Translation of "namely those" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In 1949, only 10 percent of all federal laws, namely, those directly affecting the Länder, required Bundesrat approval. | في عام 1949، 10 فقط من جميع القوانين الاتحادية، أي تلك التي تؤثر بشكل مباشر على الإقليم، والموافقة الاتحادي المطلوبة. |
| Finally, two kinds of treaties have a decidedly low likelihood of applicability during armed conflict, namely, those treaties inapplicable through express provision and those treaties inapplicable in practice. | وأخيرا، هناك نوعان من المعاهدات التي يكون احتمال سريانها أثناء النزاع المسلح احتمالا منخفضا قطعا، وهما تحديدا المعاهدات التي لا تسري بموجب نص صريح والمعاهدات غير القابلة للتطبيق في الممارسة العملية. |
| Namely, those who are looking at Spam think potato chips are going to be quite tasty those who are looking at Godiva chocolate think they won't be nearly so tasty. | تحديدا ، هؤلاء الذين ينظرون الى اللحم المعالج يعتقدون أن البطاطس المقلية ستكون شهية جدا . هؤلاء الذين ينظرون الى شوكلاتة جوديفا يعتقدون أنها لن تكون شهية حتى. |
| But contained inside those documents was a new language, a language to understand one of the most fundamental concepts of science namely symmetry. | لكن ما كانت تحتوي عليه تلك الأوراق كان لغة جديدة، لغة لفهم واحد من المفاهيم الأساسية في الميدان العلمي ما يسمى التماثل |
| ( Namely ) , those who say Our Lord ! we have indeed believed forgive us , then , our sins , and save us from the agony of the Fire | الذين نعت أو بدل من الذين قبله يقولون يا رب نا إننا آمنا صد قنا بك وبرسولك فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار . |
| ( Namely ) , those who say Our Lord ! we have indeed believed forgive us , then , our sins , and save us from the agony of the Fire | هؤلاء العباد المتقون يقولون إننا آمنا بك ، واتبعنا رسولك محمد ا صلى الله عليه وسلم ، فام ح عنا ما اقترفناه من ذنوب ، ونجنا من عذاب النار . |
| The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified. | 30 ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمنا والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة. |
| Furthermore, the authors did not appeal against some of the decisions they now criticize, namely those of 6 November 1985 and 18 April 1990. | ومن جهة أخرى، لم يطعن صاحبا البلاغ في حكمين معينين ينتقدنهما، ألا وهما الحكمان الصادران في 6 تشرين الثاني نوفمبر 1985 و18 نيسان أبريل 1990. |
| ZajeelBird Mobily Spies on the People for that they should be punished and those who ordered them should be punished too, namely the Interior Ministry. | ZajeelBird موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم . . و معاقبة من أمرهم بذلك يا وزارة_الداخلية |
| The obstacles to women's participation are many, namely | والعقبات الماثلة أمام مشاركة المرأة عقبات عديدة، نذكر منها ما يلي |
| Also provides for both protective and punitive measures, namely | ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها |
| There are four entry and four exit points namely | وثمة أربع نقاط للقدوم وأربع أخرى للمغادرة وهي |
| The Instruction obliges all government representatives and agencies, namely | رؤساء المؤسسات التابعة للدولة، |
| It noted that the parties agreed that the dates to be taken into account for that purpose were those of their respective independence, namely, 1 and 3 August 1960. | ولاحظت أن الطرفين اتفقا على أن التاريخ الذي يتعي ن وضعه في الاعتبار لهذا الغرض هو تاريخ استقلالهما على التوالي في 1 و 3 آب أغسطس 1960. |
| Hi. I'm here to talk about congestion, namely road congestion. | مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص |
| 1.16 The strategic planning framework has four objectives, namely to | 1 16 أما إطار التخطيط الاستراتيجي، فله أربعة أهداف وهي تحديدا |
| ( Namely ) those whose lives the angels take in a state of wrong doing to their own souls . Then would they offer submission ( with the pretence ) , We did no evil ( knowingly ) . | الذين تتوفاهم بالتاء والياء الملائكة ظالمي أنفسهم بالكفر فألقوا السلم انقادوا واستسلموا عند الموت قائلين ما كنا نعمل من سوء شرك فتقول الملائكة بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون فيجازيكم به . |
| There shall be two categories of membership in the Organization, namely | تكون هناك فئتان من الأعضاء في المنظمة، هما |
| Aware of the problems, the Government has taken several measures namely | ووعيا بهذه المشاكل اتخذت الحكومة عدة تدابير على الوجه التالي |
| Let me turn now to some key issues, all of which have an impact on the completion strategy, namely those of funding, security and the cooperation of States in transferring to the Special Court those indictees who are still at large. | وأود أن انتقل الآن إلى بعض المسائل الرئيسية، التي تؤثر جميعها على استراتيجية الإنجاز، وخاصة مسائل التمويل والأمن وتعاون الدول في نقل المتهمين الهاربين إلى المحكمة الخاصة. |
| For the purposes of the present report, the occupied territories are those remaining under Israeli occupation, namely the occupied Syrian Golan, the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip. | والمقصود بالأراضي المحتلة، لأغراض هذا التقرير، الأراضي التي لا تزال موجودة تحت الاحتلال الإسرائيلي، وهي الجولان السوري المحتل، والضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية، وقطاع غزة. |
| However, this effort encountered many challenges, namely lack of health providers and socio cultural constraints which hindered total treatment for those infected with sexual genital diseases that interfere with reproductive functions. | ومع ذلك فهذه الجهود صادفتها تحديات كثيرة تتمثل في الافتقار إلى مقدمي الرعاية الصحية فضلا عن العقبات الاجتماعية الثقافية التي أعاقت العلاج الكامل بالنسبة للمصابين بالأمراض الجنسية التناسلية التي تتدخل مع الوظائف الإنجابية. |
| But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states. | ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية. |
| Namely , that no bearer of burdens can bear the burden of another | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| Namely , that no bearer of burdens can bear the burden of another | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| Without prejudice of the provisions of other legal instruments, namely Law no. | وينفذ القانون رقم 52 2003 الالتزامات الناشئة عن اتفاقية الأمم المتحدة المشار إليها فيما يتعلق بتجريم تمويل الإرهاب الذي يعاقب عليه بالسجن لمدة تتراوح بين 8 سنوات و 15 سنة بالإضافة إلى المسؤولية الجنائية للأشخاص الاعتباريين. |
| There various commonly accepted ways in Mozambique, to constitute a family, namely | وفي موزامبيق طرق عدة متعارف عليها لتكوين الأسرة هي |
| Account must also be taken of vulnerable groups namely, women and children. | ويجب أيضا أن تؤخذ في الحسبان الجماعات الضعيفة، أي النساء والأطفال. |
| It has one principal subsidiary organ, namely, the Committee of Permanent Representatives. | وللمجلس هيئة فرعية رئيسية هي لجنة الممثلين الدائمين. |
| It analysed and measured only one component of capacity, namely, management systems. | فإنه لم يقس أو يحلل إلا عنصرا واحدا للقدرات، هو نظم الإدارة. |
| One of their main concerns was people living in the shadows , namely those marginalized by the fact that many Governments still had not adopted migration policies or legislation to facilitate orderly migration. | ومن الشواغل الرئيسية أولئك الذين يعيشون في الظل ألا وهم المهمشون لكون كثير من الحكومات لم تعتمد للآن سياسات للهجرة أو تشريعات لتيسير الهجرة المنظمة. |
| ( Namely ) those whose lives the angels take in a state of purity , saying ( to them ) , Peace be on you enter ye the Garden , because of ( the good ) which ye did ( in the world ) . | الذين نعت تتوفاهم الملائكة طيبين طاهرين من الكفر يقولون عند الموت سلام عليكم ويقال لهم في الآخرة ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون . |
| Yet Japan, still suffering from two decades of economic malaise, has somehow managed to remain actively engaged not because of its strategic interests, but in order to meet a genuine moral imperative, namely that those who are better off should help those in need. | ومع ذلك فإن اليابان، التي لا تزال تعاني من عقدين من الفتور الاقتصادي، تمكنت بشكل أو آخر من مواصلة مشاركتها النشطة ــ ليس بسبب مصالحها الاستراتيجية، بل من أجل تلبية واجب أخلاقي حقيقي، وهو على وجه التحديد الواجب الأخلاقي الذي يلزم أولئك الذين هم أفضل حالا بمساعدة المحتاجين. |
| VIVAT members in Sao Paulo, Palmoplis, Vale do Jequetinhonh, Minas Gerais and Aparecida do Rio Negro in Brazil are striving to promote human life of those excluded by the society, namely, the street people, unemployed, victims of human trafficking and those living in extreme poverty. | 4 ويبذل أعضاء فيفات في ساو باولو وبالموبليس وفالي دي جيكويتينهون وميناس جيرايس وأباريسيدا دو ريو نيغرو في البرازيل، جهودا حثيثة لتحسين ظروف حياة المنبوذين من المجتمع، أي الذين يعيشون في الشارع والعاطلين عن العمل وضحايا الاتجار بالبشر والذين يعيشون في فقر مدقع. |
| At the same time, we will continue focusing our national efforts on those areas where we feel we can best make a contribution, namely, human rights, the rule of law and Security Council reform. | وسنواصل في الوقت ذاته تركيز جهودنا الوطنية على المجالات التي نرى أننا يمكن أن يكون إسهامنا فيها أفضل من غيرها، وهي حقوق الإنسان، وسيادة القانون، وإصلاح مجلس الأمن. |
| Eleven recommendations, namely those contained in paragraphs 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96, 105 and 122, are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for implementation. | وتتسم 11 توصية، وهي التوصيات الواردة في الفقرات 32 و 39 و 49 و 55 و 58 و 62 و 64 و 74 و 96 و 105 و 122، بأنها ذات طابع مستمر ومن ثم لا يمكن تحديد مواعيد مستهدفة لتنفيذها. |
| However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism. | وهذه الاتفاقات مهمة أيضا على مستويات أخرى بالتحديد في مكافحة الإرهاب. |
| Addressing the situations of internal displacement placed a premium on partnerships, namely with NGOs. | فالتصدي لحالات التشرد الداخلي تضيف عبئا على الشراكات وهي بالتحديد المنظمات غير الحكومية. |
| One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established. | وقد أنشئت بالفعل إحدى هاتين المؤسستين الحيويتين، وهي اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار. |
| In the 1930 s, the countries that raised their tariffs and tightened their quotas the most were those with the least ability to manage their exchange rates namely, countries that remained on the gold standard. | ففي الثلاثينيات كانت البلدان الأكثر زيادة للتعريفات الجمركية وتشديدا للحصص هي تلك البلدان الأقل قدرة على إدارة أسعار الصرف لديها ـ وهي بالتحديد البلدان التي استمرت في استخدام معيار الذهب. |
| We endorse the focus of the Counter Terrorism Committee, as mentioned by the Chairperson, namely dialogue with States, identification of those States that need technical assistance, and the development of a set of best practices. | ونؤيد تركيز لجنة مكافحة الإرهاب، كما ذكر رئيسها، على الحوار مع الدول، وتحديد الدول التي تحتاج إلى المساعدة التقنية، وتطوير مجموعة أفضل الممارسات. |
| On the facts of the case, the Court also declined to add on constitutional grounds a new ground of discrimination, namely political opinion, analogous to those enumerated in section 5 (1) of the Ontario Code. | وفيما يتعلق بوقائع القضية، رفضت المحكمة أيضا أن تدرج، من منطلق دستوري، أساسا تمييزيا جديدا ، هو الرأي السياسي، في عداد الأسس التمييزية المذكورة في المادة 5(1) من قانون أونتاريو. |
| Ten of the recommendations, namely those contained in paragraphs 51, 59, 79, 90, 94, 100, 150, 198, 201 and 203 are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for implementation. | ومن هذه التوصيات تتسم عشر توصيات بطابع مستمر، ومن ثم لا يمكن تحديد مواعيد مستهدفة لتنفيذها، وهي التوصيات الواردة في الفقرات 51 و 59 و 79 و 90 و 94 و 100 و 150 و 198 و 201 و 203. |
| Included among those proposed changes were recommendations that needed the formal approval of the Parties, namely, (eg proposals for the addition of new or replacement co chairs for a variety of itsthe technical options committees. | وكان من بين تلك التغييرات المقترحة توصيات تحتاج إلى موافقة رسمية من الأطراف، هي اقتراحات بشأن إضافة رؤساء مشاركين جدد لمجموعة من لجان الخيارات التقنية أو استبدالهم. |
| The remaining 11, namely those contained in paragraphs 41, 44, 67, 91, 92, 112, 119, 120, 125, 129 and 136, are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for their implementation. | أما التوصيات الإحدى عشرة المتبقية، أي تلك الواردة في الفقرات 41 و 44 و 67 و 91 و 92 و 112 و 119 و 120 و 125 و 129 و 136، فهي توصيات ذات طابع استمراري وبالتالي فلا يمكن تحديد مواعيد مستهدفة للانتهاء من تنفيذها. |
Related searches : Namely With - Namely For - Namely When - And Namely - Namely That - Namely From - Namely To Ensure - These Are Namely - Namely These Are - Including Those - These Those - Only Those