه مهمة سهلة
Trying to merge the is not an easy task, Wisetwo says.
إن محاولة الدمج بين الفن والسياسة ليست سهلة يقول وايس تو.
Let us state this frankly here the task is not easy.
ولنتكلم بصراحة هنا إن المهمة ليست سهلة.
That is no easy task. On the contrary, as in 1989, we are faced with the urgent need for change and responsible leadership.
إنها ليست بالمهمة السهلة، بل على العكس، وكما حدث في عام 1989، فقد وجدنا أنفسنا الآن في مواجهة الحاجة الماسة إلى التغيير والزعامة الجديرة بالثقة.
As we know from firsthand experience, that is not an easy task.
وكما نعرف من واقع تجربتنا المباشرة، فإنها ليست بالمهمة اليسيرة.
The task is not an easy one and the challenges are many.
146 غير أن المهمة ليست يسيرة والتحديات كثيرة.
Ascertaining whether a country s trade imbalances are the result of misguided policies or a natural consequence of its circumstances is also no easy task.
من المهام العسيرة أيضا أن نتحقق مما إذا كان اختلال التوازن التجاري لدى دولة ما ناجما عن سياسات رديئة أو عن الظروف الطبيعية التي تمر بها تلك الدولة.
Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold.
ونقر بأن التنبؤ بالكيفية التي ستأخذ بها العدالة مجراها ليست بالمهمة اليسيرة.
This is no easy choice.
وهو ليس بالاختيار السهل.
There are no easy answers.
في الحقيقة، لا توجد حلول سهلة لهذه المعضلات.
There are no easy options.
لا توجد خيارات سهلة.
The shaping of such a coalition is not an easy task, nor is it assured of success, but it is a task definitely worth pursuing.
إن إقامة هذا التحالف ليس بالمهمة اليسيرة، ولا ي ضمن لها أن تنجح، غير أنها بالتأكيد مهمة جديرة بأن ي سعى إلى تحقيقها.
Moreover, credibly phasing in spending reductions as the economy recovers is no easy task, given the political economy of the budget and the inability of one legislature to bind the next.
فضلا عن ذلك فإن التدرج الناجح في الخفض مع تعافي الاقتصادي ليس بالمهمة السهلة، نظرا لعوامل الاقتصاد السياسي التي تحيط بالميزانية وعجز أي تشريع عن تقييد التشريع التالي له.
So, I've got to saw the car in half, down the middle, not an easy task, in itself.
لقد توجب علي قص السيارة الى نصفين بالمنشار لكي اتمم الصورة .. وهي مهمة ليست بالسهلة
For France, there is no easy resolution.
قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا.
In order to sustain growth, it needs to continue to invest half of its 9 trillion annual GDP no easy task for a country that already has brand new highways and airports.
إذ يتعين عليها حتى يتسنى لها دعم النمو أن تستمر في استثمار نصف ناتجها المحلي الإجمالي الذي يبلغ 9 تريليون دولار ــ وهي ليست بالمهمة السهلة في بلد لديه بالفعل طرق سريعة ومطارات جديدة وعالية المستوى.
There is no easy solution to this problem.
ولا وجود لحلول سهلة لهذه المشكلة.
There is no easy solution to these problems.
لا توجد حلول سهلة لهذه المشاكل.
There are no easy mechanics at work here.
ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك.
Reforming a 60 year old institution and its many parts is no easy task, and we must therefore bear in mind that such widespread reform will not be possible again for decades to come.
وإصلاح مؤسسة بلغت من العمر 60 عاما بأجزائها العديدة، ليس بالمهمة السهلة، وعلينا، بالتالي، أن نضع نصب أعيننا أن مثل هذا الإصلاح الواسع النطاق لن يكون ممكنا مرة أخرى قبل عقود قادمة.
There is no easy way out of this quagmire.
لم يعد هناك أي سبيل سهل للخروج من هذا المستنقع.
There are no easy ways out of this dilemma.
ولا توجد سبل يسيرة للخروج من هذه المعضلة.
Distance is shrinking. Geographical barriers no longer provide easy protection.
فالمسافات تتقلص، والحواجز الجغرافية لم تعد توفر الحماية المتوقعة.
I know very well that this is not an easy task, but it is essential for world leaders not markets to lead reforms.
وأنا أدرك تمام الإدراك أنها ليست بالمهمة السهلة اليسيرة، ولكن من الأهمية بمكان أن يتولى زعماء العالم ـ وليس الأسواق ـ قيادة الإصلاحات.
It's not an easy task to keep up with the 150 authors, editors, and translators who regularly contribute their energies to Global Voices.
وليس بالأمر السهل أن تتابع أكثر من 150 مؤلفا ومحررا ومترجما يسهمون بطاقاتهم للأصوات العالمية بانتظام.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.
There are no easy, risk free paths to development and prosperity.
لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.
Encouraging Serbs to participate in the Institutions is no easy matter.
إن تشجيع الصرب على المشاركة في المؤسسات ليس بالأمر الهيـن.

 

Related searches : No Easy - An Easy Task - No Easy Decision - No Easy Matter - No Easy Way - No Easy Feat - No Easy Time - Easy No Hassle - No Mean Task - No Small Task - Easy Easy - Pretty Easy