Translation of "no direct relation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direct - translation :

Relation - translation :

Keywords : مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا قرابة علاقه علاقتي علاقتك بينهما

Examples (External sources, not reviewed)

The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped	يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped	يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
There was no direct replacement.	لم يتم استبدالها بشكل مباشر.
There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.	لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
There was no direct evidence of agreement, however.	ومع ذلك، لم يكن هناك أي دليل على وجود الاتفاق.
But there is no such recognition in relation to the US.	ولكن مثل هذا الاعتراف غائب فيما يتصل بالولايات المتحدة.
And if you do not believe in me , then have no relation with me .	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
And if you do not believe in me , then have no relation with me .	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality.	فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي.
There were no entitlements to cut or government funds to re direct.	فلم تكن هناك استحقاقات تسمح بالاقتطاع من الأموال الحكومية أو إعادة توجيهها.
Rwanda has no direct land, sea or air links with Côte d'Ivoire.	1 لا تقيم رواندا علاقات مباشرة مع كوت ديفوار سواء عن طريق البر أو البحر أو الجو.
In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations.	وعلى أية حال، فليس لهذه الهيئة الإدارية أي اختصاص فيما يتعلق بالرابطات الدينية والاجتماعية.
There is no direct relationship between economic growth and democracy, historically or theoretically.	لاتوجد علاقة مباشرة بين النمو الاقتصادي والديموقراطية، لا في السياق النظري ولا التاريخي.
However, there was no mention of a direct linkage to the PRSP process.	بيد أنه لم يرد أي ذكر للربط المباشر بعملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
Overall, the security situation in Darfur in March saw no improvement in relation to the previous month.	42 إجمالا، لم تشهد حالة الأمن في دارفور تحسنا يذكر في آذار مارس مقارنة بالشهر الماضي.
Relation	العلاقة
And when Ibrahim said to his father and his people , I have no relation whatsoever with your deities .	و اذكر قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني ب ر اء أي بريء مما تعبدون .
And when Ibrahim said to his father and his people , I have no relation whatsoever with your deities .	واذكر أيها الرسول إذ قال إبراهيم لأبيه وقومه الذين كانوا يعبدون ما يعبده قومك إنني براء مما تعبدون من دون الله .
He took no direct and immediate action, as the state s chief executive, to protect Muslims.	فهو لم يتخذ أي إجراء مباشر وفوري، بوصفه كبير المسؤولين التنفيذيين عن الولاية، لحماية المسلمين.
Education in midwifery is direct entry, i.e., no previous education as a nurse is needed.	التعليم في القبالة مباشر، أي بدون تعليم مسبق كما هو مطلوب من الممرضة.
Furthermore, there was no direct link between prostitution and the high proportion of young mothers.	يضاف إلى ذلك أنه لا توجد صلة مباشرة بين البغاء وبين ارتفاع نسبة الأمهات الصغيرات السن .
The empowerment of rural women has a direct impact on the implementation of the Millennium Declaration in all areas, including development, security and human rights, and particularly in relation to poverty eradication.	رابعا الاستنتاجات والتوصيات
That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly.	وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة.
The Committee will have no role in relation to the substantive issues being dealt with by each special procedure.	ولن تؤدي اللجنة أي دور فيما يتعلق بالقضايا الموضوعية التي تعالج في إطار كل إجراء من الإجراءات الخاصة.
No official release was issued on that day by the Government in relation to the Haitian disaster, Bagoo sardonically noted.	ولا توجد تصريحات رسمية في ذلك اليوم من الحكومة تتعلق بالكارثة في هاييتي يعلق الصحفي باغوو بشكل ساخر.
However, many ni Vanuatu children are also given customary names that bear no relation to the name of the father.	ومع هذا، فإن ثمة كثيرا من أطفال فانواتو يتخذون أسماء عرفية لا علاقة لها باسم الأب.
However, no direct connection was ever established linking the riot to the national Knights of Labor organization.	بالرغم من ذلك لم يتم إنشاء رابط مباشر يصل بين الشغب ومؤسسة فرسان العمل الوطنية.
There is no direct mechanism under the Basel Convention to fund the operations of these regional centres.	ولا توجد آلية مباشرة في إطار اتفاقية بازل لتمويل عمليات هذه المراكز الإقليمية.
But once again, if you look at that measure of child well being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.	ولكن مرة أخرى ، إن نظرت إلى مقياس معيشة الطفل تبعا للناتج القومي للفرد ، فلن نجد أي علاقة ، ولا أي إحتمال لوجود أي علاقة بين الناتج القومي وبين هذا المقياس .
Relation with protocols	العلاقة بالبروتوكولات
Substantive issues Unfair trial no right of appeal failure to exhaust domestic remedies lack of substantiation in relation to certain allegations	القضايا الموضوعية محاكمة غير منصفة، وإنكار حق الاستئناف، وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وانعدام الأدلة المثبتة فيما يتعلق بادعاءات معينة.
1.5 Amended through Act No. 8 of 2001, the definition of Employee' in relation to the Public Service has changed from being	1 5 وقد كان تعريف الموظف في الخدمة العامة كما يلي
By contrast, the president has no serious say in foreign policy, which is under the Supreme Leader s direct supervision.	وفي المقابل سنجد أن الرئيس لا يتمتع بسلطة كبيرة فيما يتصل بالسياسة الخارجية، الخاضعة للإشراف المباشر للمرشد الأعلى.
Whether or not any environmental damage or loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait will depend on the evidence presented in relation to each particular loss or damage.	وسيتوقف ما إذا كانت أي أضرار بيئية أو خسائر بيئية ي طال ب التعويض عنها جاءت نتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها على الأدلة المقدمة فيما يتصل بكل خسارة أو ضرر على حدة().
Direct	مباشر
Why? Because, as Berkeley tells us, we have no direct access to our physical world, other than through our senses.	لماذا لأن بيركيلي أخبرنا أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي .. إلا من خلال حواسنا
The Italian government took no direct action until the collapse of the Second French Empire at the Battle of Sedan.	لم تتخذ الحكومة الإيطالية أي إجراء مباشر حتى انهيار الإمبراطورية الفرنسية الثانية في معركة سيدان.
Most important, the fact finding mission saw no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories.	وأهم ما في الأمر أن لجنة تقصي الحقائق لم تر دليلا على تدخل مباشر من السلطات الأرمينية في الأراضي.
Thus far, no complaints have been registered coming from women concerning a lower salary in relation to a male employee on the same job.	لذلك، لم ت سجل حتى الآن شكاوى مقدمة من نساء يتقاضين أجرا أقل مقارنة بالأجر الذي يتقاضاه رجل يقوم بنفس العمل.
In relation to the simultaneous applicability of LOAC IHL, there is no basis in principle for drawing a distinction between internal and international conflicts.	77 وفيما يتعلق بالانطباق المتزامن لقانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، لا يوجد من حيث المبدأ أساس للتمييز بين النزاعات الداخلية والدولية.
This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.	ان هذا يعكس مقاربة تنظر الى المجتمع على انه تعاونية تدار على النمط الاقطاعي وفي تلك الحالة فإن العلاقة المباشرة بين المواطن وبين الدولة لا تلعب أي دور.
While confirming the reduction of the complainant's sentence, he gave no direct answer to the Swedish request for an independent investigation.	وأكد تخفيض مدة العقوبة المحكوم بها على صاحب الشكوى ولكنه لم يقدم إجابة مباشرة على طلب السويد إجراء تحقيق مستقل.
But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).	ولكن الأهمية الاقتصادية لمثل هذه القصص لا ترتبط ارتباطا وثيقا بقيمتها النقدية (والتي لا يمكن قياسها إلا بعد وقوع الحدث، إن كان بالإمكان قياسها على الإطلاق).
Others assert that no useful answers can be reasonably expected from such research before an understanding of the relation between DNA and human phenotypes emerges.	وهناك آخرون يؤكدون أنه لا يوجد إجابات مفيدة يمكن أن ت ت وقع من هذه البحوث بشكل معقول قبل فهم العلاقة بين الحمض النووي والظواهر البشرية.
And if they deny you , say , For me are my deeds , and for you are your deeds you have no concern with what I do , and I have no relation with what you do .	وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية