Translation of "nearly as much" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا .
In that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop, and they are having two a day.
في ذلك تقريبا الكثير من السكر مثل أحدى علب البوب الغازية المفضلة لك. ويتناولون أثنين يوميا .
There is much data on some variables such as climate and water but none or nearly none on other variables such as rehabilitation.
ويوجد بيانات كثيرة عن بعض المتغيرات مثل المناخ والماء إنما لا يوجد أو يكاد لا يوجد أي منها عن متغيرات أخرى مثل الإصلاح.
Mars, by contrast, is nearly (or perhaps totally) geologically dead and has lost much of its atmosphere.
وعلى عكس الأض، المريخ يكاد يكون (أو بالفعل) ميت جيولوجي ا وقد تبدد الكثير من غلافه الجوي.
In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to 5.8 million nearly four times as much, at current exchange rates for the same purpose.
وفي الولايات المتحدة سنجد أن وزارة النقل على استعداد لرفع ذلك المبلغ على 5,8 مليون دولار ـ أو ما يقرب من أربعة أمثاله بأسعار الصرف الحالية ـ لتحقيق نفس الغاية.
Too much focus has been put on carbon cuts for nearly two decades, almost to the exclusion of other elements.
ذلك أن قدرا أعظم مما ينبغي من التركيز كان منصبا على خفض الكربون لعقدين من الزمان تقريبا ، على النحو الذي كاد يستبعد كل العناصر الأخرى تقريبا .
The goal for the representatives of the nearly 200 countries who will meet in Copenhagen should not be a single sweeping agreement so much as a set of more modest agreements.
إن الهدف الذي يصبو إليه ممثلو ما يقرب من مائتي دولة، والذين سيلتقون في كوبنهاجن، لا ينبغي أن يكون التوصل إلى اتفاقية منفردة شاملة، بل لابد وأن يعكفوا على التوصل إلى مجموعة أكثر تواضعا من الاتفاقيات.
He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.
فقد أكد أن سياسة التيسير الكمي ليست أداة غير تقليدية كما يزعم منتقدوها.
Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union.
بل إن قوتها لن تقترب أبدا من القوة التي كان الاتحاد السوفييتي يتمتع بها ذات يوم.
In extreme examples, some broadsheet papers are nearly as narrow as traditional tabloids.
في الأمثلة الغريبة، بعض الصحف ضيقة مثل صحف التابلويد التقليدية.
Assuming that the figure is roughly the same for the other big companies and there s reason to think that it is then they spent nearly twice as much on marketing alone as they did on R D.
وإذا ما افترضنا أن هذا الرقم هو تقريبا نفس الرقم لدى الشركات الكبرى الأخرى ـ وهناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاقتناع بصحة هذا الافتراض ـ فهي إذا تنفق على التسويق وحده ما يقرب من ضعفي ما تنفقه على البحوث والتنمية.
Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming.
الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف.
The two spars were nearly equal in length, and both were nearly as long or longer than the total length of the body.
كانت الصاريتان مستاويتين بالطول تقريبا ، وكلاهما كانتا تقريبا بنفس طول الجسم أو أطول منه حتى.
They adapt Whirlwind to a massive air defense system, deploy it all across the frozen north, and spend nearly three times as much on this computer as was spent on the Manhattan Project building the A Bomb in the first place.
تبنوا تصميم كمبيوتر Whirlwind على نطاق ضخم كنظام للدفاع، وتشغيله في جميع مناطق الشمال المتجمدة وأمضوا حوالي ثلاثة أضعاف الوقت المبذول في مشروع منهاتن .
Steel production alone consumes 18 of the country s energy resources, nearly twice as much as all Chinese households. The chemical industry consumes more energy than all private transportation, and aluminum production rivals the commercial sector in terms of electricity demand.
كما تستهلك الصناعات الكيميائية من الطاقة ما يزيد على إجمالي استهلاك وسائل النقل الخاصة، وينافس إنتاج الألومونيوم القطاع التجاري بالكامل من حيث استهلاكه للطاقة الكهربية.
Given this flow rate and the 96 metre fall, it is possible to calculate that the Inga Falls alone has a potential to generate 39.6 GW of mechanical energy and nearly as much electrical energy.
لذلك يبدو من السهل، بعد إعطاء معدل التدفق هذا بالإضافة إلى درجة انحدار 96 متر ا، حساب مقدار الطاقة التي يمكن لشلالات إنجا وحدها توليدها وت قدر بـ 39.6 جيجا واط من الطاقة الميكانيكية ومثلها تقريب ا من الطاقة الكهربائية.
But the solution is not nearly as simple as some pundits make it out to be.
ولكن الحل ليس بالبساطة التي يصورها بعض منتقدي الصين.
The war has cost nearly 200 billion, and costs will continue to mount, because getting into Iraq was much easier than getting out will be.
لقد تكلفت الحرب ما يقرب من 200 بليون دولار. وستستمر التكاليف في التصاعد، لأن الدخول إلى العراق كان أسهل كثيرا من الخروج منها.
But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable.
ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر.
Nearly every car model today offers this feature as at least optional equipment.
ما يقرب من كل نموذج سيارة اليوم يقدم هذه الميزة كتجهيز اختياري على الأقل.
Take as much as you want.
خذ قدر ما تريد.
For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous.
على سبيل المثال، أصبح مصطلح الجهاد والذي يترجم عادة بمعنى الحرب المقدسة مسموعا في كل مكان تقريبا .
But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي .
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability. If each relative military success is accompanied by an absolute political defeat, as was the case with the recent military operations in Gaza, what is the ratio between costs and benefits?
إن إسرائيل تحتاج إلى حلفاء، وذلك لأن أمنها يتوقف في نهاية الأمر على شرعيتها بقدر ما يتوقف على قدرتها على الردع تقريبا . وإذا كان كل نجاح عسكري لابد وأن يأتي مصحوبا بهزيمة سياسية مطلقة، كما كانت الحال مع العمليات الأخيرة في غزة، فما هي النسبة المنطقية بين التكاليف والفوائد
Layla nearly died.
كادت ليلى أن تموت.
Indeed, the rest of the world s stake in American success is nearly as large as that of the US itself.
بل إن رهان العالم على نجاح أميركا يكاد يعادل رهان أميركا ذاتها على نفسها.
I use as much Berber as I can.
أنا أستعمل الأمازيغية كثيرا بقدر استطاعت ي.
Women now smoke just as much as men.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
He's helped it as much as Abraham Lincoln.
فقد ساهم في تدعيمها مثلما ابراهام لنكولن .
And we know from follow up studies that they have lived just as long as never oiled penguins, and bred nearly as successfully.
وعلمنا من دراسات متابعة أنها عاشت لمدة.. تقوق ما عاشته أي بطاريق غمرت بالنفط كما تناسلت بنجاح
Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.
إن كافة الأحزاب الديمقراطية تقريبا تنظر إلى العلاقة بين ألمانيا وأوروبا باعتبارها علاقة وظيفية.
For nearly 60 years, UNICEF has stood as a beacon of hope for the world's children.
1 كانت اليونيسيف لما يناهز 60 عاما منارة أمل لجميع أطفال العالم.
In the U.S. as a whole, saltwater recreational fishing generates 30.5 billion and nearly 350,000 jobs.
وفي الولايات المتحدة ككل، يول د صيد الأسماك الترويحي في المياه المالحة مبلغ 30.5 مليار دولار وحوالي 000 350 وظيفة(37).
I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.
لا أتذكر كثير ا عملية إغتصابي بقدر ما أتذكر غضبي
It's nearly three o'clock.
شارفت الساعة على الثالثة.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.
كان هيرشمان يعتقد أن احتمالات التنمية الاقتصادية ليست مقيدة كما تصورها النظريات الشاملة.
Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job as a World Bank senior economist in Washington and come back to my country of birth, Ethiopia, after nearly 30 years abroad.
قبل قرابة الثلاث سنين، قررت أن أترك عملي المريح كاقتصادية كبيرة في البنك الدولي في واشنطون، وأعود لمسقط رأسي ، أثيوبيا، بعد قرابة الثلاثين عاما في الخارج.
In war, for civilians as much as for soldiers, there isn't much that is more terrifying than not knowing.
في الحرب، سواء بالنسبة للمدنيين أو الجنود، لا يوجد شيء أكثر رعب من أن لا تعرف.
You want to learn as much as you can.
تريد ان تتعلم قدر ما تستطيع
Dialogue brings with it equal footing as it is a process by which we accept, as much as we want to be accepted. We include, as much as we want to be included. We listen, as much as we want to be listened to.
الحوار يجلب معه التكافؤ على قدم المساواة لأنه عملية نتقبل بواسطتها، بقدر ما نريد أن نكون مقبولين وندمج بقدر ما نريد الاندماج ونصغي بقدر ما نريد الغير أن يصغي إلينا.
The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.
ولقد انتزعت هذه النتيجة من صدور المراقبين تنهيدة ارتياح تكاد تكون مسموعة في العواصم العربية، وعواصم أوروبا وأميركا الشمالية.
The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs.
فقد خفضت الميزانية النفقات المتغيرة طبقا للحاجة (باستثناء الدفاع وأمن الوطن) بما يقرب من 1 ، وفرضت تخفيضات هائلة على ما يقرب من 150 برنامجا محليا .
Multilateral efforts to bridle the dangers of nuclear technology while harnessing its promise are nearly as old as the United Nations itself.
97 تعد الجهود المبذولة على الصعيد المتعدد الأطراف من أجل كبح أخطار التكنولوجيا النووية والعمل في الوقت ذاته على تسخير جوانبها الواعدة بالخير، قديمة قدم الأمم المتحدة ذاتها أو تكاد.
Whatever the causes, official corruption is creating a situation in which many Afghans fear the rapaciousness of the government nearly as much as they dislike the Taliban, which can now credibly claim the ability to provide security and swift justice in the areas they control, albeit at a very high price.
أيا كانت الأسباب فإن الفساد الرسمي يعمل على خلق الظروف التي أصبح معها العديد من الأفغان يخشون جشع الحكومة بقدر ما يكرهون حركة طالبان، التي أصبح بوسع قادتها الآن أن يزعموا القدرة على توفير الأمن والعدالة السريعة في المناطق التي يسيطرون عليها، ولو بثمن باهظ للغاية.
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
أوجدت عسلا فكل كفايتك لئلا تتخم فتتقيأه.

 

Related searches : As Nearly As - Nearly As Many - Nearly As Good - Much As - As Much As - As Much As Possible - As Much As 100 - As Much Notice - Assumed As Much - As Much Important - Expected As Much - Almost As Much - Tell As Much