ترجمة "مفاوضات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فشلت مفاوضات TLS | TLS negotiation failed |
)أ( أن تكون أية مفاوضات بين الجهة المشترية والمورد أو المقاول مفاوضات سرية | (a) Any negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential |
فبعد مفاوضات مطولة في واشنطن لم يتحقق فيها إنجاز يذكر، جاءت مفاوضات أوسلو. | After lengthy negotiations in Washington at which little progress was made, negotiations were held at Oslo. |
تعثرت مفاوضات السلام مجددا . | The peace talks failed once again. |
شاركت في مفاوضات المعاهدات | Participated in treaty negotiations |
مفاوضات الدوحة وحتمية التنمية | Doha negotiations and development imperative |
ولم يدخل في مفاوضات. | He did not negotiate. |
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون | LAUNCHING OF GLOBAL NEGOTIATIONS ON INTERNATIONAL |
أوجه القصور التي تعيب مفاوضات المناخ | The Limits of Climate Negotiations |
وجرت مفاوضات لما يقارب 11 ساعة. | Negotiations were conducted for almost 11 hours. |
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون الاقتصادي | LAUNCHING OF GLOBAL NEGOTIATIONS ON INTERNATIONAL ECONOMIC |
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون اﻻقتصـادي | LAUNCHING OF GLOBAL NEGOTIATIONS ON INTERNATIONAL ECONOMIC |
لا توجد مفاوضات في الوقت الراهن. | There are no negotiations at the moment. |
ونبقى ملتزمين بإجراء مفاوضات تحت إشراف الأمم المتحدة وبالعمل على تهيئة الظروف التي ستجعل إجراء مفاوضات مثمرة أمرا مجديا. | We remain committed to holding negotiations under the umbrella of the United Nations and to working for the creation of those conditions that will render fruitful negotiations feasible. |
وتشارك اسرائيل في الوقت الراهن في مفاوضات ثنائية لوضع حد لصراعات الماضي، وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل. | Israel was currently engaged in bilateral negotiations to bring an end to the conflicts of the past and in multilateral negotiations to lay the foundation for the future. |
لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. | It is high time for serious negotiations to begin. |
مفاوضات جادة أم مواجهات ساخنة مع إيران | Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran? |
تعرقل المسافة الصغيرة على الأرض مفاوضات السلام. | The small distances on the ground make for big problems in peace negotiations. |
يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر. | Most Colombians seem to support the peace process with caution. |
عضو الوفد التركي في مفاوضات المعاهدات الضريبية. | Member of the Turkish delegation for tax treaty negotiation. |
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون اﻻقتصادي الدولي | LAUNCHING OF GLOBAL NEGOTIATIONS ON INTERNATIONAL |
والآن أصبحت مفاوضات الانضمام مع تركيا حقيقة واقعة. | Accession negotiations with Turkey are now a fact. |
حالة مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن تيسير التجارة | Status of WTO negotiations on trade facilitation |
خامسا مفاوضات الخدمات في إطار منظمة التجارة العالمية | Thus, whether, how and with whom services liberalization should be pursued in a regional context remain crucial decisions that need to be taken carefully and on the basis of a regional group's specific economic, social and developmental circumstances. |
وفي دارفور يجب أن نضمن نجاح مفاوضات أبوجا. | In Darfur we must ensure the success of the Abuja negotiations. |
وأشيد أيضا بالروح الطيبة التي سادت مفاوضات بريتوريا. | I salute the positive spirit which prevailed during the negotiations in Pretoria. |
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون اﻻقتصـادي الدولــي من | LAUNCHING OF GLOBAL NEGOTIATIONS ON INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION |
وهي تقوض الثقة الوطنية والدولية في مفاوضات السلم. | It undermines national as well as international confidence in the peace negotiations. |
التطورات السياسية اﻷخيرة في مفاوضات السﻻم اﻻسرائيلية الفلسطينية | Recent political developments in the Israeli Palestinian peace negotiations |
التطورات السياسية اﻷخيرة في مفاوضات السﻻم اﻻسرائيلية الفلسطينية | RECENT POLITICAL DEVELOPMENTS IN THE ISRAELI PALESTINIAN PEACE NEGOTIATIONS |
وهذا تطور هام في مجال مفاوضات نزع الســــﻻح. | This is a significant development in the area of disarmament negotiations. |
وكخطوة أولى، لعله من المفيد والﻻزم استعراض مشاريع القرارات حتى نحدد المشاريع التي قد تحتاج إلى مفاوضات، وتلك التي ﻻ تحتاج إلى مفاوضات. | As a first step, it would be useful and necessary to review the draft resolutions with a view to identifying those that may need further negotiations and those which do not. |
فالأنصار الضعفاء لا يصلحون كمشاركين أقوياء في مفاوضات السلام. | Weak protagonists make poor participants in peace negotiations. |
وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى. | Trade negotiations are supposedly acceptable again. |
وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا. | Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia. |
اجلاء الفرنسيين القاعدة بعد مفاوضات لاحقة مع الحكومة التونسية. | The French evacuated the base after subsequent negotiations with the Tunisian Government. |
تاسعا قضايا مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات | Issues for GATS negotiations |
الخطوة 3 مفاوضات وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية | Step 3 Negotiations on a fissile material cut off treaty |
وتاريخيا ، ظلت المرأة منقوصة التمثيل في معظم مفاوضات السلام. | Women have been historically underrepresented in most peace negotiations. |
وفي بلدان أخرى فشلت مفاوضات السلم واستؤنفت الحرب اﻷهلية. | In other countries, peace negotiations have become bogged down and there has been a resumption of civil war. |
لقد سعت باكستان إلى عقد مفاوضات ثنائية مع الهند. | Pakistan has sought to pursue bilateral negotiations with India. |
إذ رفضت الهند مناقشة موضوع كشمير في مفاوضات ثنائية. | India has refused to discuss Kashmir in bilateral negotiations. |
وقد سبق استخدام هذا النهج بنجاح في مفاوضات أخرى، بما في ذلك مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اضطلع بها هذا المحفل نفسه. | This approach has been successfully used before for other negotiations, including the CTBT negotiations undertaken in this very forum. |
بل لابد من حثهم ودفعهم إلى الدخول في مفاوضات ناجحة. | They need to be pushed and shoved into a successful negotiation. |
تعد مفاوضات السلام بين الحكومة الفلبينية والمتمردين الشيوعيين متوقفة الآن. | Peace negotiations between the Philippines government and the communist rebels are currently suspended. |