Translation of "need to issue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.
من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع.
On that issue, we need to move urgently from words to action.
وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
For years, there was little need to resolve this constitutional issue.
لأعوام عديدة لم تكن هناك حاجة ملحة إلى معالجة هذه القضية الدستورية.
We also recognize the need to address the issue of genetic resources.
كما أننا نسلم بالحاجة إلى معالجة مسألة الموارد الوراثية.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
A crucial issue was the need for regional areas' voice to be heard.
المواعيد 728
The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future.
ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل.
That is why we need to start thinking of education as a security issue.
وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى التفكير في التعليم باعتباره قضية أمنية.
In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring.
ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى قضية واحدة والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة.
But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue.
ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.
Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.
ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
IMO would need to work with FAO to address the issue of marine debris from fishing vessels.
وستكون المنظمة البحرية الدولية بحاجة إلى أن تعمل جنبا إلى جنب مع منظمة الأغذية والزراعة من أجل التصدي لمشكلة الحطام البحري الناجم عن سفن الصيد.
The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone.
ان الخطوة الثانية هو الحاجة لأخذ خطوات اخرى من اجل المزيد من التكامل ضمن منطقة اليورو.
All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.
لقد بات لزاما على كل الأطراف أن تعمل على إيجاد الصيغة المناسبة لحل هذه القضية قبل أن تهدد بالتحول إلى صراع مرة أخرى.
Member States had emphasized the need for a comprehensive approach to the issue of safety and security.
30 وأضافت تقول إن الدول الأعضاء قد شددت على الحاجة إلى نهج شامل بـشأن مسألة السلامة والأمن.
A core issue is the need to improve the effectiveness of aid and to focus it on poverty reduction.
وهناك مسألة جوهرية تتمثل في ضرورة تحسين فعالية المعونة وتركيزها على الحد من الفقر.
The issue is we need to put the two together, and it's a little bit like with food.
القضية هي أننا نحتاج جمع الأمرين مع ا، و هو ما يشبه الطعام تقريب ا.
One issue of great importance is the need to ensure the effective participation of delegations in the consultations.
وتمثل الحاجة إلى ضمان المشاركة الفعالة للوفود في المشاورات مسألة هامة.
On the issue of health, the need to combat pandemics such as HIV AIDS and malaria was emphasized.
وفي المجال الصحي الآخر، جرى التأكيد على الحاجة لمكافحة الأوبئة مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا.
Most importantly, we need to address the crucial issue of the genuine link between States and their flagged vessels an issue that is much broader than IUU fishing alone.
والأهم، أنه ينبغي لنا أن نتصدى للمسألة الحاسمة المتمثلة في الصلة الحقيقية بين الدول والسفن التي ترفع أعلامها وهي مسألة أوسع من مسألة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم لوحدها.
Framing the issue this way reflects the need to sell even a limited, temporary deal to a skeptical US Congress.
الواقع أن وضع المسألة في هذا الإطار يعكس الحاجة إلى الترويج ولو لصفقة محدودة مؤقتة في الكونجرس الأميركي المتشكك.
We need to address this issue so that families can mourn their loved ones and be able to move on.
ويجب علينا فتح هذا الملف لكي تتمكن عائلات المفقودين والضحايا من إقامة عزاء لائق لأبنائهم ومن متابعة حياتهم بشكل طبيعي.
Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.
إن هدم المنازل الفلسطينية والاستفزازات الإسرائيلية في القدس الشرقية من الأمور التي تبرز ضرورة التعامل مع هذه القضية بلا إبطاء.
On 18 February 2005 letters were sent to all focal points reminding the need for feedback on this issue.
ووجهت رسائل إلى جميع نقاط الاتصال في 18 شباط فبراير 2005 تذكرها بضرورة تقديم الردود بشأن هذه القضية.
President Pocar mentioned the issue of the consolidation of cases before the ICTY and the need to ensure fair procedures.
وذكر الرئيس بوكار مسألة توحيد القضايا المعروضة على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وضرورة ضمان الإجراءات العادلة.
The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.
وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية.
The Committee therefore need not address the issue of the State party's reservation concerning article 26.
لذلك، لا داعي لأن تتناول اللجنة تحفظ الدولة الطرف بشأن المادة 26.
We wish especially to highlight the serious issue of climate change and the need to take global action to address its attendant dangers.
ونود، على وجه الخصوص، أن نسلط الضوء على القضية الخطيرة لتغير المناخ وضرورة اتخاذ إجراءات عالمية للتصدي للأخطار المصاحبة لها.
Latvia also feels the need to address the issue of withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.
18 وتدرك لاتفيا أيضا ضرورة معالجة مسألة الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار.
The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.
كما تبرز المجموعات الرئيسية أهمية هذا الموضوع وضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات.
The concept of integrating the space security issue with the international community's need for secure and equitable access to space for peaceful purposes could provide an interesting basis for movement forward on this issue.
ويمكن أن يوفر مفهوم الجمع بين قضية الأمن الفضائي وحاجة المجتمع الدولي إلى سبل الوصول الآمنة والعادلة إلى الفضاء للأغراض السلمية أساسا مفيدا للمضي بهذه القضية قدما .
RIYADH No issue in the world today is of greater immediate importance than the need to end the civil war in Syria.
الرياض ــ إن العالم اليوم لا تشغله قضية أعظم أهمية وأشد إلحاحا من الحاجة إلى إنهاء الحرب الأهلية في سوريا.
One key issue highlighted by many speakers was the need to develop expertise in gathering and using evidence of computer related crime.
وكانت إحدى المسائل الرئيسية التي أبرزها الكثير من المتكلمين هي الحاجة إلى تطوير الخبرات في جمع أدلة الإثبات على ارتكاب جرائم ذات صلة بالحواسيب واستخدام تلك الأدلة الإثباتية.
Participants expressed the need to avoid the politicization of issues, and that United Nations declarations be issue specific rather than country oriented.
أعرب المشاركون عن ضرورة تجنب تسييس القضايا وأن تغطي إعلانات الأمم المتحدة قضايا معينة عوضا عن بلدان معينة.
Prudence was required on this issue, however, given the need to respect the priorities established by Member States at the programme level.
وينبغي الاتسام بقدر من الحذر، في هذا المضمار، حيث أن ثمة ضرورة لاحترام الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء على صعيد البرامج.
My delegation reaffirms the need for Member States to strive to find common ground on the issue of the expansion of the Council's membership.
وفي هذا المجال يؤكد وفدي على ضرورة العمل على إيجاد أرضية مشتركة يتم التوافق عليها في مجال توسيع العضوية في مجلس الأمن.
Global awareness building on the issue and dissemination of the necessary know how is also an urgent need.
وبناء الوعي العالمي بهذه المسألة ونشر المعرفة العملية اللازمة مطلبان ملح ان أيضا.
As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations.
أما بالنسبة للاتحاد الأوروبي، فلابد من إتمام ترشيح رومانيا وبلغاريا بنجاح، علاوة على التعامل مع قضية طموح تركيا إلى الانضمام للاتحاد الأوروبي.
But I think we need to see substantial progress before we could think of the Secretary General himself getting involved in that issue.
لكني أعتقد أننا بحاجة إلى أن نرى إحراز تقدم هام قبل أن ينخرط الأمين العام بنفسه في تلك المسألة.
Following summit level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.
في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة.
The majority of Committee members considered that there was no need to address the issue in the current case, without discussing its merits.
فقد اعتبرت أغلبية أعضاء اللجنة أنه ما من داع لتناول هذه المسألة في القضية الراهنة، دون مناقشة أساسها الموضوعي.
The second observation I'd like to make is we need to face the truth that governments and corporations aren't going to solve this issue for us.
أما الملاحظة الثانية أود تقديمها هي أننا بحاجة لمواجهة الحقيقة إن الحكومات والشركات لن تحل لنا هذه المشكلة.
According to the new quota formula, members that issue international reserve currencies still appear to be those with more potential need to borrow from the IMF.
فطبقا لصيغة الحصص الجديدة تظل البلدان الأعضاء التي تصدر عملات احتياطية دولية تبدو وكأنها البلدان الأشد حاجة إلى الاقتراض من صندوق النقد الدولي.
The purpose of the workshop was to underline the need for a coordinated effort and to establish a basis for international collaboration on the issue.
وكان الغرض من حلقة العمل إبراز الحاجة إلى جهد منسق وإرساء أساس للتعاون الدولي بشأن هذا الموضوع.
We fully agree that there is a need for the broadest possible agreement among Member States on this issue.
ونوافق تماما على أن هناك حاجة إلى التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

 

Related searches : To Issue - Need To Communicate - Need To Supply - Need To Settle - Need To Undertake - Need To Sleep - Need To Accompany - Need To Observe - Need To Repair - Need To Escalate - Need To Devote - Need To Distinguish - Need To Recognize - Need To Forward