Translation of "need to know" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I need to know why you need this.
يجب أن أعرف لماذا تحتاج هذا.
We're here to help you. We need data. We need to know what you need.
نحن هنا لنساعدكم، نحتاج لبيانات، نحناج لنعرف ماذا تحتاجون.
You don't need to know why.
لا تحتاج لمعرفة الس بب.
Voters need to know the difference.
وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق.
We all know we need to recycle more.
نعلم جميعا أننا بحاجة إلى زيادة في إعادة التدوير
You need to know how to tell a story.
يجب عليك أن تتمكن من قص حكاية
They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business.
وهم بحاجة الى معرفة مكان قضاء حاجتي، لأنهم يريدون معرفة ذلك.
But it's limited, because really to know if it's a healthy restaurant, you need to taste the food, you need to know what goes on in the kitchen, you need the product of all of those ingredients.
لكن هذا قاصر، لأنكم لتعرفوا بالفعل أنه مطعم صحي، يجب عليكم أن تتذوقوا الطعام، يجب أن تعرفوا ما يدور في المطبخ، تحتاجون منتوج كل هذه المقادير.
So I need to know that you have the ability to listen.
لذا يجب أن تقنعني بأنك تمتلك المقدرة على الإنصات.
All sides need to know where their borders begin and end.
فلابد أولا أن تعرف كافة بلدان المنطقة أين تبدأ حدودها وأين تنتهي.
But we do need to know their minds and their mentality.
لكننا يجب أن نعرف ما في أذهانهم وأسلوب تفكيرهم.
We do not need to wait until after the election to know this.
وليس هناك ما قد يدعونا إلى الانتظار إلى ما بعد الانتخابات لكي ندرك هذه الحقيقة.
MUNICH To understand the euro crisis, you obviously need to know about economics.
ميونيخ ــ لكي نفهم أزمة اليورو، فمن الواضح أننا نحتاج أولا إلى الإلمام بالاقتصاد.
Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen.
لأنني أحتاج أن أدرك بأنك تعلم , أنه بالرغم من أن تغيير العالم أمر عظيم , لكنه ليس بالضرورة أن يتحقق دائما.
But even more importantly, you need to know how to create a visual narrative.
ولكن الأهم من ذلك يجب عليك أن تتمكن من خلق محرك بصري
I am doing hard training, but all I know is that I need to do this and I need to move forward.
أنا أتدرب تدريب ا شاق ا، كل ما أعرفه أن هذا هو ما أحتاج أن أفعله والمضي ق دم ا.
Emily Dickinson once wrote, Parting is all we need to know of hell.
إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة، الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم .
Our Web site, http www.example.com will tell you all you need to know.
موقعنا http www.example.com سيخبرك عن كل ما تريد أن تعرفه.
And I need you to know that this is going to kill your children early.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكرا .
But you also need to know about the deep cultural orientations of European societies.
ولكننا نحتاج أيضا إلى التعرف على التوجهات الثقافية العميقة للمجتمعات الأوروبية.
In court, we need not know why men slaughter to condemn them for it.
ففي المحكمة، ينبغي لنا أن نعرف لماذا يقتل الناس حتى يتسنى لنا أن ندينهم بجريمة القتل.
They need to know how the existing debt overhang will be dealt with today.
بل إنها تحتاج إلى التعرف على الكيفية التي سوف يتم بها التعامل مع أعباء الدين القائمة اليوم.
They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want .
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال .
They said You know we have no need for your daughters , and know well what we want .
قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء .
To pass judgment on redistributive outcomes, we need to know about the circumstances that cause them.
ولكن لكي نحكم على نتائج إعادة التوزيع فيتعين علينا أولا أن نتعرف على الظروف التي أدت إليها.
So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals.
كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا.
Latin American and Caribbean governments need to know how to raise educational quality and combat domestic violence.
إن حكومات أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي تحتاج إلى التعرف على الكيفية التي تستطيع بها أن ترفع من جودة التعليم وتحارب العنف المحلي.
I know that it's hard to face society, but at least the laws need to be just.
بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليلة القانون لازم يكون صح.
They replied , You know we have no need of your daughters . You know very well what we are seeking .
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال .
They replied , You know we have no need of your daughters . You know very well what we are seeking .
قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء .
You know, we capture this imagery but to build the 3 D models we need to do geo positioning. We need to do geo registering of the images.
هل تعلمون، نلتقط هذه الصور، ولكن لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد نحتاج إلى تحديد الموقع الجغرافي، والتسجيل الجغرافي للصور
Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.
الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت.
So these are the stores that I shop in some of them because they need to know.
فهذه هي المتاجر التي اتبضع منها البعض منها لأنهم بحاجة إلى معرفة هذا الأمر.
Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground and not just figuratively.
على الرغم من اللغة القاسية التي يستخدمها طرفا النزاع فإن كل منهما يدرك أنه لا مناص من تقديم التنازلات ـ وليس مجازيا فقط.
Does that mean we've doubled the number of pieces of information we need to know, from 120 to 240?
هل ذلك معناه أننا ضاعفنا أعداد المعلومات نحتاج أن نعرف , من 120 إلي 240
And Ivan says, You know what? I need a drink with my lunch.
و إيفان يقول ، تعرف ماذا أحتاج لشراب مع غدائي .
at stake. We know our clear way forward, but we need your help.
ونحن نعرف الطريق السالكة أمامنا إلا أننا بحاجة إلى مساعدتكم.
The sick and starving sometimes know best what kind of help they need.
فالمرضى والجياع أحيانا يعرفون أفضل من غيرهم نوع المساعدة التي يحتاجونها.
We need to know why some forms of collective irrationality gain a stronger grip on us than others.
إذ يتعين علينا أن نعرف لماذا تتمكن بعض أشكال الطيش الجماعي من إحكام قبضتها علينا أكثر من غيرها.
We know from our personal experiences that it's easy sometimes just to walk, and sometimes you may need to fight.
نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف, واحيانا تحتاج للقتال
We know that the international community is trying to help us, but we need that help to be more effective.
نحن نعلم تمام العلم أن المجتمع الدولي يحاول مساعدتنا، إلا أننا نحتاج إلى هذه المساعدة لكي نكون أكثر تأثيرا .
Physicists do not need to know the behavior of every molecule to predict how a gas will behave under pressure.
لا يحتاج عالم الفيزياء إلى التعرف على سلوك كل جزيء لكي يتكهن بالكيفية التي قد يتصرف بها غاز ما تحت الضغط.
So we know very well I showed you earlier that we need this energy.
و من خلال ما اوضحتة سابقا ,نحن نعلم جيدا أننا بحاجة شديدة لهذة الطاقة.
The big brands, you know, the food brands, need to put food education at the heart of their businesses.
الماركات الكبيرة، تعرفون، ماركات الغذاء، ينبغي أن تضع تعليم للغذاء في قلب كل أعمالهم.
90 were unaware of the method of Family Planning and did not know about the need to use condoms.
90 في المائة منهن لم يكن يعرفن وسائل تنظيم الأسرة أو يدركن ضرورة اللجوء إلى الواقيات.

 

Related searches : Need-to-know Information - A Need-to-know Basis - Strict Need-to-know Basis - Strictly Need-to-know Basis - To Get To Know - Desire To Know - Get To Know - Tend To Know - Dare To Know - Hope To Know - Wishes To Know - Seeking To Know - Help To Know - Claims To Know