Translation of "hype about" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
We put each challenge on an equal footing. Massive media hype about some problems was irrelevant. | ولكي نوجه طريقة تفكيرنا سألنا أنفسنا إذا تجمع لدينا 75 مليار دولار على سبيل المثال، فأين نستطيع أن نحقق أعظم قدر من الخير ومن هنا أخضعنا كل تحد لمعايير متساوية، واستبعدنا الدعاية الإعلامية المكثفة المرتبطة ببعض المشاكل. |
Now I know there's been a whole lot of hype about our power to control biology. | الآن أنا أعلم أنه كان هناك الكثير من الضجيج حول قدرتنا في التحكم بتركيبتنا البيولوجية. |
That's just that's how we operate with the hype cycle in Silicon Valley. So, I'm sorry about that. | نعمل مع الضجيج الدورة في وادي السليكون. لذا، أنا آسف لذلك. أنا حقا |
This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about kind of the trajectory of a technology's lifespan. | هذا منحنى غارتنر التقليدي ، الذي يتحدث عن نوع مسار العمر المتوقع للتكنولوجيا . |
Figure out what's real and what's hype. | تستنتج ما هو حقيقي وما هو مجرد ضجيج. |
Can anything meet this hype? Maybe. Maybe. | يمكن أي شيء أعلى كثيرا تلبية تصل |
I've become rather concerned about the hype we're hearing about our own country, all this talk about India becoming a world leader, even the next superpower. | أصبحت قلقا نوعا ما إزاء الجدل الذي نسمعه عن بلادنا، كل هذا الحديث عن أن الهند أصبحت قائدة للعالم ، |
More importantly though, The Avengers. So much hype. | على نقطة واحدة لينا المتحاورين |
Despite the hype about the shale gas revolution, the extraction cost of (onshore) conventional gas remains below that of shale gas. | ورغم الصخب حول ثورة الغاز الصخري، فإن تكاليف استخراج الغاز التقليدي (من الحقول البرية) تظل أدنى من تكاليف استخراج الغاز الصخري. |
Samra Muslim ( samramuslim), a self described lover of shoes, marketing, and media tweeted about the social media hype surrounding Fashion Pakistan Week | ( samramuslim), سمراء مسلم تصف نفسها بأنها م حبة للأحذية والتسوق والإعلام غردت عن الضجة التي صاحبت أسبوع باكستان للموضة |
Let's not hype the threat let's actually see it clearly. | دعونا لا نتحدث كثيرا عن التهديد دعونا نراها أمامنا بوضوح . |
You keep going, and both things are lots of hype. | أنت تستمر في اله ج م ة، والرواج والكساد ليس إلا كثير ا من الضجيج. |
The portal Nova energija ( New Energy ) published an overview of the hype | نشر موقع الطاقة الجديدة لمحة عن الموضوع |
We sign, and there's all this hype leading up to our next record. | وقعنا، وهناك كل هذا الضجيج المؤدي إلى تسجيلنا القادم. |
As an Indian, and now as a politician and a government minister, I've become rather concerned about the hype we're hearing about our own country, all this talk about India becoming a world leader, even the next superpower. | كهندي والآن كسياسي، ووزير في الحكومة أصبحت قلقا نوعا ما إزاء الجدل الذي نسمعه عن بلادنا، كل هذا الحديث عن أن الهند أصبحت قائدة للعالم ، قريبة حتى من أن تكون القوة العظمى القادمة. |
Ethiopia's growth mantra is much of hype than facts on the ground would depict. | النهج الذي تقوم عليه التنمية الإثيوبية هو دعائي أكثر من كونه معتمد على حقائق تحصل على أرض الواقع. |
Of course, the worldwide crash of high tech stocks in 2000 chilled the hype about a new economy that seemed to be emerging at the end of history. | من المؤكد أن الانهيار العالمي الذي شهدته أسهم شركات التكنولوجيا المتطورة في عام 2000 قد أدى إلى تثبيط الضجة الدعائية حول الاقتصاد الجديد الذي بدا وكأنه ينشأ عند نهاية التاريخ . |
I don't think that I would've had that reaction, if I'd grown up reading all this science fiction, hearing about RD2D2, whatever it was called, and just you know, buying into this hype about computers. | لا أعتقد أنني كنت سأقوم برد الفعل هذا ، إذا كنت قرأت كل هذا الخيال العلمي في صغري ، نسمع عن RD2D2 ، أيا كان اسمه ، وفقط كما تعلمون ، الشراء في هذا الضجيج أجهزة الكمبيوتر. |
I don't think that I would've had that reaction, if I'd grown up reading all this science fiction, hearing about RD2D2, whatever it was called, and just you know, buying into this hype about computers. | لا أعتقد أنني كنت سأقوم برد الفعل هذا ، إذا كنت قرأت كل هذا الخيال العلمي في صغري ، نسمع عن RD2D2 ، أيا كان اسمه ، وفقط كما تعلمون ، |
Despite the hype about nanotechnology and a Russian Silicon Valley at Skolkovo, spending on Rampamp D is a mere one fifteenth of the US level, and one quarter of China s. | كما فقدت صناعة الأسلحة في روسيا مكانتها القوية بالنسبة للهند والصين، اللتين كانتا ذات يوم العميلتين الرئيسيتين لروسيا. |
Elsewhere in California, Facebook found its brand fueling enormous hype for the company s initial public offering. | وفي كاليفورنيا، وجدت شركة فيسبوك أن علامتها التجارية تغذي دعاية هائلة للاكتتاب العام الأولي للشركة. |
Central bankers are basically hoping that financial market hype by itself can help pull fundamentals higher. | ذلك أن محافظي البنوك المركزية يأملون في الأساس أن تكون الدعاية الصاخبة في الأسواق المالية كافية للمساعدة في رفع الأساسيات إلى مستويات أعلى. |
If you get up close, you can get a sense of what's real and what's hype. | إذا اقتربت يمكنك أن تشع ر بما هو حقيقي وما هو مجرد ضجيج. |
VIENNA For most people, a promise is a reason to expect something, a well founded hope without hype. | فيينا ــ يرى أغلب الناس أن الوعد هو في حقيقة الأمر سبب لتوقع شيء ما، أمل راسخ الأساس ولكن دون مبالغة. |
I don't have to remind you of all the hype that was involved with the Internet like GetRich.com. | بالطبع لست مضطرا لتذكير كم بكل الضجيج الذي كان في الإنترنت . . مثل GetRich.com. |
I've read all of Haruki Murakami's novels, and I know the novelist himself really dislikes all of the hype . | قرأت جميع روايات هاروكي موراكامي وأعرف أنه يبغض كل هذا الهرج الذي يحيط بإمكانية فوزه بجائزة نوبل. |
On 25 November, 200 Egyptian intellectuals signed a statement condemning the media hype and political manipulation of the dispute. | في 25 نوفمبر وقع 200 مثقف مصري على بيان احتجاجي أدان فيه الضجيج الإعلامي والألاعيب السياسية التي حدثت . |
Some Japanese Twitter users had a more cynical perspective on the annual hype surrounding a potential Haruki Murakami Nobel Prize | ومن ناحية أخرى، سخر بعض رواد تويتر في اليابان من الهرج الذي يكتنف إمكانية فوز موراكامي بجائزة نوبل |
They did not share the same anti colonial hype that you can find in some other countries in the region. | فلم يكن لديهم تيارات معادية للاستعمار التي تراها في الدول المحيطة |
Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. | وحتى ثورة الغاز الصخري التي ب شرنا بها طويلا ليست أكثر من مبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهب وفقاعات الأسهم في الماضي. |
But the pessimists hype overlooks one of the most important drivers of China s modernization the greatest urbanization story the world has ever seen. | ولكن مبالغة المتشائمين هذه تتجاهل واحدا من أكثر محركات التحديث في الصين أهمية أو أعظم قصص التوسع الحضري التي شهدها العالم على الإطلاق. |
Because of the logistic curve nature of technology adoption, it is difficult to see in the early stages whether the hype is excessive. | من الصعب أن نرى إذا كان الضجيج مفرط في المرحلة الأولى بسبب طبيعة المنحنى اللوجستي لاعتماد التقنية. |
NEW YORK During the last few years, a lot of hype has been heaped on the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa). | نيويورك ــ خلال السنوات القليلة الماضية، أثير قدر كبير من الضجيج حول مجموعة البريكس (البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا). |
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. | ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. |
Lost in all of the hype was the fact that neither markets nor financial analysts were terribly perturbed about excessive exchange rate volatility or the possibility of an actual currency war. After the autumn of 2008, exchange rate volatility slowly receded toward pre crisis levels. | وفي خضم كل هذه الضجة تاهت حقيقة مفادها أن الأسواق والمحللين الماليين لم تبدر عنهم أي بادرة انزعاج شديد من تقلبات مفرطة في أسعار الصرف أو احتمال نشوب حرب عملة فعلية. فبعد خريف 2008، تراجع تقلب أسعار الصرف ببطء إلى مستويات ما قبل الأزمة. |
Indeed, there is a lot of hype, but also hope that the promise of stem cells will one day provide cures for a whole range of conditions. | حقا ، يوجد الكثير من الضجيج ،ولكن أيضا الكثير من الأمل أن الوعود من الخلايا الجذعية سوف توفر في يوم من الأيام علاجات لمجموعة كاملة من الحالات. |
Indeed, there is a lot of hype, but also hope that the promise of stem cells will one day provide cures for a whole range of conditions. | حقا ، يوجد الكثير من الضجيج ،ولكن أيضا الكثير من الأمل أن الوعود من الخلايا الجذعية سوف توفر في يوم من الأيام علاجات |
In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work. | في الحقيقة، الحياة الافتراضية مثل Second Life تشبه إلى حد ما نشوء الانترنت الجميع متحمس، هناك الكثير من الترقب و الفضول عن هذه الفكرة وعن الفكرة التالية من لحظة لأخرى، وقد يكون هناك يأس و كل شخص يفكر أن الأمور قد لا تجري على ما يرام. |
In fact, Second Life virtual worlds are a lot like the Internet in the early '90s today everybody's very excited, there's a lot of hype and excitement about one idea or the next from moment to moment, and then there's despair and everybody thinks the whole thing's not going to work. | في الحقيقة، الحياة الافتراضية مثل Second Life تشبه إلى حد ما نشوء الانترنت الجميع متحمس، هناك الكثير من الترقب و الفضول عن هذه الفكرة وعن الفكرة التالية |
And with the hype this month over eight successive records for the Dow Jones index (and many other records around the world), excitement induces more investors to enter riskier asset markets. | ومع الانفعال الصاخب هذا الشهر حول الأرقام القياسية الثمانية المتعاقبة التي سجلها مؤشر داو جونز (والعديد من الأرقام الأخرى في مختلف أنحاء العالم)، فإن هذه الإثارة تحض المزيد من المستثمرين على الدخول إلى أسواق أصول أكثر مجازفة. |
Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype 160 similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do. | وحتى ثورة الغاز الصخري التي ب شرنا بها طويلا ليست أكثر من مبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهب وفقاعات الأسهم في الماضي. ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية. وهي أكثر تلويثا للبيئة. |
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire. | ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية. |
Jordan has had a long relationship with the World Economic Forum (WEF) since the mid 1990s, and a range of projects have been associated with the forum over the years with lots of glamor and hype. | يذكر أن علاقة الأردن بالمنتدى الاقتصادي العالمي طويلة تعود إلى منتصف التسعينات بالإضافة إلى مجموعة من المشاريع التي ارتبطت بالمنتدى على مر السنين ورافقها الكثير من السحر والضجيج. |
The pattern is so predictable from year to year that it's not an exaggeration to say that Murakami Nobel hype become an art form in itself it's an all day excursion bookended by optimism and despair. | من السهل التنبؤ بأحداث هذه الحكاية التي تتكرر كل عام، ولست أبالغ في قولي أن الهرج الذي يحيط بمسألة منح نوبل إلى موراكامي لهو ضرب من ضروب الفن، فهو نشاط على مدار يوم نبدأه بالتفاؤل ونختتمه باليأس. |
Most of the hype revolved around the film's star, Elizabeth Berkley, who only two years before had been one of the stars of the teenage sitcom Saved by the Bell (in which she played a young feminist). | معظم الضجيج دار حول نجمة الفيلم، إليزابيث بيركلي، التي كانت قبل عامين فقط نجمة مسلسل كوميديا المراهقين Saved by the Bell (ولعبت دور فتاة تناصر حقوق المرأة). |
Related searches : Hype Up - Hype For - Market Hype - Industry Hype - Hype On - Marketing Hype - Hype Around - Advertising Hype - Hype Over - Media Hype - Hype Topic