Translation of "newly industrialized country" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Country - translation :

Newly - translation :

Keywords : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا الصناعية الصناعي صناعية متطورة الصناعة حديثاً حديثا حديثًا المنتخب حديثة

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, many high income newly industrialized economies (NIEs) with few structural problems were not spared the effects of the 2008 crisis.	وعلاوة على ذلك فإن العديد من الاقتصادات ذات الدخل المرتفع التي اتجهت إلى التصنيع حديثا، والتي كانت تعاني من بعض المشاكل البنيوية، لم تسلم من عواقب أزمة 2008.
In contrast, agrarian reform has been one of the major means of wealth creation and income redistribution in the newly industrialized countries of East Asia.	وفي المقابل، لا يزال الإصلاح الزراعي أحد الأساليب الرئيسية لتكوين الثروة وإعادة توزيع الدخل في بلدان شرق آسيا حديثة العهد بالتصنيع.
In South Korea, the ratios rose from 13 to 21 and then as high as 40 , while the other northern newly industrialized countries fared much better.	ارتفعت النسبة في كوريا الجنوبية من 13 إلى 21 ، ووصلت فيما بعد حتى 40 ، فيما أن الدول الصناعية الجديدة الشمالية الأخرى كانت نسبتها أفضل بكثير.
This is because fast growing, newly industrialized countries are likely to attract more migrant workers as their own workers move into higher value added economic activities.	ويعزى هذا إلى أن البلدان الصناعية الجديدة السريعة النمو من المرجح أن تجتذب المزيد من العمال المهاجرين عندما يتجه عمالها الوطنيون إلى العمل في الأنشطة الاقتصادية الأعلى مستوى من حيث القيمة المضافة.
China and four newly industrialized East Asian economies are among the largest developing country traders, exporting services worth 46 billion and 156 billion, respectively, while exports from South and Central America stood at 70 billion, and those from Africa at 49 billion.	وترد الصين وأربعة من بلدان شرق آسيا الحديثة العهد بالتصنيع في عداد أكبر البلدان النامية التجارية المصدرة للخدمات، حيث بلغت قيمة صادراتها 46 بليون دولار و 156 بليون دولار على التوالي بينما بلغت صادرات أمريكا الجنوبية والوسطى 70 بليون دولار وصادرات أفريقيا 49 بليون دولار.
China and Taiwan, China where I am from as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles.	كلا من الصين وتايوان، الصين بالتحديد وأنا أنتمي لها بالإضافة لدول أخرى عديدة للتو أنشأت اقتصادات صناعية جديدة كانت منذ عقود فقط بنفس مستوى الفقر وكانت (مثل إثيوبيا) مكبلة بالفساد والمعوقات الأخرى.
In the 1950 s and 1960 s, few leading Indians believed that their country could compete with the industrialized economies.	في الخمسينيات والستينيات كان عدد قليل من الهنود البارزين يؤمنون بأن بلدهم قد يتمكن ذات يوم من منافسة البلدان المتقدمة صناعيا .
The abundance of relevant experiences from the newly industrialized countries in Asia and elsewhere can show African countries how to galvanize their economies, accelerating the process of wealth creation and poverty reduction on the continent.	إن الوفرة من الخبرات ذات الصلة القادمة من البلدان الصناعية الجديدة في آسيا وغيرها من المناطق من الممكن أن تبين للبلدان الأفريقية كيفية تنشيط اقتصادها، والتعجيل بعملية تكوين الثروات والحد من الفقر في القارة.
Moreover, investment rates in the newly industrialized economies of Asia have never recovered to their pre 1997 8 crisis levels, and investment rates in the rest of Asia outside China have fallen off as well.	فضلا عن ذلك، فإن معدلات الاستثمار في الدول الآسيوية التي تحولت إلى التصنيع حديثا لم تسترد عافيتها قط ولم تعد إلى مستويات مـا قبل أزمة 1997 1998، كما أن معدلات الاستثمار في بقية دول آسيا باستثناء الصين قد انخفضت كثيرا .
National Geographic just did a Roper Study of 18 to 26 year olds in our country and in nine other industrialized countries.	فقد قامت ناشيونل جيوغرفيك بدراسة مع روبير على اشخاص اعمارهم بين 18 26 في بلدنا وفي 9 دول صناعية أ خرى
The CDM, however, allows an industrialized country to achieve part of its reductions by financing cheaper reduction opportunities in a developing country, thus lowering the carbon intensity of economic growth there.	غير أن آلية التنمية النظيفة تسمح لبلد صناعي بتحقيق جزء من التخفيضات المطلوبة منه عن طريق تمويل فرص تخفيض أقل تكلفة في بلد نام، والتقليل بالتالي من الكثافة الكربونية للنمو الاقتصادي في ذلك البلد.
Thailand experienced rapid economic growth between 1985 and 1996, becoming a newly industrialised country and a major exporter.	شهدت تايلاند النمو الاقتصادي السريع بين عامي 1985 و 1996، و تعتبر حاليا من الدول الصناعية الجديدة.
In 1824, a Republican Constitution was drafted and Guadalupe Victoria became the first president of the newly born country.	في عام 1824، تم وضع مسودة الدستور الجمهوري من قبل غوادالوبي فيكتوريا والذي أصبح أول رئيس للدولة الوليدة.
On 15 November, a newly appointed 21 member commission started the work of identifying political prisoners throughout the country.	وفي 15 تشرين الثاني نوفمبر، بدأت لجنة جديدة مؤلفة من 21 عضوا تم تعينهم، العمل على تحديد هوية السجناء السياسيين في جميع أنحاء البلد.
Concurrently, the Department is recruiting for the P 5 posts of Country Security Advisers newly established in the field.	وتقوم إدارة شؤون السلامة والأمن حاليا بالتعيين لوظائف مستشاري الأمن القطريين برتبة ف 5 المنشأة حديثا في الميدان.
At the time of its independence in 1960, the Democratic Republic of the Congo was the second most industrialized country in Africa after South Africa.	وعند استقلالها في عام 1960 كانت جمهورية الكونغو الديمقراطية ثاني أكبر الدول الصناعية الكبرى في أفريقيا بعد جنوب أفريقيا.
Otherwise, the rapid and fundamental transformation of the country from a largely agrarian to an ultra modern industrialized society could not proceed without destabilizing the system.	وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.
Highly industrialized countries must be encouraged to supply the capital and know how to help Africans to acquire and adapt technological tools and know how to developing country needs.	ولا بد من تشجيع البلدان الصناعية الكبرى على توفير رأس المال والدراية لمساعدة الأفارقة على اكتساب الأدوات والدراية التكنولوجية وتكييفها بحيث تلائم احتياجات البلدان الأفريقية.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Child poverty has also risen in many industrialized countries.	وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية.
People living in other industrialized countries find this difficult to understand.	والواقع أن شعوب البلدان الصناعية الأخرى تجد صعوبة كبيرة في فهم هذا الأمر.
The Yangtze River Delta became the first industrialized area in China.	دلتا نهر يانغتسي هي منطقة سكنية تقع في الصين في Shanghai.
These principles apply to action in both industrialized and developing countries.	وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية.
The first two instruments are for use by industrialized countries only.	وقد وضعت الوسيلتان الأولى والثانية لاستخدام البلدان الصناعية فقط.
Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations.	وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها.
At the time of its independence in 1960, DRC was the second most industrialized country in Africa after South Africa it boasted a thriving mining sector and its agriculture sector was relatively productive.	تفاخر في ذلك الوقت لاستقلالها في عام 1960، جمهورية الكونغو الديمقراطية كانت هي ثاني دولة الأكثر تصنيعا في أفريقيا بعد جنوب أفريقيا، وهو قطاع التعدين المزدهر وقطاعها الزراعي كان مثمرا نسبيا.
Designations such as industrialized , and developing countries are intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgement about the stage reached by a particular country or area in the development process.	تستخدم تسميات مثل البلدان الصناعية و البلدان النامية لأغراض الملاءمة الإحصائية ولا تعب ر بالضرورة عن حكم بشأن المرحلة التي بلغها بلد ما أو منطقة ما في عملية التنمية.
Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.	إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع.
She declared her government s support for the newly elected Lebanese president, as well as for the Lebanese government, the parliament s speaker and the democratic system in the country.	أعلنت فيها دعم حكومتها للرئيس اللبناني المنتخب حديثا , وللحكومة اللبنانية ورئيس مجلس النواب, والنظام الديمقراطي في البلد.
The newly elected Government of Iraq, and the Iraqi people, pay tribute and express gratitude to the multinational force for its contribution towards establishing security in our country.	إن حكومة العراق المنتخبة مؤخرا، والشعب العراقي، يشيدان بالقوة المتعددة الجنسيات ويعربان عن الامتنان لها على إسهامها في تحقيق الأمن في بلدنا.
It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate.	وإننا لنأمل أن يتمتع حكام نيبال الجدد بالحكمة الكافية للإنصات إلى صوت ناخبيهم الذين أتوا بهم إلى السلطة.
My country can confirm that the United Nations and the international community have created effective instruments and institutions to ensure that equality prevails over the deep divide between the industrialized countries and the developing countries.	وبوسع بلدي أن يؤكد أن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ابتكرا أدوات ومؤسسات فعالة لضمان تغلب المساواة على الهوة السحيقة بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.
The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start ups, and yet more spending.	ولقد أنفق العمال المعينين الجدد والشركات المشكلة حديثا المال، وهو ما يحفز المزيد من التوظيف، والمزيد من المشاريع الجديدة، والمزيد من الإنفاق.
Solemn declaration by the newly appointed member	دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا
In the industrialized world, people were healthy, educated, rich, and they had small families.	ففي العالم الصناعي كان الناس بصحة جيدة متعلمون .. اغنياء لديهم عائلات صغيرة
In other words, China s growth pattern is coming to resemble that of industrialized economies.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن نمط النمو الصيني أصبح قريب الشبه بالاقتصاد في البلدان الصناعية.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.	أولا ، لابد وأن تكون الأمور واضحة بشأن الأهداف الطموحة والملزمة قانونا فيما يتصل بالحد من الانبعاثات الغازية في البلدان الصناعية.
Most industrialized countries have laws requiring child safety seats for babies in motor vehicles.	معظم الدول الصناعية لديها قوانين تتطلب مقعد الأطفال الآمن في السيارات.
It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.	وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا تزايد.
It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased.	وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا قد تزايد.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.	فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا .
My Son with his newly demanded Kitchen Set.	ابني مع لعبة المطبخ الجديدة.
The newly implemented database is now fully functional.	386 وقاعدة البيانات التي جرى تنفيذها مؤخرا تعمل حاليا بكامل طاقتها.
FLORENCE British politics has always been something of an experimental laboratory for the industrialized world.	فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوما أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي.
This is because most international relations scholars have come from the industrialized, First World nations.	وذلك بسبب أن أغلب علماء العلاقات العالمية أتوا من دول العالم الأول.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية