Translation of "need to accompany" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The findings were disappointing and pointed to the need to accompany school based projects with community awareness raising. | وكانت النتائج مخيبة للآمـال وكشفـت عن ضرورة أن تكـون المشاريع المدرسية مقترنـة بالتوعية المجتمعية. |
| J. Information to accompany exported chemicals | ياء المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية المصدرة |
| I will accompany you. | سأقوم بمرافقتك. |
| A ceasefire will not accompany the talks. | ولن تكون المحادثات مصحوبة بوقف إطلاق النار. |
| Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries. | وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان. |
| Their dependent children, if any, may accompany either parent. | وإذا كان لديهما أطفال معالون فيحق لهم أن يرافقوا أيا من الوالدين. |
| Instead of simply wishing that the dollar would stop falling, European governments need to take steps to stimulate domestic demand to replace the loss of sales and jobs that will otherwise accompany the more competitive dollar. | يتعين على الحكومات الأوروبية، بدلا من أن تتمنى ببساطة توقف الدولار عن الانحدار، أن تتخذ الخطوات اللازمة لتحفيز الطلب المحلي لتعويض الخسارة في المبيعات وفرص العمل نتيجة لارتفاع قدرة المنتجات الأميركية على المنافسة بسبب انخفاض قيمة الدولار. |
| They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities. | بيان من الهيئة حول ما أثير في هاشتاق الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه |
| The role of MINUGUA was to accompany them in their efforts to build a better society. | أما دور البعثة فكان مرافقتهم في جهودهم لبناء مجتمع أفضل. |
| Mr. Chong (Singapore) said that his delegation opposed the inclusion of a positive obligation to disclose a party's place of business because of the need to accompany such a requirement by provisions setting out the consequences of failure to comply. | 83 السيد شونغ (سنغافورة) قال إن وفده يعارض إدراج التزام إيجابي بإفشاء الطرف لمقر عمله لأن هذا سيقتضي بالضرورة أن يرافقه حكم يحدد عواقب عدم الامتثال. |
| The school says it assigns a teacher s assistant to accompany students home on the school s bus service. | المدرسة تقول أنها تكلف مدرسا مساعدا لمرافقة الطلاب إلى بيوتهم على حافلات المدرسة. |
| Indeed, King Abdullah sent only a junior prince to accompany Karzai in Mecca, a studied diplomatic affront. | والواقع أن الملك عبد الله أرسل أحد صغار الأمراء لمرافقة قرضاي في مكة، وهي إهانة دبلوماسية مدروسة. |
| The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society. | والواقع أن الهجوم الأكثر شؤما الذي قد يصاحب محاولات تثبيت أركان أي حكم استبدادي يتلخص في الهجوم على المجتمع المدني. |
| Why no bracelets of gold have been thrown to him , nor any angels accompany him as escorts ? | فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه . |
| Why no bracelets of gold have been thrown to him , nor any angels accompany him as escorts ? | فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا . |
| I will now suspend the meeting for several minutes to accompany the Minister from the Council Chamber. | سأقوم الآن بتعليق الجلسة لعدة دقائق من أجل مرافقة الوزير خارج قاعة المجلس. |
| Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue. | لقد رافقتني القصص, وحافظت على أجزائي وذكرياتي معا, كغراء وجودي. |
| We are confident that the international community will continue to accompany us along our path to peace and stability. | وأؤكد لكم ثقتنا في أن المجتمع الدولي سيكمل معنا مشوار السلام والاستقرار. |
| Lieutenant General Sleiman assigned a team of military officers, led by Brigadier General Anka, to accompany the mission. | وعين العماد سليمان فريقا من الضباط العسكريين، برئاسة العميد الركن عنقة، ليتولى مرافقة البعثة. |
| In July 2004, by telephone, he requested the same parastatal to give 20000 to a person to accompany him to Seoul. | ويعمل إدوين سنو حاليا مديرا عاما لشركة تكرير النفط الليبرية. |
| The two angels accompany him will be told , Cast every obdurate ingrate into hell , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand. | ولم يكن من قبيل المصادفة أن يصطحب ثاكسين اثنين من لاعبي مانشستر سيتي في عودته إلى تايلاند. |
| These programs have the ability to increase employment opportunities and address the social problems that often accompany high unemployment. | وهذه البرامج لديها القدرة على زيادة فرص العمل ومعالجة المشاكل الاجتماعية التي غالب ا ما تصاحب ارتفاع معدلات البطالة. |
| All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets. | ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق. |
| One downside to China s rapid growth is its rising demand for energy and the increased CO2 emissions that accompany it. | من بين الجوانب السلبية المترتبة على النمو السريع للصين ذلك الطلب المتصاعد على الطاقة وارتفاع معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون المصاحب لزيادة الطلب. |
| Online video is being used by sociology instructors at the University of Maryland to teach basic concepts and accompany lectures. | يتم استخدام الفيديو على الإنترنت من قبل أساتذة ومدرسي علم الاجتماع بجامعة ماريلاند لتدريس المفاهيم والمبادئ الأساسية بمصاحبة المحاضرات. |
| PARIS However predictable the difficult negotiations that accompany European politics may seem to be, in the end they seldom fail to surprise. | باريس ــ على الرغم من صعوبة المفاوضات المصاحبة للسياسة الأوروبية، والتي قد تبدو متوقعة، فإنها في النهاية نادرا ما تفشل في مفاجأتنا. |
| Many female officials had the opportunity to accompany leaders of State, Party and Government in visits to foreign countries or international conferences. | وأتيحت للكثيرات من الموظفات فرصة مرافقة قادة الدولة والحزب والحكومة في زيارات إلى البلدان االأجنبية أو المؤتمراات الدولية. |
| Malaysia, like other nations, has not been spared the social maladies that accompany development and modernization. | وإن ماليزيا، شأنها في ذلك شأن الأمم الأخرى، لم تكن في مأمن من الأمراض الاجتماعية التي ترافق التنمية والتحديث. |
| We must now accompany that initiative by adding other nations that find themselves in similar circumstances. | ويجب الآن أن نضيف إلى تلك المبادرة دولا أخرى تجد أنفسها في ظروف مماثلة. |
| Other analysts point to the increasing returns that accompany greater concentration of investment a force that works to the disadvantage of poor countries. | ويشير محللون آخرون إلى العائدات المتزايدة التي تصاحب التركيزات الأكبر للاستثمار ـ وهو قوة لن تعمل بطبيعة الحال لمصلحة الدول الفقيرة. |
| Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses. | وتعتبر الظواهر المصاحبة للكسوف مثل اختلاف درجات الحرارة ونمط الجو وسلوك الحياة البرية أقل شهرة وانتشار أ منها. |
| Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron , his brother , accompany him as a minister . | ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا معينا . |
| Certainly We gave Moses the Book and We made Aaron , his brother , accompany him as a minister . | ولقد آتينا موسى التوراة ، وجعلنا معه أخاه هارون معين ا له ، فقلنا لهما اذهبا إلى فرعون وقومه الذين كذ بوا بدلائل ربوبيتنا وألوهيتنا ، فذهبا إليهم ، فد ع واهم إلى الإيمان بالله وطاعته وعدم الإشراك به ، فكذ بوهما ، فأهلكناهم إهلاك ا عظيم ا . |
| Richard stated that he would accompany any attack on Jerusalem but only as a simple soldier he refused to lead the army. | وقال ريتشارد أنه سيصاحب أي هجوم على القدس فقط كجندي بسيط، ورفض قيادة الجيش. |
| In 1547, when Suleiman the Magnificent attacked Persia, France sent him the ambassador Gabriel de Luetz to accompany him in his campaign. | في عام 1547، عندما هاجم سليمان القانوني بلاد فارس، وأرسلت فرنسا له السفير غابرييل دي لوتيه لمرافقته في حملته. |
| The task force must also accompany the approval of the international treaties signed by Brazil, which relate to anti money laundering policies. | كما يجب على فرقة العمل هذه دعم الموافقة على المعاهدات الدولية التي وقعتها البرازيل، المتعلقة بسياسات مكافحة غسل الأموال. |
| But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. | ولكننا قد تيقنا من جهتكم ايها الاحباء امورا افضل ومختصة بالخلاص وان كنا نتكلم هكذا. |
| These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. | وسوف تحل هذه الموارد، نحو 600 إلى 700 مليار يورو، في محل الموازنات الوطنية، وهي ليست إضافة لها، وذلك لأنها سوف تصاحب انتقال بعض المهام الحكومية. |
| The crowd continues to grow as people accompany the body of slain political commentator Kem Ley. pic.twitter.com UdvqlI0x2U Ruom ( RuomCollective) July 10, 2016 | استمر الحشد في التزايد بينما يرافق الناس الحشد مود عين جثمان المحلل السياسي المقتول كيم لي. |
| The guards assigned to accompany us took any precious belongings we had, such as money, to the small room at the entrance of the corridor. | سل م العناصر المرافقون لنا الأمانات من نقود وغيرها كانت معنا للغرفة الصغيرة في بداية الممر. |
| Given Europeans complicated experience with European Union enlargement, they should understand the challenges that accompany such a profound change. | وفي ضوء الخبرة المعقدة التي يتمتع بها الأوروبيون فيما يتصل بتوسيع الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليهم أن يفهموا التحديات التي تصاحب مثل هذه التغيرات العميقة. |
| The Macintosh II was the first Macintosh to have the Chimes of Death accompany the Sad Mac logo whenever a serious hardware error occurred. | وكان ماك الثاني الأول ماكنتوش يكون معه اجراس الموتChimes of Death مرافقة لشعار ماك الحزين كلما حدث خطأ خطيرة في الأجهزة. |
| Financial support and resources that have been donated by citizens were allocated to accompany the endeavours and the international support in encountering the crisis. | وجرى تخصيص ما تبرع به المواطنون من دعم مالي وموارد، كي تصاحب المجهودات وأنشطة الدعم التي تنفذ على الصعيد الدولي من أجل مجابهة الأزمة. |
| In a reference to the one year anniversary of the start of the February 14 uprising, and the tension expected to accompany it, Twitter user JulesALK said | khalidalkhalifa طريق اللؤلؤ ، ينطلق بالدانة . |
Related searches : Required To Accompany - To Accompany This - Accompany Through - Accompany During - I Accompany - Accompany Person - Accompany Project - Accompany Process - Accompany Him - Accompany For - In Accompany - Accompany With - Accompany You