Translation of "no consensus reached" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consensus - translation :

Reached - translation :

Keywords : الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء تواصلت توصلتم وصلوا توصلت الصوتي

Examples (External sources, not reviewed)

Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners .	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين .
On others, consensus has been reached.	وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.	بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائي.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.	2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The working group reached consensus on the conclusions summarized below.	7 توصل الفريق العامل إلى استنتاجات بتوافق الآراء يرد موجز لها فيما يلي.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.	35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
The consensus that was reached 60 years ago was a strong one.	إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
Although no consensus was reached in the Group's 2003 session, its meetings have clarified the issues involved, which will be useful for our future endeavours.	وبالرغم من أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء في دورة الفريق لعام 2003، فإن اجتماعاته قد أوضحت القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة، والتي ستكون ذات فائدة بالنسبة لمساعينا في المستقبل.
In the end, consensus was not reached on the text of a decision.	78 وفي النهاية لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشـأن نص مقرر.
Finally, no consensus was reached on arms control, disarmament and non proliferation language for the outcome document of the 2005 United Nations summit (resolution 60 1).	وأخيرا، لم يتم التوصل إلى توافق آراء بشأن صيغة لتحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الأمم المتحدة لعام 2005 (القرار 60 1).
One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus.	وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.	في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.	في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.	هناك إجماع واضح الآن على الحاجة إلى مساعدة صغار المزارعين، غير أن العقبات تظل باقية.
It had reached consensus on policies and standards, created institutions, and seen improvement in social behaviour.	وقد توصلت إلى توافق في الرأي على السياسات والمعايير، وأنشأت مؤسسات، وشهدت تحسينات كبيرة في السلوك الاجتماعي.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	وعلى أساس توافق الآراء الذي تم التوصل إليه، تعهد المشتركون بتنفيذ الإعلان من خلال الجهود المنسقة.
On the basis of the consensus reached, participants pledged to implement the Declaration through concerted efforts.	وتعهد المشاركون وفق الإجماع الذي توصلوا إليه على بذل جهود متضافرة من أجل تنفيذ الإعلان.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.	فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء.
The President of the COP at its tenth session had consulted with Parties on this item but no consensus had been reached on how to include it in the agenda.	وقد استشار رئيس المؤتمر في دورته العاشرة الأطراف بخصوص هذا البند، ولكن لم يتسن التوصل إلى توافق في الآراء حول كيفية إدراجه في جدول الأعمال.
He trusted that a broad consensus reflecting the considered opinion of the Commission could now be reached.	وأعرب عن ثقته في أن يتسنى الآن الوصول إلى توافق عام في الآراء يجسد رأي اللجنة المدروس.
A satisfactory formula can only be reached with the input and consensus of all the country's communities.	ولا يمكن التوصل إلى تركيبة مرضية إلا بالحصول على مدخلات من جميع طوائف البلد وبتوافق آرائها.
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.	وقال إنه يرى أنه ينبغي أن لا ي سمح بالاستبعادات في الحالات التي تم فيها التوص ل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المادة.
There was no consensus on the proposal.	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party.	وبالمثل، لا يستطيع أي رئيس صيني أن يوافق من جانب واحد على السماح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع بشكل أسرع فهو قرار يتخذ بالإجماع بين مختلف أعضاء مجلس الدولة والحزب الشيوعي.
However, no consensus has yet been reached on critical issues, such as land based and high risk (adventure) tourism, leaving tourism to be regulated to a large extent by the industry itself.	غير أنه لم يتسن بعد الوصول إلى توافق للآراء بشأن القضايا البالغة الأهمية مثل السياحة البرية والسياحة التي تنطوي على مخاطر كبيرة (سياحة المغامرة)، مما يضع تنظيم السياحة إلى حد كبير في يد صناعة السياحة نفسها.
This year we seem to have reached a consensus that the anniversary stretches from March 15 to 18.	هذه السنة يصل المعظم إلى حل توافقي لتمتد احتفالات السنوية من الخامس عشر وحتى الثامن عشر من آذار.
If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.	فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.
Whilst no consensus could be achieved on whether to pursue a subregional approach to the Asia Pacific Regional Framework, agreement was finally reached to hold broad based consultations between workshops on this matter.	28 وفيما تعذر التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما إذا كان ينبغي اتباع نهج دون إقليمي إزاء الإطار الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ أم عدم اتباعه، تم التوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق بشأن عقد مشاورات واسعة النطاق، عن هذا الموضوع، تتخلل انعقاد حلقات العمل.
If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting.	وإذا استنفدت جميع محاولات الوصول إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق، تعتمد القرارات بأغلبية ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين في الاجتماع.
If, during this dialogue, a consensus is reached on the need to elect a new president, so much the better.	وإذا ما أسفر هذا الحوار عن التوصل إلى إجماع على الحاجة إلى انتخاب رئيس جديد، فهذا خير بدون شك.
It is unrealistic to expect consensus to be reached on these issues in the days remaining before the Kampala meeting.	من غير العملي أن نتوقع التوصل إلى الإجماع على مثل هذه القضايا في غضون الأيام المتبقية قبل اجتماع كمبالا.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.	وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته القادمة.
That authority should initiate new laws and regulations on which, ideally, regional consensus would rapidly be reached before becoming binding.	وينبغي أن تشـرع تلك السلطة في وضع قوانين وقواعد جديدة يتم التوصل بشـأنها، مثاليـا، إلى توافق إقليمي بسرعـة، قبل أن تصبح ملزمة للبلدان الأعضاء في الإسكوا.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.	وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته التالية.
My delegation feels strongly that the consensus we reached in the High level Plenary Meeting represents a good foundation for a greater consensus towards achieving the development priorities of the developing countries.	ولدى وفد بلادي شعور قوي بأن توافق الآراء الذي توصلنا إليه في الاجتماع العام الرفيع المستوى يمثل أساسا سليما لتوافق آراء أوسع حول تحقيق أولويات التنمية في البلدان النامية.
There have been many hypotheses that have attempted to explain why lemurs exhibit female social dominance while other primates with similar social structures do not, but no consensus has been reached after decades of research.	كانت هناك العديد من الفرضيات التي حاولت تفسير لماذا يواجة الليمور هيمنة اجتماعية أنثوية بينما الرئيسات الأخرى مع الهياكل الاجتماعية المماثلة لا تواجه ذلك، ولكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بعد عقود من البحث.
No ! When the soul has reached the collar bones	كلا بمعنى ألا إذا بلغت النفس التراقي عظام الحلق .
In addition, Brazil has always maintained that a political declaration, as a non binding instrument, should be reached only by consensus.	وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت البرازيل دائما انه ينبغي التوصل إلى أي إعلان سياسي، بوصفه صكا غير ملزم، بتوافق الآراء.
Unfortunately, a consensus had yet to be reached, and the EU offered its full cooperation and support in resolving the issue.	لكنه أعرب عن أسفه لأن هذا التوافق في الآراء ما زال لم ي توصل إليه بعد.
Despite the difficulties, India believed that consensus had to be reached on what functions should be assigned to the Trusteeship Council.	وذكر، في هذا السياق أن الهند ترى أن من الصعب التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المهام التي يجب إسنادها إلى مجلس الوصاية.
There is, however, no consensus about how to do this.	ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.	بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
If there is one objection, then there is no consensus.	فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
On a national level, the LWV has many positions that have been reached by grassroots consensus or concurrence of local LWV branches.	ويمكن لمنظمات الرابطة المحلية أن تعالج هذه المسائل على صعيد مجتمعاتها المحلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية