Translation of "desire to know" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They said , You know that we have no right to the daughters of your tribe and you obviously know what we desire . | قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال . |
| They said , You know that we have no right to the daughters of your tribe and you obviously know what we desire . | قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . |
| They replied ' You know we have no right for your daughters . You know very well what we desire ' | قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال . |
| They replied ' You know we have no right for your daughters . You know very well what we desire ' | قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . |
| They said Certainly you know that we have no claim on your daughters , and most surely you know what we desire . | قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال . |
| They said Certainly you know that we have no claim on your daughters , and most surely you know what we desire . | قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . |
| They said Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters , and indeed you know well what we want ! | قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق حاجة وإنك لتعلم ما نريد من إتيان الرجال . |
| They said Surely you know that we have neither any desire nor in need of your daughters , and indeed you know well what we want ! | قال قوم لوط له لقد علمت من قبل أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة ، وإنك لتعلم ما نريد ، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء . |
| Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News | ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل |
| For I don't know what I am doing. For I don't practice what I desire to do but what I hate, that I do. | لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل. |
| But we desire to hear of thee what thou thinkest for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against. | ولكننا نستحسن ان نسمع منك ماذا ترى لانه معلوم عندنا من جهة هذا المذهب انه يقاوم في كل مكان |
| Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to live there. | فالآن اعلموا علما انكم تموتون بالسيف والجوع والوبإ في الموضع الذي ابتغيتم ان تدخلوه لتتغربوا فيه |
| Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn. | فالآن اعلموا علما انكم تموتون بالسيف والجوع والوبإ في الموضع الذي ابتغيتم ان تدخلوه لتتغربوا فيه |
| Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know. | هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم. |
| Not because I desire a gift but I desire fruit that may abound to your account. | ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم. |
| They said ' We desire to partake of it that our hearts be satisfied and we know that you did speak the truth to us , and that we are its witnesses . ' | قالوا نريد سؤالها من أجل أن نأكل منها وتطمئن تسكن قلوبنا بزيادة اليقين ونعلم نزداد علما أن مخففه أي أنك قد صدقتنا في ادعاء النبوة ونكون عليها من الشاهدين . |
| They said ' We desire to partake of it that our hearts be satisfied and we know that you did speak the truth to us , and that we are its witnesses . ' | قال الحواريون نريد أن نأكل من المائدة وتسكن قلوبنا لرؤيتها ، ونعلم يقينا صدقك في نبوتك ، وأن نكون من الشاهدين على هذه الآية أن الله أنزلها حجة له علينا في توحيده وقدرته على ما يشاء ، وحجة لك على صدقك في نبوتك . |
| Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe. | فاريد ان اذك ركم ولو علمتم هذا مرة ان الرب بعدما خل ص الشعب من ارض مصر اهلك ايضا الذين لم يؤمنوا. |
| Call upon those you claim to be deities besides God and you will know that they have no power to remove affliction from you or to bring about any change that you may desire . | قل لهم ادعوا الذين زعمتم أنهم آلهة من دونه كالملائكة وعيسى وعزير فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا له إلى غيركم . |
| without any desire to change their abode . | خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها . |
| without any desire to change their abode . | خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها . |
| For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh | فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد |
| I know that you, Mr. President, are prepared to hold a vote on Security Council reform between now and 14 September, once the delegations concerned express the desire for that vote. | وأنا أعرف، سيدي الرئيس، أنكم على استعداد، لتنظيم تصويت حول إصلاح مجلس الأمن من الآن وحتى 14 أيلول سبتمبر، بمجرد أن تعرب الوفود المعنية عن رغبتهــا في إجراء ذلك التصويت. |
| They said , We desire to eat from it , and our hearts will be at rest we shall know that you have told us the truth , and we shall be among the witnesses to it . | قالوا نريد سؤالها من أجل أن نأكل منها وتطمئن تسكن قلوبنا بزيادة اليقين ونعلم نزداد علما أن مخففه أي أنك قد صدقتنا في ادعاء النبوة ونكون عليها من الشاهدين . |
| They said , We desire to eat from it , and our hearts will be at rest we shall know that you have told us the truth , and we shall be among the witnesses to it . | قال الحواريون نريد أن نأكل من المائدة وتسكن قلوبنا لرؤيتها ، ونعلم يقينا صدقك في نبوتك ، وأن نكون من الشاهدين على هذه الآية أن الله أنزلها حجة له علينا في توحيده وقدرته على ما يشاء ، وحجة لك على صدقك في نبوتك . |
| But if they do not respond to you then know that they only follow their own desires . And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah ? | فإن لم يستجيبوا لك دعاءك بالإتيان بكتاب فاعلم أنما يتبعون أهواءهم في كفرهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله أي لا أضل منه إن الله لا يهدي القوم الظالمين الكافرين . |
| But if they do not respond to you then know that they only follow their own desires . And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah ? | فإن لم يستجيبوا لك بالإتيان بالكتاب ، ولم تبق لهم حجة ، فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ، ولا أحد أكثر ضلالا ممن اتبع هواه بغير هدى من الله . إن الله لا يوف ق لإصابة الحق القوم الظالمين الذين خالفوا أمر الله ، وتجاوزوا حدوده . |
| In desire, we want a bridge to cross. | في الرغبة ، نريد جسر لنعبره . |
| Those who desire that indecencies should spread among the believers , will have a painful chastisement in this world and the Hereafter . God knows , and you do not know . | إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة باللسان في الذين آمنوا بنسبتها إليهم وهم العصبة لهم عذاب أليم في الدنيا بحد القذف والآخرة بالنار لحق الله والله يعلم انتفاءها عنهم وأنتم أيها العصبة بما قلتم من الإفك لا تعلمون وجودها فيهم . |
| Those who desire that indecencies should spread among the believers , will have a painful chastisement in this world and the Hereafter . God knows , and you do not know . | إن الذين يحبون شيوع الفاحشة في المسلمين من ق ذ ف بالزنى أو أي قول سي ئ لهم عذاب أليم في الدنيا بإقامة الحد عليهم ، وغيره من البلايا الدنيوية ، ولهم في الآخرة عذاب النار إن لم يتوبوا ، والله وحده يعلم كذبهم ، ويعلم مصالح عباده ، وعواقب الأمور ، وأنتم لا تعلمون ذلك . |
| Let those who have the desire to be in the presence of God on the Day of Judgment know that their day will certainly be coming . God is All Hearing and All Knowing . | من كان يرجو يخاف لقاء الله فإن أجل الله به لآت فليستعد له وهو السميع لأقوال العباد العليم بأفعالهم . |
| Let those who have the desire to be in the presence of God on the Day of Judgment know that their day will certainly be coming . God is All Hearing and All Knowing . | من كان يرجو لقاء الله ، ويطمع في ثوابه ، فإن أجل الله الذي أج له لبعث خلقه للجزاء والعقاب لآت قريب ا ، وهو السميع للأقوال ، العليم بالأفعال . |
| I desire of them no provision , neither do I desire that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| I desire no provision from them , nor do I desire that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| I desire of them no provision , neither do I desire that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . |
| I desire no provision from them , nor do I desire that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . |
| We all desire success. | كلنا يرغب بالنجاح. |
| We all desire success. | كلنا نرغب بالنجاح. |
| We all desire success. | الكل يريد النجاح. |
| We all desire success. | كلنا نريد التفوق. |
| India has no desire to jeopardize any of this. | وبطبيعة الحال، لا ترغب الهند في المخاطرة بأي من هذا. |
| Then say Have you ( a desire ) to purify yourself | فقل هل لك أدعوك إلى أن تزكى وفي قراءة بتشديد الزاي بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تتطهر من الشرك بأن تشهد أن لا إله إلا الله . |
| Then say Have you ( a desire ) to purify yourself | حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه |
| I do not desire provision from them , nor do I desire that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم . |
| I do not desire provision from them , nor do I desire that they should feed Me . | ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم . |
Related searches : Desire To Grow - Desire To Amend - Desire To Innovate - Desire To Gain - Desire To Excel - Desire To Enter - Desire To Respond - Desire To Embrace - Desire To Pursue - Desire To Purchase - Desire To Develop - Desire To Contribute - Desire To Explore