Translation of "need to recruit" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

To this end, the United Nations will need to develop or recruit additional expertise in particular election specialties like voter registration, electronic voting, and training of election administrators.
ولبلوغ هذه الغاية، سوف تحتاج الأمم المتحدة إلى تطوير أو حشد الخبرات الفنية في تخصصات معينة تتعلق بالانتخابات مثل تسجيل أسماء الناخبين، والتصويت الإلكتروني وتدريب المسؤولين الإداريين عن الانتخابات.
They get a percentage for every recruit.
ويتلقون نسبة مئوية عن كل مجند.
But cultural concerns allowed him to recruit quite a few unlikely allies.
ولكن المخاوف الثقافية سمحت له بتجنيد عدد غير قليل من الحلفاء غير المرجحين.
The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from.
33 ولدى الفصائل المنشقة مجاميع من الأفراد المرشحين لاحتمال تجنيدهم بين صفوفها.
Student organizations will always be free to recruit members and offer services to students.
وسيكون للمنظمات الطلابية دائما الحرية في اجتذاب الأعضاء وتقديم الخدمات إلى الطلبة.
Thistlewood spent the next hours trying to recruit more men for the attack.
وقد قضى ثيستلوود الساعات التالية في محاولة تجنيد المزيد من الرجال للهجوم.
Action has been initiated within UNEP to recruit a new co Executive Secretary.
وقد تم استهلال الإجراءات في برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد.
Traffickers and terrorists recruit them by offering tempting rewards.
ويجندهم المتاجرون والإرهابيون بعرض مكافآت مغرية.
From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination.
ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى ي لقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم.
In order to expand and improve its operations, the Department needed to recruit new staff.
9 ويتعين على الإدارة تعيـين موظفين جدد بغية توسيع نطاق عملياتها وتحسينها.
(a) To develop, or improve, strategies to recruit, support and retain workers with key skills
(أ) وضع استراتيجيات لتعيين العاملين المتمت عين بمهارات أساسية ودعمهم واستبقائهم، أو تحسين تلك الاستراتيجيات
Efforts to recruit national staff for posts located in southern Sudan have been difficult.
وتصادف صعوبات في تعيين موظفين وطنيين لشغل وظائف في جنوب السودان.
Recruit is a human resources and classifieds company based in Tokyo.
وشركة ركروت هي شركة للموارد البشرية والإعلانات المبوبة مقرها في طوكيو.
This is delivered during initial recruit' training and is regularly updated.
وي تاح هذا المستوى في أثناء التدريب الأو لي للمجند ويجري استكماله بصورة منتظمة.
In March 2006, SM Entertainment began to recruit new members for the next Super Junior generation.
في مارس 2006 بدأت (SM entertainment) بجمع اعضاء جدد لضمهم للجيل الثاني من سوبر جونيور.
The defence force plans to recruit and train 70 additional soldiers in the coming six months.
وتعتزم قوات الدفاع التيمورية تجنيد وتدريب 70 فردا إضافيا في الأشهر الستة القادمة.
With respect to French translations, the Tribunal has redeployed resources in order to recruit additional French language staff.
486 وفيما يتعلق بالترجمات الفرنسية، أعادت المحكمة توزيع الموارد بغرض تعيين موظفين إضافيين من موظفي اللغة الفرنسية.
Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah s stronghold.
فضلا عن ذلك فقد أعلنت حماس عن خططها الرامية إلى تجنيد 1500 فرد أمني إضافيين للعمل في الضفة الغربية، معقل فتح.
By the spring of 1863, Lincoln was ready to recruit black troops in more than token numbers.
وبحلول ربيع عام ، كان لينكولن على إستعداد لتجنيد الجنود السود في أكثر من أعداد رمزية.
(i) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, and urges the Sudan People's Liberation Army Movement not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription
(ط) الامتناع عن استخدام أو تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما، وتحث الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة على عدم استخدام أو تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما، وعدم ممارسة التجنيد الإجباري
It is difficult to quantify the precise impact of ISIS' efforts to promote its mission and recruit new members.
من الصعب تحديد التأثير الدقيق لجهود داعش لتعزيز رسالتها وتجنيد أعضاء جدد.
The Conference may also wish to note the action taken to recruit a new co Executive Secretary in UNEP.
9 وقد يرغب المؤتمر أيضا في الإحاطة علما بما إتخذ من إجراءات لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة.
During the Civil War, Truth helped recruit black troops for the Union Army.
خلال الحرب الأهلية ساعدت تروث جيش التوحيد (Union Army) على تجنيد السود.
In order to both recruit and retain such staff, competitive conditions of service and contractual arrangements are necessary.
ولاستخدام مثل هؤلاء الموظفين والاحتفاظ بهم، يستلزم الأمر توافر شروط خدمة وترتيبات تعاقدية تتسم بالتنافسية.
A joint KPC KFOR team conducted a survey of how best to recruit and retain minority community members.
وأجرى فريق مشترك تابع لفيلق حماية كوسوفو قوة كوسوفو دراسة استقصائية للكيفية المثلى لتوظيف أفراد طوائف الأقليات والاحتفاظ بهم.
We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause.
ونحن نشترك مع الرئيس أوباما في تقييمه لمعتقل جوانتانامو بأنه الرمز الذي ساعد تنظيم القاعدة في تجنيد الإرهابيين لخدمة قضيته.
That said, it is also likely that the UMNO, in its hour of crisis, will try to recruit Anwar.
في النهاية لابد وأن ندرك أنه من المرجح أيضا أن يسعى حزب المنظمة الوطنية لماليزيا الموحدة، في ساعة الأزمة هذه، إلى تجنيد أنور .
According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train.
يقول كاسلين ايضا نحن في البنتاجون متخلفون عن خصومنا في استخدام الاتصالات ـ سواء لأغراض التجنيد أو التدريب .
The inquiries would have to be conducted while preserving the utmost confidentiality with the power to recruit undercover agents and informants.
وت جرى التحقيقات بمراعاة أعلى درجات السرية وتجنيد العملاء السريين والمخبرين
Thirdly, my delegation attaches utmost importance to the issue of staffing at the Agency, in particular the need to recruit staff with a wide geographical distribution and to increase the number of staff from the developing countries, and to ensure fair gender representation in the Agency's professional cadres.
ثالثا، يولي وفدي أهمية قصوى لمسألة التوظيف في الوكالة، وخاصة لضرورة تعيين الموظفين على أساس التوزيع الجغرافي الواسع النطاق وزيادة عدد الموظفين من البلدان النامية، وضمان التمثيل الجنساني العادل في كوادر الوكالة المهنية.
Instead, they recruit, hire, and train local workers and foremen, and leave behind enhanced capacities.
بل إن الشركات الهندية تقوم بتوظيف وتدريب العمال والملاحظين المحليين، ثم تخلف بعد رحيلها قدرات معززة.
57) against children. Armed groups that recruit and use children in armed conflicts are named.
وهـو ما يسمـى الجماعات المسلحة التي تجنـد الأطفال وتستخدمهم في الصراعات المسلحة.
High tax rates on labor together with rigid regulation of hiring and firing make employers extremely reluctant to recruit workers.
إن فرض ضرائب مرتفعة على العمل ــ إلى جانب التنظيم الصارم لتوظيف العمال وفصلهم ــ من شأنه أن يجعل أصحاب العمل عازفين بدرجة كبيرة عن توظيف العمال.
(a) Attract, recruit and develop highly skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments
(أ) اجتذاب وتعيين موظفين ذوي مهارات وخبرة عالية وتنمية مهاراتهم، يكون في مقدورهم العمل بكفاءة في البيئات الصعبة للبعثات
While the Ba'ath Party was strong, its decision to recruit members from across society led to tribalism and clientelism within the party.
في حين كان الحزب قويا ، أد ى قراره بتجنيد أعضاء في صفوفه من مختلف شرائح المجتمع أدى لتفشي القبلية و المحسوبية داخل صفوف الحزب.
In order to improve the gender balance, UN Habitat will increase its efforts to recruit women into the Professional categories in 2005.
وسعيا إلى تحسين التوازن بين الجنسين، سيبذل موئل الأمم المتحدة مزيدا من الجهود لتوظيف النساء في الفئات الفنية في عام 2005.
Very often, it is increasingly difficult to recruit qualified technical experts to deploy during emergencies in the continent, especially French speaking experts.
كثيرا ما نواجه صعوبة متزايدة في توظيف خبراء فنيين مؤهلين لنشرهم أثناء حالات الطوارئ في القارة، خصوصا الخبراء الناطقين بالفرنسية.
This forces us to recruit and train more volunteers in order to reduce the ratio to acceptable levels of one caregiver to 10 patients.
وهذا يجبرنا على توظيف وتدريب المزيد من المتطوعين لتقليل النسبة إلى مستويات مرضية بحيث تصبح مقدما واحدا للرعاية لكل10 مرضى.
The list of armed groups that recruit child soldiers has not become smaller since last year.
ولم تنحسر منذ العام الماضي قائمة الجماعات المسلحة التي تجند الجنود الأطفال.
The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities.
ويلاحظ الفريق أن عناصر الميليشيات ما زالت موزعة بين صفوف سكان محليين في مناطق معينة وربما تواصل التجنيد من صفوف المجتمعات المحلية المتضررة.
It is widely known and accepted that insurgent groups in Myanmar extensively recruit and use child soldiers.
ومن المعروف والمسل م به على نطاق واسع أن جماعات المتمردين في ميانمار تلجأ بكثافة إلى تجنيد الأطفال واستخدامهم جنودا.
Building on the appeal of its message, Al Qaida is actively seeking new areas in which to expand, both to recruit and to base itself.
11 واعتمادا على جاذبية الرسالة التي يروج لها تنظيم القاعدة، يجد أتباعه في البحث عن مواطن جديدة للتوسع، بغية تجنيد الأنصار والتمركز فيها على السواء.
From bin Laden s point of view, Bush s policies were more useful for his efforts to recruit supporters than Kerry s might have been.
فمن وجهة نظربن لادن كانت السياسات التي ينتهجهابوش أكثر نفعا لجهوده الرامية إلى تجنيد الأنصار والمؤيدين مقارنة بالسياسات التي كانكيري قد يتبناها.
The Chief of the Critical Incident Stress Management Unit has been appointed, and action is under way to recruit one additional counsellor.
20 وقد تم تعيين رئيس لوحدة إدارة الإجهاد الناجم عن الحوادث والعمل جار لتعيين مستشار إضافي.
On 30 December 2004, President Karzai issued a notice to recruit deputy ministers, directors of independent directorates and heads of governmental organizations.
وفي 30 كانون الأول ديسمبر 2004، أصدر الرئيس كرزاي مذكرة لتوظيف نواب الوزراء، ورؤساء المديريات المستقلة، ورؤساء المؤسسات الحكومية.

 

Related searches : Plans To Recruit - Recruit Staff - Recruit From - Recruit For - Recruit Workers - We Recruit - Recruit Members - Recruit Participants - Recruit Patients - Recruit Talent - Recruit People - Recruit Students - Recruit Customers