Translation of "have failed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Have failed - translation :

Keywords : فشلت فشل فشلوا خذلتك فشلنا لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Without your advice, I would have failed.	من دون نصائحك لكنت فشلت.
Without your advice, I would have failed.	لولا نصائحك لفشلت.
Monarchic and theocratic systems have both failed.	لقد فشل كل من النظامين الملكي والثيوقراطي في الحكم.
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.	اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
All efforts to have the talks renewed have so far failed.	وقد أخفقت كل الجهود الرامية إلى تجديد المحادثات لحد الآن.
Nuclear deterrents could have failed at any moment.	وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
So why have governments and central banks failed?	لماذا إذن فشلت الحكومات والبنوك المركزية في هذه المهمة
Will Medvedev succeed where all others have failed?	ت رى هل ينجح ميدفيديف في تحقيق ما عجز آخرون عن تحقيقه
Attempts to weaken the United Nations have failed.	إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Since 1982, at least three negotiation attempts have failed.	فمنذ عام 1982، فشلت ثلاث محاولات للتفاوض على الأقل.
But the rich countries have instead adopted failed strategies.	ولكن بدلا من ذلك تبنت الدول الغنية استراتيجيات فاشلة.
their works have failed in this world and the next they have no helpers .	أولئك الذين حبطت بطلت أعمالهم ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم في الدنيا والآخرة فلا اعتداد بها لعدم شرطها وما لهم من ناصرين مانعين من العذاب .
their works have failed in this world and the next they have no helpers .	أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة ، فلا ي قبل لهم عمل ، وما لهم من ناصر ينصرهم من عذاب الله .
To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.	وإذا أخفقت القذائف في العمل فسيتعين أن تنبو بزاوية بالغة الصغر.
Yet governments have consistently failed to heed their own experts warnings.	ورغم ذلك تقاعست الحكومات على نحو مستمر عن الاستجابة لتحذيرات الخبراء.
Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.	ومن المؤسف أن الحكومات الإفريقية قد فشلت فشلا ذريعا في تلقين وتعليم المزارعين الأساليب الزراعية المحسنة.
Failed direct talks have often led to a spike in violence.	ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف.
Attempts to build a serious rainy day fund have failed badly.	ولقد منيت محاولات إنشاء صندوق للأيام العصيبة بالفشل الذريع.
Yet, to a remarkable degree, we have failed to do so.	ولكننا حتى الآن فشلنا بدرجة كبيرة في القيام بهذه المهمة.
It is not just politicians who have failed to provide leadership here.	الحقيقة أن الفشل في الاضطلاع بدور قيادي هنا لم يكن من جانب أهل السياسة فحسب.
Banks have not failed, and there is no sign of tumbling dominoes.	فالبنوك لم تفلس، وليس هناك أي مؤشر إلى سقوط أحجار الدومينو.
Decades of talks have failed to make any impact on carbon emissions.	لقد فشلت المحادثات التي دامت عقودا من الزمان في إحداث أي أثر على الانبعاثات الكربونية.
Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.	فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.
If Palestine were a state, it would be judged to have failed.	وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة.
Not only have sanctions failed to halt Iran s fuel cycle programs, but so have other avenues.	لم تفشل العقوبات فحسب في منع إيران من إتقان العمليات المرتبطة بدورة الوقود النووي، بل لقد فشلت السبل الأخرى أيضا .
First, private sector solutions have been tried but have failed in a breathtakingly short space of time.	لقد جربنا حلول القطاع العام، ولكن هذه الحلول منيت بالفشل في غضون برهة وجيزة من الزمن.
Now, when you ask people, you know, have you failed to achieve something?	الان, كما نعرف عندما تسأل الناس, هل أخفقت في تحقيق شيئا ما
The Obama administration appears to have failed to ask itself some basic questions.	يبدو ان ادارة اوباما قد فشلت في ان تسأل نفسها بعض الاسئلة الاساسية.
If it had not been for your help, my father would have failed.	لولا مساعدتك لفشل أبي.
If it had not been for your help, my father would have failed.	بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.
We have failed grievously in the past and must never do so again.	فلقد أخفقنا في الماضي بشكل خطير ويجب ألا نفعل ذلك مرة أخرى أبدا.
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter and they have no helpers .	أولئك الذين حبطت بطلت أعمالهم ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم في الدنيا والآخرة فلا اعتداد بها لعدم شرطها وما لهم من ناصرين مانعين من العذاب .
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter and they have no helpers .	أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة ، فلا ي قبل لهم عمل ، وما لهم من ناصر ينصرهم من عذاب الله .
How many have ever failed to achieve something significant in your life? Say, Aye.	من منكم أخفق فى تحقيق شئ شيئا ذو أهمية خاصة في حياتك أجبنى بـ نعم.
Politicians have failed to implement properly the treaties adopted at the 1992 Earth Summit.	فقد فشل الساسة في تنفيذ المعاهدات التي تم تبنيها في قمة الأرض عام 1992 بالشكل اللائق.
Attempts in 2010 to rekindle commitment to a global carbon emission deal have failed.	وعلى هذا فإن المحاولات التي شهدها عام 2010 لتجديد الالتزام بصفقة الانبعاثات الكربونية العالمية منيت بالفشل.
First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised.	الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية.
Huawei s recent failed bids for 2Wire and Motorola will only have rekindled this bitterness.	ولا شك أن فشل شركة هواوي مؤخرا في شراء شركة تو واير وشركة موتورولا سوف يذكي نيران هذه المرارة.
European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions.	لقد فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في التعامل مع الأزمة كما يليق بسبب انقسامها.
But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.	ولكن الرؤساء المتعاقبين منذ جاك شيراك فشلوا في التقريب بين الفرنسيين والسياسة.
To this end, force should be used only when all other means have failed.	وتحقيقا لهذه الغاية، لا ينبغي استعمال القوة إلا حين تفشل كافة الوسائل الأخرى.
The authorities have so far failed to provide any decision justifying arrest and detention.	ولم تستطع السلطات إلى الآن اتخاذ أي قرار يبرر هذا الاعتقال والاحتجاز.
failed.	فشل.
Direct talks also have some well known liabilities. Failed direct talks have often led to a spike in violence.	كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة. ذلك أن فشل المحادثات المباشرة كثيرا ما أدى إلى ارتفاع حاد في وتيرة العنف. ولا شك أن الجانبين ـ وبقية العالم ـ لا يريدان مثل هذه النتيجة.
To be sure, many Latin American leaders have tried to assuage and control Chávez, and they have all failed.	مما لا شك فيه أن العديد من زعماء أميركا اللاتينية حاولوا تهدئة شافيز والسيطرة عليه، ولقد فشلوا جميعا في تلك المهمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية