Translation of "negotiations have failed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : فشلت فشل فشلوا خذلتك فشلنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة المفاوضات مفاوضات التفاوض نتفاوض للتفاوض

Examples (External sources, not reviewed)

The bill was signed into law by Jefferson, however, negotiations failed and the funded project fell though.	في عام 1803، وقع الرئيس جيفرسون على مشروع قانون والذي يستثني السود من حمل بريد الولايات المتحدة.
Commander in Chief When negotiations with the Soviet Union failed in 1939, Mannerheim withdrew his resignation on 17 October.	حين فشلت المفاوضات مع الاتحاد السوفياتي عام 1939، سحب مانرهايم استقالته في 17 أكتوبر.
We will have nothing against negotiations. We are for negotiations.	وإذا ما غيرت الزعامة الفلسطينية الحالية موقفها فلن تكون هناك أية مشكلة من جانبنا، ولن نعترض على المفاوضات.
On all of these issues, the gulf between the Israeli and Palestinian positions has not narrowed since the failed negotiations at Camp David in 2000, while fear and distrust have increased.	وفي كل من هذه القضايا لم تضق الفجوة بين الموقفين الإسرائيلي والفلسطيني منذ المفاوضات الفاشلة التي استضافتها كامب ديفيد في عام 2000. هذا فضلا عن مشاعر الخوف وعدم الثقة والتي تصاعدت بين الطرفين.
Even worse, given that Obama s effort to enforce a permanent moratorium on new settlement construction in the West Bank has failed, is that direct negotiations between the conflicting parties have run aground.	بل والأسوأ من ذلك، وفي ضوء فشل الجهود التي بذلها أوباما لفرض الحظر الدائم على بناء المستوطنات الجديدة في الضفة الغربي، هو أن المفاوضات المباشرة بين الطرفين المتنازعين وصلت إلى طريق مسدود.
Switzerland deeply regretted that negotiations on agenda item 22 had failed during the current year despite the flexibility of many Member States.	88 واختتم قائلا إن سويسرا تأسف بعمق لأن المفاوضات بشأن البند 22 من جدول الأعمال فشلت أثناء السنة الحالية رغم مرونة كثير من الدول الأعضاء.
Without your advice, I would have failed.	من دون نصائحك لكنت فشلت.
Without your advice, I would have failed.	لولا نصائحك لفشلت.
Monarchic and theocratic systems have both failed.	لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم.
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.	اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
All efforts to have the talks renewed have so far failed.	وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.
Nuclear deterrents could have failed at any moment.	وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
So why have governments and central banks failed?	لماذا إذن فشلت الحكومات والبنوك المركزية في هذه المهمة
Will Medvedev succeed where all others have failed?	ت رى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه
Attempts to weaken the United Nations have failed.	إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock.	بعد مفاوضات عديدة فاشلة مع النظام لتحسين ظروف الاعتقال، أ عطى المعتقلين مهلة حتى الخامسة صباح ا بتوقيت دمشق لإنهاء الاحتجاج.
The negotiations, however, have made little progress.	ولم تحرز المفاوضات مع دياب رغم ذلك تقدم ا كبير ا.
General Townshend arranged a ceasefire on the 26th and, after failed negotiations, he simply surrendered on 29 April 1916 after a siege of 147 days.	رتب الجنرال تاونسند وقفا لإطلاق النار في يوم 26، وبعد مفاوضات فاشلة، استسلم في 29 أبريل 1916 بعد حصار دام 147 يوما .
Since 1982, at least three negotiation attempts have failed.	فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل.
But the rich countries have instead adopted failed strategies.	ولكن بدلا من ذلك تبنت الدول الغنية استراتيجيات فاشلة.
The first phase of the invasion lasted from 1592 until 1596, with a brief interlude for what would be failed peace negotiations between 1596 and 1597.	المرحلة الأولى من الغزو استمرت من 1592 إلى 1596 مع فترة توقف قصيرة من أجل التفاوض والذي فشل بين 1596 و 1597.
Until now, negotiations have been desultory at best.	حتى الآن كانت المفاوضات عشوائية ومتقطعة في أحسن تقدير.
their works have failed in this world and the next they have no helpers .	أولئك الذين حبطت بطلت أعمالهم ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم في الدنيا والآخرة فلا اعتداد بها لعدم شرطها وما لهم من ناصرين مانعين من العذاب .
their works have failed in this world and the next they have no helpers .	أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة ، فلا ي قبل لهم عمل ، وما لهم من ناصر ينصرهم من عذاب الله .
In popular opinion, negotiations have reached a dead end.	ومن وجهة نظر الرأي العام فقد وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود.
The negotiations have taken on an increasingly unreal air.	ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.
WTO Members have high stakes in the GATS negotiations.	34 لأعضاء منظمة التجارة العالمية مصالح كبيرة في المفاوضات الخاصة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
When Palestinians asked Mitchell for assurances that the US would support such a statehood declaration if talks failed, Mitchell responded that such a commitment would make negotiations pointless.	فحين طلب الفلسطينيون من ميتشل التأكيد على أن الولايات المتحدة سوف تدعم الإعلان عن قيام دولة فلسطين بقرار أحادي في حالة فشل المحادثات، أجابهم ميتشل بأن مثل هذا التعهد من شأنه أن يحول المفاوضات إلى جهد لا طائل منه.
To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.	وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر.
Yet governments have consistently failed to heed their own experts warnings.	ورغم ذلك تقاعست الحكومات على نحو مستمر عن الاستجابة لتحذيرات الخبراء.
Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.	ومن المؤسف أن الحكومات الإفريقية قد فشلت فشلا ذريعا في تلقين وتعليم المزارعين الأساليب الزراعية المحسنة.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
Attempts to build a serious rainy day fund have failed badly.	ولقد منيت محاولات إنشاء صندوق للأيام العصيبة بالفشل الذريع.
Yet, to a remarkable degree, we have failed to do so.	ولكننا حتى الآن فشلنا بدرجة كبيرة في القيام بهذه المهمة.
It is not just politicians who have failed to provide leadership here.	الحقيقة أن الفشل في الاضطلاع بدور قيادي هنا لم يكن من جانب أهل السياسة فحسب.
Banks have not failed, and there is no sign of tumbling dominoes.	فالبنوك لم تفلس، وليس هناك أي مؤشر إلى سقوط أحجار الدومينو.
Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions.	لقد فشلت المحادثات التي دامت عقودا من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.	فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.
If Palestine were a state, it would be judged to have failed.	وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة.
Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues.	لم تفشل العقوبات فحسب في منع إيران من إتقان العمليات المرتبطة بدورة الوقود النووي، بل لقد فشلت السبل الأخرى أيضا .
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.	لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن.
Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however.	بيد أن معارضي المفاوضات والمشككين في نتائجها لديهم حجة معقولة.
In the West Bank, under Fatah rule, negotiations have gone nowhere.	وفي الضفة الغربية، تحت حكم حركة فتح، لم تسفر المفاوضات عن أي تقدم ي ذك ر.
Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film	تحول أوباما إلى الشيعة بفضل المفاوضات النووية مع إيران! فيلم
Services negotiations have focused on improving initial offers and rule making.	وركزت المفاوضات بشأن الخدمات على تحسين العروض الأولية وعملية وضع القواعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية