Translation of "need to expand" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expand - translation :

Need - translation :

Keywords : توسيع لتوسيع التوسع تتوسع للتوسع سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

We need to continue and expand such efforts.	وإننا بحاجة إلى مواصلة وتوسيع نطاق تلك الجهود والتوسع فيها.
There was no need to expand on that at present.	وليست هناك حاجة للدخول في تفاصيل ذلك في الوقت الحالي.
There was a need to expand the colony to accommodate its growing population.	كان هناك حاجة لتوسيع المستعمرة لاستيعاب تزايد السكان.
SRSP has the capacity they just need direction and financial support in order to expand.	والحقيقة أن برنامج شاراد للدعم الريفي يملك القدرات اللازمة ولكنه يحتاج إلى التوجيه والدعم الفني من أجل توسعته ونشره على نطاق أعرض.
On the other hand, there is a need to expand school network at this level.	ومن ناحية أخرى، ليست هناك ضرورة لتوسيع شبكة المدارس في هذه المرحلة التعليمية.
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,	وإذ تعترف بضرورة زيادة حضور المرأة في عملية السلام واشتراكها الكامل فيها،
If the need arises to update and expand the information contained herein, additional information may be issued.	108 يمكن أن تصدر معلومات إضافية إذا دعت الحاجة إلى استكمال أو توسيع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة.
We need to expand access to these technologies rapidly, while helping people whose livelihoods depend on the coal industry.	وينبغي لنا أن نعمل على توسيع القدرة على الوصول إلى هذه التكنولوجيات بسرعة، في حين نساعد الناس الذين تعتمد أرزاقهم وسبل معايشهم على صناعة الفحم.
Firms and workers would need to adjust as reform forces some industries to downsize or close and allows others to expand.	فلسوف يكون لزاما على العاملين والشركات أن يوفقوا أوضاعهم تبعا للظروف الجديدة، حيث ستجبر الإصلاحات بعض الصناعات إلى تخفيض حجمها أو الاختفاء تماما ، بينما تسمح لصناعات أخرى بالتوسع.
UNICEF health and nutrition programme staff in country offices will need to expand their advocacy, technical, managerial and networking skills.	وسيحتاج موظفو برامج اليونيسيف المعنية بالصحة والتغذية العاملون في المكاتب القطرية إلى توسيع نطاق مهاراتهم في مجالات الدعوة والتكنولوجيا والإدارة والقدرة على الربط الشبكي.
Those in small businesses can't get the capital they need to expand and those in microbusiness can't grow out of them.	وان المشاريع الصغيرة لا تستطيع ان تحصل على التمويل الكافي للنمو وهذه المشاريع الصغرى لا تستطيع ان تتجوز حيزها الضيق
The need to expand training for procurement staff has been reiterated in successive General Assembly resolutions on procurement reform since 1996.	33 لقد أ عيد تأكيد ضرورة توسيع نطاق برامج تدريب موظفي المشتريات في قرارات متتالية صادرة عن الجمعية العامة منذ عام 1996 تتعلق بإصلاح نظام الشراء.
Several Parties reported the need to rehabilitate and expand the existing station networks for more representative monitoring of weather, climate and other environmental variables.	هناك حاجة إلى تنسيق الجهود على الصعيدين الإقليمي والدولي
The Ministers acknowledged the need for a concerted effort by Member Countries to expand their information dissemination capacity to boost the development process of member countries.	44 واتفق الوزراء على تقديم تقرير عن التقدم المحرز في شبكة أنباء بلدان حركة عدم الانحياز إلى مؤتمر وزراء الإعلام لدول عدم الانحياز.
Expand	وسع
Managing motivation to expand human freedom.	إدارة الإنجاز لتوسيع نطاق الحرية البشرية.
Second, there must be a push to expand the public space for the Muslim world s democrats, so free media and independent judiciaries to protect press freedom need to be boosted.	ثانيا ، لابد من العمل على توسيع المساحة العامة المتاحة للديمقراطيين في العالم الإسلامي، وعلى ذلك فلابد من دعم الإعلام الحر والأجهزة القضائية اللازمة لحماية حرية الصحافة في المنطقة.
Women s lack of assets, together with out dated social norms, is also a major barrier blocking their access to the capital they need to set up and expand small businesses.	إن افتقار النساء إلى الأصول، فضلا عن التقاليد الاجتماعية العتيقة البالية، يشكل أيضا حاجزا كبيرا يمنعهن من الوصول إلى رأس المال الذي يحتجن إليه لإنشاء وتوسيع المشاريع التجارية الصغيرة.
Hasbara efforts expand	جهود هسبرة المتزايدة
A crucial experiment is now underway in Malawi and other places that may help to expand farm output so that other poor farmers need not surrender their children for adoption.	والآن تشهد ملاوي وبلدان أخرى تجربة حاسمة قد تساعد في توسيع الناتج الزراعي بحيث لا يضطر المزارعون الفقراء إلى عرض أبنائهم للتبني.
Of more than 200 partnership initiatives registered at the World Summit on Sustainable Development, only a few were funded by the private sector, demonstrating the need to expand them further.	ولم يمول القطاع الخاص إلا عددا قليلا من مبادرات الشراكة المسجلة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي فاق عددها 200 مبادرة، وهذا يدلل على ضرورة الاستمرار في توسيع نطاق تلك المبادرات.
There is a scheme to expand the company.	هناك مخطط لتوسيع الشركة.
Another important group of countries, the African Union, put forward a proposal containing very similar ideas on the basic need to expand the permanent and non permanent categories of Council membership.	وتقدمت مجموعة هامة أخرى من البلدان، الاتحاد الأفريقي، باقتراح يتضمن أفكارا مشابهة بشأن الحاجة الأساسية إلى توسيع الفئتين الدائمة وغير الدائمة من عضوية مجلس الأمن.
When dotted formatting is omitted, most implementations expand area 1 to the area identifier 0.0.0.1 , but some have been known to expand it as 1.0.0.0 .	معظم تطبيقات توسيع مساحة 1 إلى معرف 0.0.0.1 المنطقة، ولكن بعضها كان معروفا لتوسيعه كما 1.0.0.0.
The aim is to expand this service to other regions.	والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.	فقد قررت منظمة حلف شمال الأطلنطي في اسطنبول أن ت ـب ـسط تواجدها إلى أفغانستان، كعامل يدفع إلى الاستقرار.
Of course the pressure to expand is always irresistible.	لا شك أن الضغوط المطالبة بالتوسع لا تقاوم.
Expand development indicators to assess ethical and moral capacities	توسيع نطاق مؤشرات التنمية لتشمل تقييم القدرات الأخلاقية والمعنوية
Finally, the team will need local service providers with technical knowledge of specific clusters to support foreign investors once they have located in the country, thereby ensuring that they remain and expand.	وأخيرا ، سوف يحتاج الفريق إلى شركات محلية متخصصة في تقديم الخدمات المتصلة بالمعارف الفنية الخاصة بمجموعة معينة من مجموعات المصالح، وذلك بهدف تقديم المعونة الفنية اللازمة للمستثمرين الأجانب بمجرد وصولهم إلى البلاد، وبالتالي ضمان بقائهم وتوسع أعمالهم.
Correspondingly, civil rights should expand.	وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية.
In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand.	وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع.
Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.	وت ع د البنية الأساسية مجالا آخر واضحا لتوسيع مشاركة القطاع الخاص.
UNICEF work for reducing violence against children continued to expand.	135 استمر عمل اليونيسيف في مجال تقليل العنف المرتكب ضد الأطفال في التوسع.
And fourthly, it is important to expand the tax base.	رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب.
Expand country led efforts to streamline donor procedures and practices	توسيع نطاق الجهود التي تقودها البلدان لتبسيط إجراءات وممارسات الجهات المانحة
As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand.	ومع توسع الخدمات المنتجة والمتداولة في مختلف أنحاء العالم بفضل العولمة، فإن فرص كل بلدان العالم في التنمية استنادا إلى الميزة النسبية التي تتمتع بها تتوسع أيضا .
(h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity processing sectors	(ح) الحاجة إلى تعزيز البحث والتطوير وتوسيعهما وتكثيفهما، وتوفير الخدمات المتعلقة بالبنية الأساسية والدعم، وتشجيع الاستثمار، بما في ذلك المشاريع المشتركة التي تنفذ في البلدان النامية في قطاعي السلع الأساسية وتجهيز السلع الأساسية
While everyone agrees on the need to maintain confidentiality, the challenge is to provide researchers access to the databases on a limited and restrictive basis to expand the boundaries of knowledge and to approve the methods for future rounds.	وفيما يتفق الجميع على الحاجة إلى المحافظة على السرية، فإن التحدي يظل في تزويد الباحثين بإمكانية الوصول إلى قواعد البيانات على أساس محدود ومقيد لتوسيع دائرة المعارف والموافقة على المناهج للجولات المقبلة.
How can cities help save the future? Alex Steffen shows some cool neighborhood based green projects that expand our access to things we want and need while reducing the time we spend in cars.	كيف يمكن للمدن ان تنقذ المستقبل أليكس ستيفين يعرض بعض الحلول الجدية والعملية وكيف يمكن ان نستفيد من الامور من حولنا من اجل حماية مستقبلنا
There is a need to expand and deepen the community of scientists and engineers who work on energy issues, for instance within the disciplines of physics, chemistry, biotechnology and the social and economic sciences.	النهوض بالتكنولوجيات لتخزين الهيدروجين، ولإنتاج الهيدروجين من مصادر طاقة متجددة.
The EIB should expand its lending.	ويتعين على بنك الاستثمار الأوروبي أن يوسع من إقراضه.
But no bubble can expand forever.	إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد.
Thus, it also helps expand incomes.	وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل.
' Lord ' said Moses , ' expand my chest ,	قال رب اشرح لي صدري وس عه لتحمل الرسالة .
Option 6 Expand the existing GEF POPs focal area Governments could decide to expand the existing GEF POPs focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes.	الخيار 6 توسيع نطاق مجال الاتصال والتنسيق (POPs focal area) الحالي الخاص بالملوثات العضوية الثابتة لدى مرفق البيئة العالمية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية