Translation of "narratives about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I believe the same could be said about the current Western narratives about Iran.
وأنا أعتقد أن ذلك ينطبق أيض ا على الخطابات الغربية الحالية حول إيران.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.
إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
What the two narratives about financial reform have in common is that neither has a happy ending.
إن العنصر المشترك بين الروايتين بشأن الإصلاح المالي يتلخص في أن الروايتين يقودان إلى نهاية غير سعيدة.
The moral of this story is all these narratives about rise and fall and decline tell us a lot more about psychology than they do about reality.
المغزى من هذه القصة أن كل هذه القصص عن السقوط والنهوض يخبروننا أكثر عن الحالة النفسية أكثر مما يصفون الواقع.
But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future.
إلا أن العالم لا ينبغي له أن يسمح لروايات الماضي الأليم بإفساد الجهود الرامية إلى بناء مستقبل أفضل.
Thus, while differing on the root causes of inequality (at least in the US), the progressive and alternative narratives agree about its consequences.
وبالتالي فعلى الرغم من اختلاف الأسباب الجذرية للتفاوت (على الأقل في الولايات المتحدة)، فإن السرد التقدمي البديل يتفق فيما يتصل بعواقب التفاوت.
But such narratives can lead to conflict.
ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع.
WASHINGTON, DC There are two competing narratives about recent financial reform efforts and the dangers that very large banks now pose around the world.
واشنطن، العاصمة ــ هناك روايتان متنافستان حول جهود الإصلاح لمالي الأخيرة والمخاطر التي تفرضها البنوك البالغة الضخامة في مختلف أنحاء العالم الآن.
Thomas P. Campbell Weaving narratives in museum galleries
توماس كامبل المعارض التي تنسج الروايات
National narratives are, indeed, a type of currency.
الواقع أن السرد الوطني ي ع د نوعا من الع ملة أشبه بالعملة النقدية .
Media narratives are confusing masses now in iraq.
التعليقات الإخبارية تربك الجموع الآن في العراق.
Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever.
والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد.
Africa s media must respond with its own analyses, explanations, and narratives.
ويتعين على أجهزة الإعلام الإفريقية أن تستجيب من خلال تحليلاتها وتفسيراتها وسردها الشخصي للأخبار.
Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
ويتجلى ثبات هذه الروايات في مدى تأثيرها على وجهات نظرنا.
The narratives here are mostly in Exodus 1 14 and 32.
السرد هنا في معظمه في سفر الخروج 1 14 و 32.
And certainly some narratives have come to them wherein is prevention
ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
And certainly some narratives have come to them wherein is prevention
ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
Views were thus expressed that the Committee should inform the General Assembly about that difficulty and that it would be easier to ensure that the narratives of the subprogrammes are identical.
وهكذا، فقد تم الإعراب عن رأي مفاده أن على اللجنة أن تبلغ الجمعية العامة بهذه الصعوبة، وبأن من الأسهل ضمان أن تأتي السرود الخاصة بالبرامج الفرعية متطابقة.
narratives that are full of consummate wisdom . But warnings do not avail them .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
narratives that are full of consummate wisdom . But warnings do not avail them .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
WASHINGTON, DC There are two competing narratives about recent financial reform efforts and the dangers that very large banks now pose around the world. One narrative is wrong the other is scary.
واشنطن، العاصمة ــ هناك روايتان متنافستان حول جهود الإصلاح لمالي الأخيرة والمخاطر التي تفرضها البنوك البالغة الضخامة في مختلف أنحاء العالم الآن. والواقع أن إحدى الروايتين خاطئة أما الأخرى فهي مرعبة.
FRANKFURT On a recent trip to Germany, I was struck by two distinct narratives.
فرانكفورت ــ أثناء زيارة قمت بها مؤخرا إلى ألمانيا، أصبت بقدر كبير من الدهشة إزاء روايتين متميزتين.
The age of behavior where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.
عهد السلوك حيث أفكار وخبرات معينة كانت ت عرف السلوك بإسلوب تصاعدي وت عرف الهوية والإخلاص .
Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.
فبعد أن ألفت كتابا حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سردا يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.
الحكاية التي نرويها الآن تميل لآن تصف القوى العظمى بالسقوط والنهوض.
Yet, in narratives of the financial crisis, regulatory capture is often an important part of the story.
مع ذلك، وفي السرد المتصل بالأزمة المالية، فإن السجل التنظيمي كثيرا ما يشكل جزءا مهما من القصة.
Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets.
إن محافظي البنوك المركزية قادرون بشكل أكثر عموما عادة على توفير أشكال قصيرة أو متوسطة الأمد من السرد للأسواق المالية.
Moses (Mūsā موسى) In the Bible, the narratives of Moses are in Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
موسى (Mūsā موسى) في الكتاب المقدس, ترد قصة موسى الخروج, سفر اللاويين، أرقام, و سفر التثنية.
The Committee furthermore noted that the programmatic narratives of the subprogrammes of budget fascicles were largely identical.
53 وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة أن السرود البرنامجية للبرامج الفرعية في ملزمات الميزانية متطابقة إلى حد كبير.
Surely there came to them narratives ( of the ancient nations ) that should suffice to deter ( them from transgression ) ,
ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
Surely there came to them narratives ( of the ancient nations ) that should suffice to deter ( them from transgression ) ,
ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
It was affirmed that the programme narratives of the subprogrammes of section 33 and programme 27 were identical.
وتأكد أن السردين البرنامجيين للبرنامج الفرعي من الباب 33 والبرنامج 27 متطابقان.
Moreover, there is a great diversity of narratives on the green economy and their proliferation is likely to grow.
وهناك فضلا عن ذلك قدر عظيم من التنوع في الروايات فيما يتصل بالاقتصاد الأخضر ــ ومن المرجح أن تنمو مثل هذه الروايات على نطاق واسع.
Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.
إن مثل هذا السرد، وخاصة ذلك الذي يتغذى على القصص المتاحة التي تتحقق فيها المصالح البشرية، يعمل وكأنه عدوى فيروسية تصيب التفكير، وبانتقالها تعمل على تحريك الاقتصاد ودفعه.
The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era.
إن انتقال الفقراء من المناطق الريفية إلى المدن الكبرى يشكل واحدة من الروايات المثالية في العصر الحديث.
But you are tired of the same old boring factoids, historical monuments, and traditional narratives written by tourism offices?
ولكن هل تعبت من نفس الأماكن المكررة والآثار التاريخية، ورحلات مكاتب السياحة التقليدية
Many of today's narratives tend to suggest that identity is best defined and protected through a process of exclusion.
21 يجنح العديد من الصيغ المفاهيمية الموجودة اليوم إلى الإيحاء بأن أفضل سبيل لتحديد الهوية وحمايتها يتأتى عن طريق الاستبعاد.
9. Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan
9 تقرر أيضا أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين
6. Approves the programme narratives of section 14, Environment, and section 24, Human rights, as also reflected in annex I
6 توافق على السرود البرنامجية للباب 14، التنمية، والباب 24، حقوق الإنسان، كما ترد أيضا في المرفق الأول
PHILADELPHIA It is difficult to communicate medical risk to a large audience, especially when official recommendations conflict with emotional narratives.
فيلادلفيا ــ من الصعب أن ينقل إلى جمهور كبير الحس بالمخاطر الطبية، وخاصة عندما تتضارب التوصيات الرسمية مع السرد العاطفي.
What this is doing is, we find a a direct collision we find a direct collision between availability and what's possible through availability and a fundamental human need which we've been hearing about a lot, actually the need to create shared narratives.
ما نقوم به ، وجدنا تعارض مباشر وجدنا تعارض بين التوفر وما أمكن من خلال ما توافر وحاجة إنسانية أساسية التي كنا نسمع عنها كثيرا وهى الاحتياج الى وجود حكايات مشتركة
I learned this by accident. Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة. فبعد أن ألفت كتابا حول اختطاف السلطة التنفيذية في الولايات المتحدة أثناء سنوات بوش ، وجدت نفسي أثناء بحثي في بعض التطورات الجديدة أمام محادثات حية على شبكة الإنترنت تتبنى سردا يقوم على وجود تلاعب من وراء الكواليس.
Consider the very different narratives that have emerged in Europe and the United States about the financial crisis. Both in the US and the EU, some spent more than they could afford, and others granted credit that they ought not to have granted.
انظر الى المقاربتين المختلفتين جدا في اوروبا والولايات المتحدة الامريكية بالنسبة للازمة المالية ففي كل من امريكا والاتحاد الاوروبي قام بالبعض بانفاق ما هو اكثر من قدرتهم المالية واخرون قدموا ائتمان ما كان يجب عليهم ان يقدموه .
The Assembly also decided that the programme narratives of the programme budget fascicles should be identical to the biennial programme plan.
وقررت أيضا أن تكون السرود البرنامجية لملزمات الميزانية البرنامجية مطابقة للخطة البرنامجية لفترة السنتين.

 

Related searches : Narratives Interview - Spoke About - Passion About - About Noon - Hype About - Jealous About - Grateful About - Until About - Rotate About - Fret About - Hang About - Inquiring About - Interested About