Translation of "namely to ensure" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions. | 5 والقوة مكلفة بمهمة مساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف عام هو كفالة السلام والأمن في قبرص والعودة من جديد إلى الأوضاع الطبيعية. |
| Namely, primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls. | ففي حين أن التعليم الابتدائي إلزامي هناك أدلة على عدم كفاية الجهود التي بذلت لضمان تعليم البنات في المناطق الريفية المتخلفة. |
| The obstacles to women's participation are many, namely | والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي |
| There is a need to make further efforts to ensure progress in the realization of the education related Millennium Development Goals, namely universal primary education and the elimination of gender disparity in primary and secondary education. | 96 وهناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهود لكفالة التقدم في تحقيق ما يتصل بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية، أي تعميم التعليم الابتدائي وإزالة التفاوت بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائية والثانوية. |
| Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion. | مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص |
| 1.16 The strategic planning framework has four objectives, namely to | 1 16 أما إطار التخطيط الاستراتيجي، فله أربعة أهداف وهي تحديدا |
| It is difficult to conceive of a person better placed in Egypt to ensure that the diplomatic guarantees would actually have the intended effect, namely to protect the complainant against treatment in breach of Sweden's obligations under several human rights instruments. | ذلك أنه من الصعب تصور شخص أنسب منه في مصر لتأكيد تفعيل الضمانات الدبلوماسية بهدف حماية صاحب الشكوى من ضروب المعاملة التي تشكل انتهاكا لالتزامات السويد بموجب صكوك حقوق الإنسان المختلفة. |
| There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely | وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي |
| 23. Requests the Secretary General to ensure that the staff recruited according to article 19 of the statute fully meet the qualifications and have proven experience in specific areas required to assist the Unit in the fulfilment of its functions, namely, inspection, investigation and evaluation | 23 تطلب إلى الأمين العام أن يضمن استيفاء الموظفين المعينين بموجب المادة 19 من النظام الأساسي لكامل المؤهلات وأن تكون لديهم خبرة موثقة في المجالات المحددة اللازمة لمساعدة الوحدة على أداء وظائفها المتمثلة تحديدا في التفتيش والتحقيق والتقييم |
| Also provides for both protective and punitive measures, namely | ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها |
| There are four entry and four exit points namely | وثمة أربع نقاط للقدوم وأربع أخرى للمغادرة وهي |
| The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely | رؤساء المؤسسات التابعة للدولة، |
| Secondly, the world must ensure that the final challenge of 2005 is accomplished namely, achieving an outcome in the trade talks in Hong Kong in December, which will advance the cause of development in Africa and beyond. | ثانيا، يجب أن يضمن العالم أن التحدي الأخير لعام 2005 قد تمت الاستجابة له، أي يجب التوصل إلى نتائج في المحادثات التجارية في هونغ كونغ في كانون الأول ديسمبر، الأمر الذي سيدفع التنمية قدما في أفريقيا وخارجها. |
| It is important for the Council to ensure the effective implementation of the existing timetable for a comprehensive political transition process in the country, namely, through holding free and democratic elections in December and through the formation of a permanent Government of Iraq. | ومن المهم للمجلس أن يضمن التنفيذ الفعلي للجدول الزمني الموجود لعملية انتقالية سياسية شاملة في البلد، أي من خلال إجراء انتخابات حرة وديمقراطية في كانون الأول ديسمبر، ومن خلال تشكيل حكومة دائمة في العراق. |
| (b) Additional members invited to participate when the Commission discusses a country specific matter, namely | (ب) أعضاء إضافيون ي دعون للمشاركة عند مناقشة اللجنة مسألة تخص بلدا معينا، وهم |
| He urged the representatives to bear in mind three themes, namely, progress, partnerships and coherence. | 5 وحث الممثلين على ألا تغيب الموضوعات الثلاثة عن أذهانهم ألا وهي التقدم، والشراكات، والتماسك. |
| We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium. | إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية. |
| The Convention provided a valuable instrument to fight discrimination, namely, temporary special measures, including quotas. | وأشارت إلى أن الاتفاقية تتيح أداة قي مة لمحاربة التمييز، ألا وهي التدابير الاستثنائية المؤقتة، بما فيها الحصص. |
| And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy. | سوف تعيدنا الإجابة على هذا السؤال إلى حيث بدأنا، أو بالتحديد إلى السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة. |
| 21.2 States should ensure, as a rule, that restitution is only deemed factually impossible in exceptional circumstances, namely when housing, land and or property is destroyed or when it no longer exists, as determined by an independent, impartial tribunal. | 21 2 تضمن الدول عادة ألا يعتبر الرد متعذرا عمليا إلا في حالات استثنائية، وبالتحديد عندما يكون المسكن أو الأرض و أو الممتلكات مدمرة أو عندما لا يعود لها وجود، وفق ما تقرره محكمة محايدة مستقلة. |
| The same holds for all other certificates relating to civil status, namely birth and death certificates. | وهو ليس مثل سائر أعمال الحالة المدنية الأخرى مثل شهادة الميلاد أو شهادة الوفاة. |
| There shall be two categories of membership in the Organization, namely | تكون هناك فئتان من الأعضاء في المنظمة، هما |
| Aware of the problems, the Government has taken several measures namely | ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي |
| The principal aim of the Puerto Rican people, namely to ensure that the United States recognized their inalienable right to self determination and independence, was in keeping with paragraph 5 of General Assembly resolution 1514 (XV) and was also reflected in the draft resolution currently before the Committee. | 21 وأردف قائلا إن الهدف الأساسي للشعب البورتوريكي، وهو كفالة اعتراف الولايات المتحدة بحقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال، يتمشى مع الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 1514 (د 15)، ويتجلى أيضا في مشروع القرار المعروض حاليا على اللجنة. |
| But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves. | ولكنه كاف على الأقل لدرء خطر واحد، أو على وجه التحديد تلك الرغبة في تكديس المزيد من الاحتياطيات. |
| Its goal is to change American culture by shaping public policy to reflect conservative Christian, namely evangelical Protestant, values. | وهدفها هو تغيير الثقافة الأمريكية من خلال وضع السياسة العامة لتعكس المسيحية المحافظة، والقيم الإنجيلية البروتستانتية. |
| But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. | ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية. |
| Namely , that no bearer of burdens can bear the burden of another | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| Namely , that no bearer of burdens can bear the burden of another | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| Without prejudice of the provisions of other legal instruments, namely Law no. | وينفذ القانون رقم 52 2003 الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة المشار إليها فيما يتعلق بتجريم تمويل الإرهاب الذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين 8 سنوات و 15 سنة بالإضافة إلى المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين. |
| Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children. | ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال. |
| It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives. | وللمجلس هيئة فرعية رئيسية هي لجنة الممثلين الدائمين. |
| It analysed and measured only one component of capacity, namely, management systems. | فإنه لم يقس أو يحلل إلا عنصرا واحدا للقدرات، هو نظم الإدارة. |
| But some are falling behind in this thinking, namely well to do Asian households and some Asian governments. | ولكن البعض متأخرون كثيرا في هذا السياق الفكري، وبخاصة الأسر الآسيوية الميسورة ـ وبعض الحكومات الآسيوية. |
| It was activities, namely, lawful but hazardous activities, rather than acts, which were subject to a liability regime. | فالأنشطة أي الأنشطة القانونية والخطيرة لا الأعمال هي التي تخضع لنظام المسؤولية. |
| The document also refers to two interrelated matters, namely, the so called responsibility to protect and the Human Rights Council. | وتشير الوثيقة أيضا إلى قضيتين مترابطتين، هما ما س مي مسؤولية الحماية ومجلس حقوق الإنسان. |
| And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany. | ومن المؤكد أن الركود في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو يزداد عمقا ويتحرك باتجاه القلب، وبالتحديد باتجاه فرنسا وألمانيا. |
| In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily. | وفي ظل ظروف كهذه سوف تنطلق حتما أصوات تطالب الغرب ـ الولايات المتحدة على وجه التحديد ـ بالإطاحة بالطغاة عسكريا. |
| The Japanese delegation has paid particular attention to two points, namely, the ninth preambular paragraph and operative paragraph 7. | ويولي الوفد الياباني اهتماما خاصا لنقطتين هما على وجه التحديد الفقرة التاسعة من الديباجة والفقرة 7 من منطوق القرار. |
| On 19 July 2005, the Commission decided to amend item (ii) above, namely the Chairman's proposal on conventional disarmament. | 9 وفي 19 تموز يوليه 2005، قررت الهيئة تعديل البند '2 أعلاه، أي اقتراح الرئيس المتعلق بنزع الأسلحة التقليدية. |
| Meanwhile, emergency programmes, namely humanitarian aid, have been and continue to be funded by the international partners of Burundi. | وفي غضون ذلك، فقد قام الشركاء الدوليون لبوروندي بتمويل برامج الطوارئ ولا سيما المساعدة الإنسانية، وهم مستمرون في ذلك. |
| UNAMSIL is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone. | 8 وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، ألا وهو توطيد السلام والاستقرار في سيراليون. |
| However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism. | وهذه الاتفاقات مهمة أيضا على مستويات أخرى بالتحديد في مكافحة الإرهاب. |
| Addressing the situations of internal displacement placed a premium on partnerships, namely with NGOs. | فالتصدي لحالات التشرد الداخلي تضيف عبئا على الشراكات وهي بالتحديد المنظمات غير الحكومية. |
| One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established. | وقد أنشئت بالفعل إحدى هاتين المؤسستين الحيويتين، وهي اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار. |
Related searches : To Ensure - Namely With - Namely For - Namely Those - Namely When - And Namely - Namely That - Namely From - Seeking To Ensure - Sufficient To Ensure - Requirements To Ensure - Obliged To Ensure - Intend To Ensure