ترجمة "بطولي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بطولي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Heroic Epic Feat Height Tall

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعيدا عن إرهاب الفلسطينيين بقصف غزة وتعبئة القوات، فإن الإسرائيليين جعلوا حماس تبدو بمظهر بطولي في مقاومتها.
Far from intimidating the Palestinians by bombing Gaza and mobilizing troops, the Israelis made Hamas look heroic in its resistance.
كما اكتسبت الشيخة حسينة فضلا عن ذلك قوتها السياسية عن طريق صناديق الاقتراع في بلد إسلامي، وهو بلا شك إنجاز بطولي بالنسبة لامرأة.
Moreover, Sheikh Hasina has gained political power at the polls in an Islamic country, which is no mean feat for a woman.
الحقيقة أن خروج الصين من الفقر المدقع والطغيان الوحشي في بحر جيل واحد لهو عمل بطولي فذ، والصين تستحق التحية على هذا الإنجاز.
To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it.
وقد يكون تعداد سكانها أقل من المليون، إلا أنها تتمتع بتاريخ بطولي باعث على الفخر وثقافة ثرية تراكمت عبر قرون من التأثيرات العرقية والاستعمارية.
It may have a population of less than one million, but it has a proud, heroic history and a rich culture built up over centuries of diverse ethnic and colonial influences.
أو على الأقل وجدت في صوته أنه أدرك أن أطلاق النار على رجل برفقة إمرأة وطفل في السيارة هو فعل قاس ومريع وغير بطولي على الإطلاق.
Or, at a minimum, I heard in his voice the realization that shooting a man with a woman and child in the car is villainously terrible, and not at all heroic.
فإذا كنا نتحدث عن مؤتمر من المفترض أن يتصدى لقضية الاستدامة ، فإن الأمر يستحق أن نشعر بالألم والصدمة إزاء غياب أي جهد بطولي للاتفاق على معاهدة جديدة تأتي خلفا لاتفاق كيوتو.
For a conference that is supposedly addressing sustainability, it is worth lamenting the absence of a heroic effort to agree on a successor treaty to the Kyoto Accord.
وفي هذا العام، وعلى الرغم من أزمة الموازنة الهائلة، فقد احترمت المملكة المتحدة على نحو بطولي التزاماتها فيما يتصل بالمساعدات، فأثبتت أن البلدان الأخرى كان بوسعها أن تفعل المثل لو حاولت.
This year, despite a massive budget crisis, the UK government has heroically honored its aid commitments, showing that other countries could have done so if they had tried.
في بعض الأحيان ، التركيز على ما هو بطولي ، جميل ومشرف ، بغض النظر عن السياق، يمكن أن يساعد على تضخيم هذة الممتلكات بثلاثة طرق، في بطل القصة ، في الحضور ، وأيضا فى راوى القصة.
Sometimes, focusing on what's heroic, beautiful and dignified, regardless of the context, can help magnify these intangibles three ways, in the protagonist of the story, in the audience, and also in the storyteller.
أطلق عليها لوسيان الرصاص وماتت في نهاية مرحلة الطفولة في اللعبة، وعلى الرغم من أن دمها دم بطولي مثل شخصية اللاعب، إلا إنها ليست واحدة من الثلاثة، في حين أن البطل هو الرابع.
She is shot and killed by Lord Lucien at the end of the childhood section of the game, and though she had heroic blood, like the player's character, she is not one of the three, although the hero is the Fourth.
فضلا عن ذلك، ولأن تعظيم القيمة بالنسبة لحملة الأسهم يشكل حافزا فقيرا للعمال والمدراء المتوسطين، فقد بدأت مجالس إدارات الشركات على نحو متزايد في تركيز السلطة حول كبار المسؤولين التنفيذيين، الأمر الذي شجع على ظهور شكل بطولي من الزعامة المنفصلة عن بقية المؤسسة.
Moreover, because maximizing shareholder value is a poor incentive for workers and middle managers, companies boards have increasingly centralized power around chief executives, thereby encouraging a heroic form of leadership that is detached from the rest of the enterprise.
الحقيقة أن خروج الصين من الفقر المدقع والطغيان الوحشي في بحر جيل واحد لهو عمل بطولي فذ، والصين تستحق التحية على هذا الإنجاز. إلا أن قصة نجاح الصين تشكل أيضا التحدي الأكثر خطورة الذي تواجهه الديمقراطية الليبرالية منذ ظهور الفاشية في ثلاثينيات القرن العشرين.
To come back from near destitution and bloody tyranny in one generation is a great feat, and China should be saluted for it. But China s success story is also the most serious challenge that liberal democracy has faced since fascism in the 1930 s.
في ظل سيناريو قائم على التصدير بمعدل ثابت لا يتغير، ومن دون أي ارتفاع في صادرات الولايات المتحدة، وإذا ظل كل شيء آخر على حاله (وهو افتراض بطولي في كل الأحوال)، فإن إجمالي نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي سوف يتقارب مع نسبة الـ1,4 المخيفة هذه.
Under a flat line export scenario, with no rise in US exports, and if everything else remains the same (always a heroic assumption), overall real GDP growth would converge on that 1.4 bogey.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عمل بطولي