Translation of "no disrespect intended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disrespect - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We need a culture of equality, not disrespect. | نحن بجاجة إلى ثقافة المساواة، وليس الامتهان. |
| No rejection or exclusion of Europeans is intended. | إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا . |
| There was no malice intended in what she said. | لم تقصد أي أذى. |
| There was no malice intended in what she said. | لم تقصد أن تؤذي أحدا بكلامها. |
| But in all seriousness, such disturbing calls only further objectifies women, inviting religious clerics to harass and disrespect them in ways that are no longer acceptable. | ولكن بجدية, هذا الدعوات المثيرة للقلق لا تؤدي إلا إلى إظهار النساء كأشياء أكثر. دعوة رجال الدين للتحرش بالمرأة والتقليل من إحترامها بهذه الطرق أمر غير مقبول بالمرة. |
| In no way were they intended to criminalize the indigenous movement. | ولم يحدث أبدا أنه ق ص د بها تجريم حركة الشعوب الأصلية. |
| Finally, no matter what the facts on race and intelligence turn out to be, they will not justify racial hatred, nor disrespect for people of a different race. | وأخيرا ، أيا كانت الحقائق المرتبطة بالع ـرق والذكاء، فإنها لا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناس مختلفة عنا. |
| After the exhaustive repetitions of the word no, no, no They attempt to sell you yet another drink which has absolutely no correlation to your intended order. | بعد التكرار المتعب لكلمة, لا , لا, لا. |
| No one intended to go there but the school was built there for many reasons... | لا أحد ينوي الذهاب هناك، لكن المدرسة بنيت هناك لعدة أسباب. |
| Design Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use. | في الاصل صممت لكتابة مترجمات لغات أخرى، BCPL لم يعد استعمالها شائع. |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | تبرعنا نيابة عن الجميع هنا لمنظمة كيكستارت ، لا أقصد التوريه ، لمشروعهم المقبل. |
| Let them take it, but let s also ensure they leave no worse a mess than Nature intended. | فلنسمح لها بالحصول عليه، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نضمن ألا تخلف أنشطة هذه الشركات فوضى أسوأ مما قد تتمكن الطبيعة من تحمله. |
| As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying combination of chaos, corruption, international weakness, and disrespect for the state. | وما دامت أموال النفط تتدفق، فلن يجد أغلب الروس في أنفسهم حنينا إلى الفرجة الديمقراطية التي انفتحت أثناء سنوات ولاية يلتسين ، بكل ما صاحبها من فوضى، وفساد، وضعف على الصعيد الدولي، والافتقار إلى أي احترام للدولة. |
| If there were no change, it was unrealistic to expect development aid to reach its intended beneficiaries intact. | فإذا لم يوجد تغي ر، فمن غير الواقعي توق ع معونة إنمائية لكي تصل إلى المنتفعين المقصودين دون المساس بها. |
| Several social movements have demonstrated against the flagrant disrespect for fundamental human rights , motivated by what some describe as institutional racism . | ظهرت العديد من التحركات الاجتماعية ضد الازدراء الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية ، بدافع مايصفه البعض باسم تمييز مؤسساتي . |
| There were just very raw nerves and hypersensitivity to hints of disrespect, on the part of the professor, and of the cop. | بل إن المسألة تتلخص في مشاعر عصبية فجة وفرط حساسية إزاء تلميحات انطوت على عدم احترام من جانب الأستاذ والشرطي على السواء. |
| She said , When Kings enter a town they destroy it and disrespect its honorable people . That is what they will do , too . | قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها بالتخريب وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون أي مرسلو الكتاب . |
| The guy didn't show any signs of disrespect for the fact that I'm going to check if I have HIV, which was astonishing. | لم يظهر أي إشارة إزدراء إزاء إجرائي لإختبار كشف الإيدز، مما أثار إندهاشي حقيقة. |
| He said , Therefore exit from heaven , for you have been outcast . ( To disrespect the Prophets peace and blessings be upon them is blasphemy . ) | قال فاخرج منها أي من الجنة ، وقيل من السماوات فإنك رجيم مطرود . |
| He said , Therefore exit from heaven , for you have been outcast . ( To disrespect the Prophets peace and blessings be upon them is blasphemy . ) | قال الله له فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول ، مدحور ملعون ، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة . |
| Finally, no matter what the facts on race and intelligence turn out to be, they will not justify racial hatred, nor disrespect for people of a different race. Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that. | وأخيرا ، أيا كانت الحقائق المرتبطة بالع ـرق والذكاء، فإنها لا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناس مختلفة عنا. فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره. |
| But for Yogesh Viswanathan, not standing up while the national anthem is being played is indeed a mark of disrespect that can be avoided | ولكن بالنسبة ليوجيش فيسواناثان، يعد عدم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني علامة على عدم احترام من الممكن تجنبها |
| That violated their inalienable right to free choice and showed disrespect for the norms of international law and the decisions of the United Nations. | وهذا ينتهك حقه غير القابل للتصرف في حرية الاختيار ويبين الازدراء لمعايير القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة. |
| Our support of that formula is in no way intended to challenge the interests of any particular country or group of countries. | وليس المقصود بتأييدنا لتلك الصيغة، بأي حال من الأحوال، تحدي مصالح أي بلد معين أو مجموعة من البلدان. |
| Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole. | ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها. |
| They intended nothing more. | لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي. |
| It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use. | ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني. |
| He intended to act accordingly. | وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. |
| But it should be recognized that, in post Cold War Europe, it has proven highly dangerous to allow disrespect for European purpose and resolve to take root. | ولكن يتعين علينا أن نتذكر بوضوح أن السماح بازدراء الغرض الأوروبي، ونشوء نزعة التحلل في أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب الباردة، أثبت خطورته البالغة أكثر من مرة . |
| Paragraph 1 provides a location rule where a party has indicated its location paragraph 2 is intended to apply where there is no such indication. | 6 توف ر الفقرة 1 قاعدة تتعلق بالمكان حيثما يكون الطرف المعني قد عي ن مكانه والمقصود من الفقرة 2 أن تنطبق حيثما لا يكون قد تم ذلك التعيين للمكان. |
| Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings. | وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية. |
| There is of course nothing wrong with being proud of our tribe, our nation or our culture, but when pride turns to disrespect the cycle of discrimination begins. | وليس هناك ضرر بالتأكيد من أن يكون الإنسان فخورا بقبيلته، وأمته وثقافته، ولكن تحول شعور الافتخار هذا إلى عدم احترام الآخرين هو الذي يول د حلقة التمييز. |
| This is not what Netanyahu intended. | لم يكن هذا مقصد نتنياهو، ولكن قد يتبين في نهاية المطاف أن هذا هو أعظم إنجازاته. |
| After intended to abstain insert the following | الفقرة الأولى بين معقوفين من العمود الثاني في الصفحة 12 |
| Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane. | وسوف تكون تحركات أسعار الصرف في أضيق الحدود وبالقدر المنشود، وسوف يتم احتواء التقلبات، لأن عمليات ضخ السيولة الانتقامية سوف تتوقف وتنحسر المضاربة. |
| A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid. | وحتى التدخل الأقل تحزبا وتحيزا ــ والذي يتمثل في الاستعانة بقوات برية وجوية للفصل بين الأطراف المتحاربة قسرا ــ لن نجد له مؤيدين، ومن غير المحتمل أن توافق عليه الأمم المتحدة، والأمل هامشي في أن يجلب مثل هذا التدخل قدرا من الضرر أقل من المقصود تجنبه. |
| Slovakia is therefore deeply concerned about the continued blatant disrespect for international humanitarian law on the part of armed groups and State and non State actors in armed conflicts against civilians. | لذلك ينتاب سلوفاكيا قلق شديد إزاء الازدراء الفاضح والمستمر للقانون الإنساني الدولي من جانب جماعات مسلحة وأطراف تابعة أو غير تابعة لدول في صراعات مسلحة ضد المدنيين. |
| He swore off creating contemporary drama, shows set in the present day, because he saw that when people fill their mind with four hours a day of, for example, Two and a Half Men, no disrespect, it shapes the neural pathways, he said, in such a way that they expect simple problems. | لقد أقسم أنه سوف يصنع دراما معاصرة مجموعة عروض في يومنا الحاضر لأنه لاحظ أنه حينما يملأ الناس عقولهم بأربع ساعات يومي ا من، على سبيل المثال، رجلين ونصف، مع كل الاحترام، إنها تشكل المسارات العصبية كما قال. بهذه الصورة هم يتوقعون مسائل ومشكلات سهلة. |
| Things do not always work out as intended. | ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود. |
| The only exception is intended for Russian citizens. | والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس. |
| Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course. | إذا ، فبدلا من تشجيع النقابات بالأحاديث المبالغ فيها عن النمو الأوروبي القوي والفائض التضخمي ـ وإهانتها بالتهديدات والتدخلات غير المبررة ـ يتعين على |
| Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course. | إذا ، فبدلا من تشجيع النقابات بالأحاديث المبالغ فيها عن النمو الأوروبي القوي والفائض التضخمي ـ وإهانتها بالتهديدات والتدخلات غير المبررة ـ يتعين علىتريشيه أن يتبنى نبرة لطيفة ناعمة وأن يترك الطبيعة تسلك سبيلها. |
| Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain. | () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت. |
| But, though well intended, the principles are woefully inadequate. | ولكن على الرغم من النوايا الحسنة فإن هذه المبادئ غير كافية إلى حد مفجع. |
Related searches : No Disrespect - Disrespect Towards - Show Disrespect - In Disrespect - No Offense Intended - No Offence Intended - No Pun Intended - Intended - Intended Results - Intended Target - Intended Beneficiary - Intended Function - Well Intended