ترجمة "تجنيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واستمر تجنيد الأحداث. | The practice of recruiting minors continued. |
| تجنيد الأفراد في القوات الجديدة | Recruitment for the New Forces |
| تجنيد اليهود الحريديم سيؤذي ويضر الجميع. | The drafting of ultra orthodox will harm everybody. |
| ويجب أن يوقف تجنيد الجنود الأطفال. | A stop must be put to the recruitment of child soldiers. |
| ويجري تجنيد المرأة في القوات المسلحة العادية. | Women are also being recruited in the regular armed forces. |
| من الأصعب كثيرا يقينا تجنيد خبراء مدنيين. | It is much more difficult by definition to mobilize civilian experts. |
| (د) تعزيز قدرات الدول لمنع تجنيد الإرهابيين وعملياتهم | (d) Building State capacity to prevent terrorist recruitment and operations |
| وعلى هذا فإن احتمالات تجنيد أي شاب من موسكو أو بطرسبرج أقل بنحو ستة مرات من احتمالات تجنيد أي شاب من المناطق الريفية (الأكثر فقرا). | A young man from Moscow or St. Petersburg is six times less likely to be drafted than a young man from (much poorer) rural areas. |
| (د) قيام الحكومة بإنشاء لجنة لمنع تجنيد القصر في الجيش، وقيامها في تشرين الثاني نوفمبر 2004 باعتماد خطة عمل إطارية لمعالجة مسألتي تجنيد القصر والجنود الأطفال | (d) The establishment by the Government of a committee for the prevention of military recruitment of under age soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of under age recruitment and child soldiers |
| ولا يمكن تجنيد أي فرد دون سن الثامنة عشرة في الجيش في ميانمار، التي سن ت تشريعا ، وأنشأت لجنة رفيعة المستوى، ووضعت خطة عمل لمنع ومراقبة تجنيد الأطفال. | Nobody under 18 could be recruited into the army in Myanmar, which had enacted legislation, established a high level committee and drawn up a plan of action to prevent and monitor recruitment of child soldiers. |
| يصور الشريط التأثير الذي يتركه تجنيد الأطفال على العائلات وعلى المجتمع. | The video looks at the effects of child recruitment on families and the broader community. |
| مستمرون في تجنيد شبان موريتانيين وتقديمهم قرابين لشيطان الأوهام بشمال مالي. | In addition, it demanded an investigation be opened into the case We are continuing to recruit young Mauritanians and offer them as sacrifices to the devil of illusion in northern Mali . |
| في الحقيقة أن الاستجابة التكنولوجية لإيقاف تجنيد الشباب هو عديم التأثير. | Indeed, the technological response to stanching the recruitment isn t having much of an effect. |
| تم تجنيد الفضل للحرب في أفغانستان خلال مسجد الفاروق في بروكلين. | Al Fadl was recruited for the Afghan war through the Farouq mosque in Brooklyn. |
| خلال الحرب الأهلية ساعدت تروث جيش التوحيد (Union Army) على تجنيد السود. | During the Civil War, Truth helped recruit black troops for the Union Army. |
| وقد قضى ثيستلوود الساعات التالية في محاولة تجنيد المزيد من الرجال للهجوم. | Thistlewood spent the next hours trying to recruit more men for the attack. |
| تحظر المادة 77 تجنيد الأطفال دون سن 15 سنة في القوات المسلحة. | Article 77 forbids conscription of children under age 15 into the armed forces. |
| ويجري تجنيد الأفراد الذين يشكلون أساس القوة العسكرية ويمثلون الجيش الفعلي للاتحاد. | There has been an ongoing recruitment of personnel who form the basis of the military force, and constitute the al Ittihad's de facto army. |
| وتعكف الحكومة، من جانب آخر، على اتخاذ تدابير لا تقضي بمنع تجنيد الأطفال في صفوف المتمردين فحسب، وإنما تقضي أيضا بالتأكد من عدم تجنيد القاصرين في تاتمداو أي القوات المسلحة في ميانمار. | The Government, on the other hand, has been taking measures not only to prevent children from being recruited into the insurgent groups but also to ensure that no under age children are recruited into the Tatmadaw, the Myanmar Armed Forces. |
| أكد مبعوث الأمم المتحدة لأفغانستان جان كوبيس على الحاجة إلى منع تجنيد الأطفال. | United Nations (UN) Special Representative to Afghanistan, Ján Kubiš has stressed the need to prevent the recruitment of children as soldiers. |
| علم احتفالية غير موجود أيضا، والذي يستخدم في المناسبات تجنيد والأحداث العسكرية والمعارض. | A non ceremonial flag also exists, which is used at recruiting events, military events and exhibitions. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، أنشئت لجنة رفيعة المستوى لمنع تجنيد الأطفال القاصرين في الجيش. | To that end, a high level Committee for the Prevention of Military Recruitment for Under age Children was established. |
| كما يحظر التشريع البلجيكي على المواطنين البلجيكيين المشاركة في تجنيد المرتزقة في الخارج. | It also prohibited Belgian nationals from engaging in recruitment abroad. |
| وتعتزم قوات الدفاع التيمورية تجنيد وتدريب 70 فردا إضافيا في الأشهر الستة القادمة. | The defence force plans to recruit and train 70 additional soldiers in the coming six months. |
| 8 ترحب باعتماد بعض الدول تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 8. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 7 ترحب باعتماد بعض الدول تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 7. Welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| ولا ينقصنا، في هذا الصدد، إلا أن ننظر إلى الظاهرة البشعة، ظاهرة تجنيد الأطفال. | We need only look at the outrageous phenomenon of child soldiers. |
| واستعرضت جميع الطلبات لجنة خاصة مكونة من أساتذة بالجامعة وضابط شؤون تجنيد وطبيب بالجيش. | A special committee composed of university professors, one army recruiting officer and one military doctor reviewed all applications. |
| (س) بذل مزيد من الجهود لتنفيذ الالتزام الذي تعهدت به للممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة بعدم تجنيد أطفال تقل أعمارهم عن 18 سنة، وإنفاذ القوانين الوطنية التي تمنع تجنيد الأطفال في الصراعات المسلحة | (o) To make further efforts to implement the commitment made to the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict not to recruit children under the age of 18 as soldiers and to enforce national laws that prevent the recruitment of children in armed conflicts |
| شكل الناس في لوكولو (الإقليم الغربي) جماعة تدعى جيش تحرير باروتسي، يعملون على تجنيد الناس. | In Lukulu (Western Province) people have formed a group called Barotse Liberation Army, they are recruiting people. |
| وعلى الرغم من أزمة تجنيد أخرى في كيبك، أنهت كندا الحرب بجيش كبير واقتصاد قوي. | Despite another Conscription Crisis in Quebec in 1944, Canada finished the war with a large army and strong economy. |
| وفي هذا السياق، نقوم بشن حملة بالغة الإتقان لمكافحة تجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة. | In that context, we are pursuing a thoroughgoing campaign against the recruitment and the use of children in armed conflicts. |
| (ب) تجنيد المنظمات الرياضية الرئيسية للقيام بحملات عالمية لدعم حماية الأطفال وتعليم البنات وممارسة التسامح | (b) Enlisting major sports organizations in global campaigns in support of child protection, girls' education and tolerance |
| وفي أكثر الأحيان لا يمكن التمييز بين حالات تجنيد الأطفال الذين جندوا قسرا أو طوعا . | Most often, it is not possible to make a distinction between a forced and a voluntary child soldier. |
| (ط) الامتناع عن استخدام أو تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما، وتحث الجيش الشعبي لتحرير السودان الحركة على عدم استخدام أو تجنيد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما، وعدم ممارسة التجنيد الإجباري | (i) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, and urges the Sudan People's Liberation Army Movement not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription |
| 7 ترحب كذلك بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقي د تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 7. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 8 ترحب كذلك بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 8. Welcomes further the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 7 ترحب أيضا بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقي د تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 7. Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| 7 ترحب أيضا بقيام بعض الدول باعتماد تشريعات وطنية تقيد تجنيد المرتزقة وحشدهم وتمويلهم وتدريبهم ونقلهم | 7. Welcomes also the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries |
| ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء. | Islamist extremism is a handy revolutionary creed for vulnerable young people to latch onto, to gain a sense of power and belonging. |
| وقاومت دولة الرفاهية منتقديها والآلام الناجمة عن الاقتصاد الراكد من خلال تجنيد متعاونين من الطبقة المتوسطة. | The welfare state resisted its critics and the pain of stagnating economies by making collaborators of the middle class. |
| منذ فترة ليست بالبعيدة أبتلع الزامبيون كذبة حول تجنيد حركة حرية باروتسي لاند لشخصيات عسكرية متقاعدة. | Not so long ago the Zambian people were fed on a lie that the Barotseland Freedom Movement in Kaoma was recruiting retired military personnel. |
| 25 ويشكل تجنيد الأطفال القص ر انتهاكا خطيرا لحقوق الإنسان، ولا سيما إذا كان عن طريق الاختطاف. | Under age recruitment, in particular if based on the abduction of the child, constitutes a serious human rights violation. |
| وبالإضافة إلى ذلك، قد يساهم تجنيد مواطنين من المنطقة في تفاقم التوترات الاجتماعية السياسية بين الدول. | In addition, the recruitment of nationals from the region might contribute to socio political tensions between States. |
| 5 تدين بقوة تجنيد الأطفال واستخدام عدد كبير منهم في صفوف القوات الماوية وتحث أعضاء الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) على وقف تجنيد الأطفال والتسريح الفوري للمشاركين منهم حاليا في هذه الجماعات ، على النحو المنصوص عليه في قرار مجلس الأمن 1539(2004) | Firmly condemns the recruitment and use of a large number of children in Maoist forces and urges the members of the Communist Party of Nepal Maoist to stop the recruitment of children as well as to demobilize immediately those currently participating in these groups, as set out in Security Council resolution 1539 (2004) |
عمليات البحث ذات الصلة : الحدث تجنيد - تجنيد شخصية - تجنيد الموظفين - تجنيد المواهب - تجنيد العالمي - تجنيد الإرهابيين - وضع تجنيد - تجنيد بنشاط - تجنيد الأعمال - منصة تجنيد - تجنيد الاستراتيجي