Translation of "industrialized markets" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We call for better access to markets, in particular preferential markets with lowered tariff and non tariff barriers to trade with industrialized countries.
ونطالب بتحسين سبل الوصول للأسواق، وبخاصة الأسواق التفضيلية مع تخفيض التعريفة والحواجز غير الجمركية التي تعوق التجارة مع البلدان الصناعية.
The pattern is not uncharacteristic of other industrialized countries relative to emerging markets over the last two decades (Figure 1).
ولا يختلف النمط في الدول الصناعية الأخرى مقارنة بالأسواق الناشئة على مدى العقدين الماضيين (الشكل رقم 1).
The markets of industrialized countries are blocked by protectionist tariffs and by non tariff barriers, which impede access to them by the rest of the world.
فأسواق البلدان الصناعية موصدة الأبواب عن طريق التعريفات الحمائية والعوائق غير المتعلقة بالتعريفات، التي تعيق الوصول إليها من جانب بقية العالم.
In other words, it ignored the reluctance by industrialized countries to conclude the Doha round of multilateral trade negotiations, which would have given African countries greater access to the global markets for their products.
وبعبارة أخرى، تجاهلت إحجام الدول الصناعية عن اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التي كان يمكن أن تتيح للبلدان الأفريقية المزيد من الفرص للوصول إلى الأسواق العالمية لتسويق منتجاتها.
To be developed means to be industrialized and urbanized.
فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Child poverty has also risen in many industrialized countries.
وقد شهد الفقر لدى الأطفال ارتفاعا في العديد من البلدان الصناعية.
The process of globalization in the late twentieth century led to a sharp divergence of incomes between those who industrialized and broke into global markets and the bottom billion in some 60 countries where incomes stagnated for twenty years.
فقد أدت عملية العولمة في أواخر القرن العشرين إلى تباين حاد في الدخول بين هؤلاء الذين تحولوا إلى التصنيع واقتحموا الأسواق العالمية وampquot مليار القاعampquot (أفقر مليار إنسان في العالم) في نحو ستين دولة، حيث ظلت الدخول راكدة طيلة عشرين عاما .
People living in other industrialized countries find this difficult to understand.
والواقع أن شعوب البلدان الصناعية الأخرى تجد صعوبة كبيرة في فهم هذا الأمر.
The Yangtze River Delta became the first industrialized area in China.
دلتا نهر يانغتسي هي منطقة سكنية تقع في الصين في Shanghai.
These principles apply to action in both industrialized and developing countries.
وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية.
The first two instruments are for use by industrialized countries only.
وقد وضعت الوسيلتان الأولى والثانية لاستخدام البلدان الصناعية فقط.
Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations.
وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها.
Access to markets of developed countries, withdrawal of agricultural subsidies as well as elimination of distorting tariffs are measures that should be addressed decisively by our industrialized development partners to enhance the ability of developing countries to benefit from trade.
فالوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو وسحب الإعانات الزراعية وإلغاء التعريفات الجمركية المشوهة للتجارة تدابير ينبغي معالجتها بشكل حاسم من طرف شركائنا في التنمية من البلدان الصناعية بغية تحسين قدرة البلدان النامية على الاستفادة من التجارة.
Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.
إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع.
In the industrialized world, people were healthy, educated, rich, and they had small families.
ففي العالم الصناعي كان الناس بصحة جيدة متعلمون .. اغنياء لديهم عائلات صغيرة
In other words, China s growth pattern is coming to resemble that of industrialized economies.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن نمط النمو الصيني أصبح قريب الشبه بالاقتصاد في البلدان الصناعية.
First, clarity is needed on ambitious, legally binding emission reduction targets for industrialized countries.
أولا ، لابد وأن تكون الأمور واضحة بشأن الأهداف الطموحة والملزمة قانونا فيما يتصل بالحد من الانبعاثات الغازية في البلدان الصناعية.
Most industrialized countries have laws requiring child safety seats for babies in motor vehicles.
معظم الدول الصناعية لديها قوانين تتطلب مقعد الأطفال الآمن في السيارات.
FLORENCE British politics has always been something of an experimental laboratory for the industrialized world.
فلورنسا ـ كانت السياسة البريطانية دوما أشبه بمختبر تجريبي للعالم الصناعي.
This is because most international relations scholars have come from the industrialized, First World nations.
وذلك بسبب أن أغلب علماء العلاقات العالمية أتوا من دول العالم الأول.
Globalization is enabling economies that are not yet fully industrialized to reap the benefits of industrialization and become integrated into global markets a trend that has redefined the global division of labor and transformed value chains. The revolution in digital communication technology has underpinned this shift.
ان العولمة تمكن الاقتصادات التي لم تصل لمرحلة التصنيع الكامل من ان تجني فوائد ذلك التصنيع بحيث يتم دمجها في الاسواق العالمية وهو توجه اعاد تعريف التقسيم العالمي للعمالة وكان بمثابة تحول لسلاسل القيمة. ان الثورة في تقنية الاتصال الرقمي عكست ذلك التحول.
Narrowing the gap with industrialized high income countries continues to be the world s main development challenge.
وظلت محاولات تضييق الفجوة في الدخول مع الدول الصناعية ذات الدخل المرتفع تشكل الهدف التنموي الأساسي للعالم.
To move forward, the Copenhagen meeting must break the political deadlock between industrialized and developing states.
ولكي يتحرك اجتماع كوبنهاجن إلى الأمام فلابد من كسر الجمود السياسي بين البلدان الصناعية والبلدان النامية.
One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation.
ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا.
I believe that this symbolizes the essential solidarity between the industrialized North and the developing South.
وأؤمن بأن هذا يرمز إلى التضامن الجوهري بين الشمال الصناعي والجنوب النامي.
Laws and regulations in the industrialized countries have evolved with changing social, political and cultural conditions.
وقد تطورت القوانين والأنظمة في البلدان الصناعية مع تغير الظروف الاجتماعية والسياسية والثقافية.
In 2001, then President Jiang Zemin hoped the Games would herald China s arrival as an industrialized power.
ففي العام 2001، كان رئيس الصين آنذاك، جيانغ زيمين ، يرجو أن تبشر الألعاب الأوليمبية بظهور الصين باعتبارها قوة صناعية.
Geography Infection rates vary geographically, and variants which produce symptoms may be less common in industrialized countries.
الجغرافيا تختلف معدلات الإصابة من الناحية الجغرافية والمتغيرات التي تنتج اعراض المرض التي قد تكون أقل شيوعا في البلدان الصناعية.
Over 120 States had directly benefited from its activities, and many industrialized countries had adopted its methods.
وقد انتفعت أكثر من 120 دولة انتفاعا مباشرا من أنشطة المعهد، كما اعتمد كثير من البلدان الصناعية أساليبه.
The Committee notes with concern the shortage of access to safe drinking water in highly industrialized areas.
34 وتلاحظ اللجنة بقلق نقص إمدادات مياه الشرب الآمنة في مناطق الصناعات المكثفة.
The developing countries are not blaming rich and industrialized countries for everything that is wrong or unfulfilled.
إن البلدان النامية لا توج ه اللوم إلى البلدان الغنية والبلدان الصناعية على كل ما يحدث من أخطاء أو ما لا يتم الوفاء به.
In other words, the poor countries cannot benefit from globalization if the industrialized countries are not cooperative.
بعبارة أخرى، لا تستطيع البلدان الفقيرة الاستفادة من العولمة دون تعاون البلدان الصناعية.
Preserving the European bias against credits from forest projects is not justified, as positive experience emerging from the first land use projects will show. In the Doha trade negotiations, industrialized nations accepted the need to liberalize their agricultural markets by reducing subsidies to domestic producers and tariff barriers on agricultural imports.
الحقيقة أن الإصرار على الانحياز الأوروبي ضد الأرصدة الناتجة عن مشاريع استزراع الغابات ليس له ما يبرره، وذلك كما ستثبت لنا التجربة الإيجابية الناجمة عن أول مشاريع استخدامات الأراضي.
But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide.
ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم.
In particular, the US should consider introducing a value added tax (VAT), widely used in other industrialized countries.
ويتعين على الولايات المتحدة هنا أن تفكر في فرض ضريبة القيمة المضافة، المستخدمة على نطاق واسع في غيرها من البلدان الصناعية.
Studies in urban areas of industrialized countries have found Blastocystis infection associated with a low incidence of symptoms.
ووجدت الدراسات في المناطق الحضرية في البلدان الصناعية أن عدوى المتبرعمة الكيسية ترتبط بالاعراض المنخفضة.
Such rapid growth transformed it from a mostly agricultural to a highly industrialized economy in the 21st century.
النمو السريع للمقاطعة جعلها تنتقل من الاقتصاد الزراعي إلى الاقتصاد الصناعي في القرن الواحد والعشرين.
Africa cannot leave the task of making development oriented scientific and technological breakthroughs to the industrialized nations alone.
29 ولا يسع أفريقيا أن تترك مهمة تحقيق الإنجازات العلمية والتكنولوجية الموجهة لتحقيق التنمية للبلدان الصناعية وحدها.
Ugandan President Yoweri Museveni last year accused the industrialized countries of committing aggression against Africa by causing global warming.
في العام الماضي اتهم الرئيس الأوغندي يوري موسيفيني البلدان الصناعية بارتكاب أعمال عدائية ضد أفريقيا بالتسبب في حدوث الانحباس الحراري العالمي.
Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies.
اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما.
Raising animals for human consumption accounts for approximately 40 of the total amount of agricultural output in industrialized countries.
تمثل تربية الحيوانات للاستهلاك البشري نحو 40 من إجمالي الناتج الزراعي في الدول الصناعية.
The industrialized countries had a fundamental responsibility to pursue financial and macroeconomic policies which would deliver growth for all.
وأضاف أن البلدان الصناعية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تنفيذ السياسات المالية وسياسات الاقتصاد الكلي التي تضمن النمو للجميع.
Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest.
وكثير من البلدان الصناعية، وبخاصة في غرب أوروبا، يواجه ظروفا اقتصادية صعبة، بل إن بعضها يعاني من قلاقل اجتماعية لم يسبق لها مثيل.
Norway has put forward a proposal to monetize a portion of industrialized countries emissions budgets, generating revenue for international cooperation.
كما تقدمت النرويج باقتراح بتحويل حصة من ميزانيات انبعاث الغازات في البلدان الصناعية إلى نقود، بغرض توليد الموارد للتعاون الدولي.
In the 1950 s and 1960 s, few leading Indians believed that their country could compete with the industrialized economies.
في الخمسينيات والستينيات كان عدد قليل من الهنود البارزين يؤمنون بأن بلدهم قد يتمكن ذات يوم من منافسة البلدان المتقدمة صناعيا .